C’est un joli roman policier conçu par Masako Togawa qui, parait-il, est une autrice à succès au Japon. Le décor est un immeuble à plusieurs étages où résident uniquement des femmes de tout âge mais essentiellement des personnes à la retraite. Les personnages sont donc 5 résidentes plus 2 « gardiennes » (concierges) dont les noms...

Au début de l’histoire nous sommes au mois de mai 1980, en Corée du Sud. Une junte militaire menée par le général Chun Doo-hwan (1931 – 2021), a pris le pouvoir quelques mois plus tôt et la révolte gronde. La ville de Gwangju se mobilise à son tour (1) et les étudiants sont en première...

Précisons d’abord que Qiu Xialong, né à Shangaï, vit depuis 1988 à Saint-Louis (Missouri) après avoir vu son père victime des Gardes Rouges pendant la Révolution Culturelle. Les évènements de Tian Anmen l’ont convaincu de ne pas rentrer à Shangaï. Il a donc, vivant hors de Chine, une certaine liberté de parole vis-à-vis de son...

Si vous aimez Le magicien d'Oz ou Alice au pays des merveilles, "La cité des brumes oubliées" est pour vous. Il s'agit d'un court roman jeunesse où nous suivons les aventures de Lina, envoyée par son père dans une cité bien particulière, guidée par son parapluie à tête de clown. Nous entrons avec dans un...

Qiu Xiaolong parvient magnifiquement à restituer l’atmosphère de vacuité et d’absence de vie qui peut régner dans une résidence de vacances isolée réservée aux Cadres du Parti, en Chine. Car c’est là, au bord du lac Tai, que son « protecteur » à Pékin, Zhao, secrétaire général d’un quelconque Comité tout-puissant autant que futile l’a envoyé...

Ce récit est un formidable voyage au sein du Japon traditionnel. Née en 1874, Etsu Sugimoto nous livre ici en toute simplicité son enfance, sa jeunesse et le début de sa vie d'adulte dans la province reculée d'Echigo. Fille de Samouraï, sa vie (tout comme celles de toutes personnes de son rang) est très codifiée...

Sutezô a été élevé par ses grands-parents, ou plus précisément par sa grand-mère parce que son grand-père n’a jamais accepté son existence. Sa mère Miné est devenue folle suite à des drames et notamment une avalanche qui l'a retenue prisonnière de la neige et obligée à manger un cheval pour survivre. Une fois adulte, Sutezô partit...

Un café pas comme les autres, où l’on vient pour consommer mais aussi pour voyager dans le temps, si l’on respecte toutefois certaines règles très strictes sous peine de se transformer en fantôme ou d’être brutalement rapatrié dans le présent. Un moment de détente avec ce petit roman, puisant son inspiration dans l’univers des mangas,...

Très particulier que cette <i>Traversée des sangliers</i>. Ecrit par un auteur Taïwanais et portant sur le Nord Ouest de l’île de Bornéo, dans la jungle malaisienne. Comment un Taïwanais peut en venir à conter une histoire qui porte sur l’occupation de cette île par les Japonais durant la Seconde Guerre Mondiale ? Décembre 1941, l’armée...

L'auteure porte un regard critique sur les conséquences désastreuses de la modernisation sur les campagnes chinoises. Tous les textes sont portée par des illustrations qui adoucissent un peu le propos. Je vous citerai ci-dessous quelques extraits qui démontrent la dureté de la mentalité des dirigeants chinois qui font peu de cas de sa population...

"Le clou", quatrième roman de son auteure est paru en Chine en 2016. Roman ample, que je qualifierais de roman psychologique d'abord, il tranche avec la spécificité d'une certaine littérature chinoise telle qu'on a pu l'appréhender au travers d'un MO YAN ou d'un YAN Lianke par exemple, en ce sens qu'il rejoint plus une...

Dans ce récit, l’autrice évoque le sort de la famille Tran, étendu sur plusieurs générations. Dans la première partie, Huong, jeune fille et sa grand-mère Dieu Lan contemplent Hanoi brûler sous le feu des forteresses volantes américaines, les B52. C’est l’illustration de l’entrée de la guerre dans leurs vies. Tout au long du roman, c’est...

C’est dans le cadre de mes lectures de polars du monde entier que je suis tombé sur cet auteur sud-coréen, Do Jinki. Un peu par hasard donc. Le hasard fait bien les choses dit-on. Pas toujours, … pas toujours. Dans ce cas précis cet auteur, juge de formation, est passé à l’écriture de polars vers...

