Rut et Gorm n’ont fait que se rater. Enfin, jusqu’à présent. Leurs six premières rencontres, toujours fortuites, qui s’échelonnent sur une bonne vingtaine d’années, rivalisent en intensité et en fiasco. Pendant les intervalles, la vie « normale » continue, s’écoule, tantôt calme comme un lac ou tempêtueuse comme une cascade. La...

J’ai appelé mon compte rendu « Nouvelles du bourbier » car le bouquin me rappelle le recueil de l’auteur russe Ikonnikov, le même état d’esprit. Il traduit à merveille la faculté des roumains de rire même si la situation ne prête pas à la rigolade. Non, ce n’est pas un rictus cynique, c’est le rire...

Oslo, 1965-1972 : Kim (alias Paul), Ola (Ringo), Gunnar (John) et Seb (Georges) ont 14 ans et comme presque tous les garçons de leur âge à cette époque rêvent d’être membre un jour d’un groupe à la hauteur de leurs mythiques idoles : les Beatles. Mais bien sûr, la vie des rêves n’est pas la vraie...

Alma Lazarevska nous semble venir d’un autre monde. Pas que la Bosnie-Herzégovine, son pays, soit tellement exotique, mais parce qu’il s’agit de la seule région de l’Europe qui ait connu la guerre depuis un demi-siècle et que cette expérience, me semble-t-il, crée un hiatus entre les consciences. Cette guerre, l’auteur nous en parle dans un recueil...

"La solitude des nombres premiers", de Paolo Giordano (un jeune auteur de 26 ans), a connu un très grand succès en Italie et ailleurs. Il a reçu le prix Strega (l'équivalent du Gongourt). Ce n'est pas étonnant, car c'est le genre de livre qui se lit presque d'une traite, un livre prenant et très attachant. Le...

Olav Hergel, journaliste Danois, signe avec l'Otage son premier roman. En fait on a l'impression que, plus qu'un roman, l'auteur a voulu faire un plaidoyer contre la politique de son pays, en particulier contre le repli identitaire et la politique d'immigration (politique d'expulsion pourrait-on dire) très stricte. L'auteur dénonce les mauvais côté de l'engagement du...

Chagrins précoces (pour les enfants et pour les raffinés ?) est un recueil d’une vingtaine de courtes nouvelles qui seraient à inspiration autobiographique. L’écriture est évocatrice, mais ça m’a été difficile de passer au travers du livre. Peu d’histoires ont réussi à capter mon attention, à me toucher, sauf peut-être « Les chats » et...

Ostergötland, Suède, le dernier jour de janvier. Un corps est retrouvé nu, pendu à un arbre, victime de sévices atroces. La commissaire Malin Fors et ses collègues sont chargés de l'enquête. Plusieurs pistes s'ouvrent à eux et recueillir des informations n'est pas une mince affaire, tant l'ombre du secret plane sur cet homme et son...

Les brigands est une œuvre de jeunesse de Schiller, celle qui l’a rendu célèbre et propulsé sur le devant de la scène littéraire. Celle aussi qui lui a valu l’hostilité du duc Charles-Eugène de Wurtemberg au service duquel travaillait son père. Même si l’action se situe au XVème siècle, la critique du despotisme des petits...

Alma Lazarevska a écrit ce roman, tout comme "La mort au Musée d'Art moderne", un recueil de nouvelles, pendant le siège de Sarajevo, où elle réside. Une situation qui explique peut-être, outre son talent d'écriture, la beauté et la force de ses lignes, cette rage dans cette manière de croquer la vie par une facette nostalgique...

Ce livre est une réussite tout en présentant une grande particularité : il n’a pas moins que cinq auteurs ! Et vous serez également étonnés quand je vous aurai dit qu’ils sont Italiens ! Que viennent faire ces derniers dans un livre sur l’Amérique. Pourquoi pas après tout mais pourquoi l’auteur présenté s’appelle-t-il Wu Ming,...

Giosué Calaciura est né à Palerme. Il est journaliste et écrivain pour le théâtre et la radio. Son livre raconte l’histoire d’Henriette, une prostituée habitant un bidonville nommé Markerere III situé dans le district de Kawempe de la capitale ougandaise de Kampala. Henriette rencontre Edward et de la misère naît une belle histoire d’amour et...

Nous sommes à Madrid à la fin des années 1980. Le 23 février 1981, pour être précis, jour de coup d'Etat. Pendant que les barricades se dressent et que la panique s'empare de la population, le club des ACP (Les Amis du Crime Parfait) tient sa réunion hebdomadaire au café El Comercial. Chacun y disserte...

Un peu à la surprise générale (et à la mienne aussi d’ailleurs…) le Prix Nobel de Littérature 2009 a été attribué à cet écrivain Allemand d’origine Roumaine. Je suis donc parti à la découverte de son œuvre en commençant par ce petit livre, encore disponible chez mon libraire, et qui se lit en quelques heures… Herta...

Stockholm n’a pas beaucoup changé depuis le premier tome de cette trilogie « Stockholm noir », de l’auteur-avocat Jean Lapidus. Toujours aussi rutilante et douce vue de l’extérieure, cette ville de façade dévoile sa noirceur et ses entrailles dès lors que l’on gratte le vernis masquant habillement le tout. On y retrouve alors les groupes mafieux,...