Une compilation de courtes anecdotes soit de première main soit de seconde main où l’État, sans le dire, est vu comme un despote qui sous couleur de faire de beaux lendemains obscurcit le présent, opprime les modestes dont le moindre trésor, l’orgueil d’une famille, devient honte et danger mortel comme la peste. Malheur à qui...

On connaît peu la littérature chinoise de l’entre-deux guerres, celle des années trente, années marquées, on le sait, par l’occupation d’une large partie du territoire chinois par les armées japonaises, et par la présence d’aires géographiques jouissant du principe d’extraterritorialité, les concessions. Dans ce recueil de nouvelles, l’écrivain d’origine taïwanaise, Liu Na’ou décrit la vie...

Sept nouvelles, sept histoires de chats parlants qui raviront, ou déconcerteront, celles et ceux ayant apprécié "Les mémoires d’un chat", précédent opus de l’auteure. Parmi ces sept moments de détente en compagnie de nos chers félins domestiques, les deux premières nouvelles sont comme des pages arrachées au roman en question. On y retrouve des compléments...

Au début de l’histoire, nous faisons la connaissance d’un jeune homme de 27 ans, employé de bureau à la vie bien rangée, qui vit à Tôkyô: Hanio Yamada. Nous le retrouvons à l’hôpital, en effet Hanio qui «subissait» sa vie vide de sens, plus qu’il ne la vivait, vient de rater… son suicide! Après cela,...

Quatrième de couverture : « Leur père fabrique des automates, leur mère est, dit-on, une sorcière. Béa et Colin sont jumeaux, liés l'un à l'autre par un étrange et indestructible amour. Nous sommes en 1752, non loin de Lausanne. De tragiques événements les obligent à se réfugier à Genève, chez un banquier juif. C'est là...

Un livre étrange, qui surprendra plus d’un lecteur ou spectateur des savoureux "Délices de Tokyo", malgré une référence commune à l’intolérance et à la mort comme seule issue à l’exclusion. Cette fable, commençant comme une sorte de roman-jeunesse, contant la rencontre entre un enfant et un oiseau, en l’occurrence un corbeau, évolue en un conte...

Xu Feng, écrivain chinois né dans la région de Jiangsu, a mis ses pas dans les traces de Qian Xiuling qui a migré de Yixing en Belgique, en passant par Taïwan, pour faire revivre l’héroïne de la nation belge désormais quelque peu oubliée. Qian Xiuling a sauvé cent-dix otages belges de l’exécution par les SS...

Bon polar japonais. Très bien ficelé. Peut-être un peu trop de personnages dans cette histoire où on s'emmêle un peu dans les noms. Tout se tient jusqu'à la fin . On est transporté jusque dans les ruelles au Japon. On suit Kaga dans son enquête sur le meurtre d'une femme retrouvée étranglée chez elle. ...

Cher journal, les événements que nous déclenchâmes dûment au cœur du Royaume Sacré ont un déroulement parfait. J’y suis devenu un héros, la paladine mon héraut. Au pouvoir se trouve un pantin chargé de pousser au déclin la stabilité du pays ; les nobles du Sud m’ont ravi profitant de l’occasion pour réclamer plus qu’ils n’en...

Un roman initiatique, d’une grande justesse, contant l’été passé par Mai auprès de sa grand-mère maternelle, une anglaise venue vivre au Japon et par certains côtés devenue plus japonaise que les Japonais. Elle va initier sa petite-fille aux rites de la sorcellerie, un moyen amusant de parler tout simplement de la vie, ses petits bonheurs...

Mon cher journal, mon grand voyage au fond de ces grottes sauvages qui forment le pays des nains m’a donné sur eux haute main. J’ai non seulement à mes pieds les artisans que je visais, maîtrisant le secret des runes ; mais pourquoi se contenter d’une ? Trois allégeances valent mieux. Soumis à mon verbe impérieux, les...

Surfant sur une vague qui semble actuellement déferler sur le roman japonais contemporain, l’auteure nous amène à la rencontre de personnages divers se croisant à l’occasion de voyages ou de messages échangés entre Tokyo, Kyoto et Sydney. Tout tourne autour d’un minuscule café à l’ombre des cerisiers, et du chocolat chaud servi à une jeune...

Alors que des ingénieurs doivent faire la démonstration d’un nouvel hélicoptère télécommandé, un individu s’en empare et le positionne au-dessus d’une centrale nucléaire de dernière génération. Ses revendications sont simples : procéder à l’arrêt de toutes les centrales japonaises et retransmettre cela à la télévision. Il n’avait pas prévu qu’un jeune garçon s’y était immiscé par...

Ret Samadhi est l’histoire d’une veuve de 80 ans. Elle quitte sou­dain la mai­son de son fils où elle vit selon la tra­di­tion. Elle est ensuite héber­gée par sa fille jour­na­liste et céli­ba­taire qui l’ouvre à une nou­velle culture et à une véri­table méta­mor­phose. Et ce, auprès d’une trans­genre de la com­mu­nauté des Hij­ras...

Mon cher journal, tout est au mieux. La mort leur est venue des cieux : la guerre aussitôt commencée s’est tout aussi vite achevée. Elle fut la démonstration de toute ma domination. Je ne déplore qu’un dommage, c’est qu’au milieu de ces ravages que causèrent mes doux chevreaux, il m’ait fallu couper trop tôt le filin...

Une histoire d’amitié et d’amour entre garçons, en terre d’Islam. Amis, amants, l’ambiguïté demeure jusqu’au bout dans ce roman foisonnant, contant les déboires de Djamil, jeune iranien lettré qui va abandonner études brillantes et famille aisée pour suivre son ami Nadji. Ce dernier, personnage solaire mais inconséquent, va l’entraîner dans mille et une aventures périlleuses,...

Mon cher journal, ces derniers temps nous avons pris conjointement la décision de révéler à toute cette humanité l’emplacement du grand tombeau. Ceux qui ont troublé le repos du palais de mes camarades, aventuriers de mascarades, ont connu l’étreinte des morts : nous ferons profit de leurs corps. Alors nous avons envoyé à l’employeur des stipendiés,...

Est-ce un roman, est-ce un conte ? C'est surtout une histoire émouvante, de celles qu'on aimerait croire réelles … Il a pour thème un étrange culte dédié aux enfants morts . Rien de macabre, bien au contraire. Tout n'y est que sagesse, quiétude et douceur . Il a pour cadre un lieu sans nom, où tout...

Une femme, dont on ne connaît pas la motivation, se met à suivre une autre femme et peu à peu à s'immiscer dans sa vie, à l'aider. Le récit est bien mené, la curiosité du lecteur est tenue en haleine. L'écriture (la traduction donc) donne un récit agréablement narré, rendant la lecture plaisante. Impossible de dire de ce...

Composé de huit nouvelles inédites en français, et écrites, comme son titre l’indique, exclusivement à la première personne du singulier. Un homme se souvient et nous raconte : D’une conquête féminine qui criait le nom de l’homme qu’elle aimait pendant qu’elle faisait l’amour avec lui («Sur un oreiller de pierre»). Du vieil homme qui un soir,...

Quelle est la nature des liens qui subsistent entre Français et Vietnamiens ? La période coloniale est close depuis longtemps, la guerre ayant ensanglanté ce pays est terminée depuis 1975, si l’on n’inclut que les guerres menées par les Français , puis les Américains . Dans un roman à la facture originale, Thuân, auteure vietnamienne,...

J’ai découvert ce recueil de Kenji Miyazawa (1896-1933), que je ne connaissais pas, au hasard d’une boîte à livres de rue et je ne remercierai jamais assez la bonne âme qui eut la gentillesse de l’offrir en partage. L’écriture de Miyazawa m’a réellement subjugué par une capacité extraordinaire à brasser le merveilleux, le fantastique, le...

Livre qui s'adresse aux passionnés de musique classique. Il cible un public quelque peu averti car sinon à certains moments on est un peu perdu. Cette lecture n'est pas pour un néophyte si l'on veut apprécier à sa juste valeur ce livre. On retrouve Haruki Murakami dans un tout autre domaine, la musique classique,...

Prajwal Parajuly (1984 - ) est un auteur indien dont les travaux portent sur les peuples de langue népalaise et leur culture.Il partage son temps entre New York, Londres et Gangtok, sa ville natale dans l’Himalaya indien. "Land Where I Flee" (2013) a été traduit en français et publié...

Deepa Anappara, journaliste indienne originaire du Kerala (sud de l’Inde) a travaillé onze ans durant à Dehli ou Mumbai (ex – Bombay), deux des plus grandes mégalopoles indiennes. Ses reportages portaient sur l’impact de la pauvreté et des violences religieuses sur les enfants (et Dieu sait qu’il y a de quoi faire !). Il n’est...

Sous couvert de parler de la collection de T-shirts de Haruki Murakami, nous apprenons à mieux connaître cet auteur. Nous découvrons des pans de sa vie. Livre intéressant pour découvrir un peu mieux cet écrivain japonais. Les t-shirts de Haruki Murakami ont tous une histoire. Murakami nous livre des anecdotes qui nous permettent...

Izumi, accaparé par son travail, par sa vie de famille (il va bientôt être père), se rend compte un peu tard que sa mère a parfois des comportements bizarres. Le verdict tombe, sans appel : maladie d'Alzheimer. Alors que sa mère perd progressivement la mémoire, Izumi revient sur son passé, ses souvenirs, les bons comme les...

Mo YAN nous propose ici deux longues nouvelles sur la famille, les contraintes sociales et la politique de la Chine rurale de la fin des années 1980. Ce sont des histoires qui, sous couvert de nous présenter des «vies ordinaires», franchissent allégrement le seuil du fantastique pour basculer définitivement dans la fable… Dans la première «Professeur...

Roman-jeunesse ? Fable ? Récit initiatique ? Conte philosophique ? Dans ce roman inclassable, fortement teinté de fantastique, Sôsuke Natsukawa nous conte les mésaventures d’un jeune lycéen, renfermé et solitaire depuis le décès de son grand-père, ce vieux libraire qui l’a recueilli après le décès soudain de sa jeune mère. En véritable "hikikomori", Rintarô sèche...

Comme dans les autres romans qui ont fait son succès (ô combien mérité), Ito Ogawa nous plonge dans un univers proche du réel mais fortement teinté d’imaginaire. Ici, le sujet est la fin de vie, celle de la jeune Shizuku. Atteinte d’un cancer ne lui laissant plus que quelques semaines à vivre, elle a décidé...

Etonnant comme une Keralaise – Arundhati Roy est née à Shillong, au Nord-Est de l’Inde mais a été élevée au Kerala - tout au sud de l’Inde, se sent concernée par cette situation plus que malsaine de l’Etat du Cachemire, au nord de l’Inde, aux confins de l’Himalaya. Dans un essai publié 2 ans après <i>Le...

Tournesol, fille d'un intellectuel déplacé dans un village de rééducation par le travail manuel, créé de toutes pièces au bord d'un cours d'eau, retrouve de temps à autre, sur la rive du fleuve, un jeune garçon du village de paysans se trouvant sur l'autre rive. Le père de Tournesol décède. Il faut trouver une solution pour...

Un jeune garçon de dix ans, Didi, a été totalement délaissé par sa mère dès sa naissance en le laissant à son père pour pouvoir aller mener la vie dont elle avait envie. A la mort du père, la mère vient chercher son fils dont elle n'a jamais pris de nouvelles. Didi se trouve donc...

Qui n’a jamais rêvé d’une bibliothèque où on ne se contente pas de vous permettre d’emprunter des livres, voire de vous conseiller dans vos lectures, mais où la bibliothécaire ajoute un livre correspondant à vos rêves les plus secrets, assorti d’un petit cadeau fait maison ? Avouez que ça fait envie ! Car une bibliothèque...

Je suis parti à l’assaut de ce <i>Séoul copycat</i> dans le cadre de ma démarche de lire au moins un polar des différents pays qui peuplent la Terre. C’est dire que c’est plus par opportunisme, un peu par hasard, que je suis tombé sur ce roman de Lee Jong-Kwan. C’est un polar. Un vrai. Du genre...

Kôsaku (avatar de l’auteur selon ses biographes) est un jeune garçon, que l’on suppose avoir une dizaine d’années, vivant dans un village reculé du Japon, resté très traditionnel à une époque où la fée électricité n’a pas encore atteint les campagnes. Les rapports entre membres d’une même famille, souvent élargie, de même que ceux entre...

Dans ce polar de la série Kaga Kyōichirō, l’auteur met la mort au premier plan, qu’il s’agisse de la victime, une enfant retrouvée étranglée dans les toilettes d’un centre de loisirs de Tokyo, mais aussi le lent cheminement vers la fin du père de l’enquêteur principal, héros récurrent de cette singulière série. Dès les premières...