"L'offense" n'est pas tout à fait un énième roman prenant pour cadre la Seconde Guerre Mondiale ; elle est cependant la parfaite illustration qu'une bonne idée de départ ne suffit pas toujours à faire un bon roman. En l'occurrence, celui-ci nous conte l'histoire Kurt Crüwell, jeune tailleur allemand appelé sous les drapeaux pour se battre...

Quelques années après le second conflit mondial, Sándor MÁRAI nous donne à voir de cette Italie défaite la vie de Napolitains tous pauvres, tous hauts en couleurs, tous si généreux dans leur solidarité, dans leurs colères, dans leurs excès et dans leurs différences. Avant l’exil américain Sándor MÁRAI a manifestement largement aimé son séjour italien. Introduction à...

Vivante puis morte, mélangeant le passé, le présent et le futur, la grand-mère « Carlin » nous conte son histoire, celle de sa fille et de sa petite fille car c’est bien d’une histoire de femmes dont il s’agit. Trois femmes, 4 si l’on y ajoute la fidèle servante Liesel, qui se construisent, s’aiment, se...

« Voici donc l’œuvre enfin restituée sous sa forme authentique, celle d’un noble et vrai roman populaire, délivré de tout ce qui l’étouffait jusque-là. Exit l’idéologie, place aux seuls comportements humains. » En effet, il faut savoir, avant d’aborder ce livre, qu’Agolli a été pendant plusieurs années Président de l’Union des Ecrivains et artistes d’Albanie...

L'auteure de ce roman, Julia Franck, est née en Allemagne en 1970. L'histoire qu'elle raconte, traduite de l'Allemand par Elisabeth Landes, est celle d'une Allemagne d'avant guerre, d'abord dans un bourg reculé de Lusace, où se déroule l'enfance de deux petites filles dotées de parents atypiques, père militaire et mère déséquilibrée. Sur fond...

« … j’ai été amené à digresser au long de ces dernières pages jusqu’à perdre le fil de l’écheveau. » Pour ma part, j’ai eu le sentiment que les digressions fleurissaient à longueur de récit et j’ai eu beaucoup de difficulté à suivre cette histoire qui par ailleurs aurait pu être fort intéressante si le...

Nerrantsoula est le nom d'une jeune orpheline, donné par son amoureux Marco, le narrateur, et qui signifie "petite orange amère". Nerrantsoula est dans cette histoire objet d'amour, de désir et de rivalité pour deux jeunes hommes, mais aussi symbole de l'enfance, de la liberté et de la féminité. Nerrantsoula est celle qui aime sans compter,...

Emilio Vázquez doit mourir. Prêtre? Policier? Le sait-il lui-même? Et le père Ander Gajate, militant de la cause basque, doit-il mourir aussi? Ou bien doit-il tuer? Et qui? Et pourquoi? Mais qui tire donc les ficelles de cet étrange ballet de marionnettes? Il semble que tout soit parti d'une vieille histoire d'adolescents en herbe, à...

L’Envolée belle de Martin Prinz est un petit roman très agréable à lire racontant les quatre jours de cavale d’un braqueur de banques autrichien dans les années 80, sur la base d’une histoire vraie. Ce n’est pas un roman policier, mais il y a beaucoup de suspens. Le texte est à la fois vivant et...

Il ne s'agit pas d'un policier au sens strict, mais d'une enquête difficile qui n'aboutira pas de façon ordinaire. Une universitaire suédoise, effectuant des fouilles archéologiques en Grèce, retourne chez elle pour découvrir son fils mort, apparemment par suicide alors que rien, de son point de vue, n'explique ce geste désespéré. Elle mène son enquête...

Loufoque, drôle, provocateur, intelligent et... dalinien. Ces quelques mots donnent une bonne image de ce que sont "Les moustaches radar", un essai où Dali dépeint son quotidien: sa relation avec Gala, sa rencontre avec Freud, l'intérêt métaphysique et artistique qu'il manifeste envers les cornes de rhinocéros et les choux-fleurs, comment il a lui-seul mis...

«Toute une vie brûlée inutilement ! Sur toutes les routes, j’ai laissé des gouttes de sang, des lambeaux de chair et surtout des lambeaux de ma dignité. » Panaït Istrati, le Gorki des Balkans comme le surnommait Romain Rolland, aurait eu cent ans en 1984 et son éditeur, en cet honneur, a publié « ce...

Patrik Hedström a retrouvé son boulot avec une certaine joie, après la naissance de sa petite Maja, qui épuise toute la famille par ses pleurs et son trop-plein d'énergie. Erika reste à la maison pour s'occuper du bébé tandis que son mari se trouve confronté à la mort d'une fillette. Sarah n'avait que sept ans,...

Excellent choix pour cette anthologie, elle propose des nouvelles écrites par seize auteurs italiens. Très dense, demande de la concentration pour identifier et gouter la voix de chaque écrivain. Pas de temps morts. Voici mes préférés Arrigo Boito – Le Fou noir : Une grandiose partie d’échec, métaphore d’une guerre. Camillo Boito – Un corps : « Mes...

Il y avait bien longtemps qu'on n'avait alimenté notre rayon des opuscules minuscules. Le gênois Ernesto Franco nous permet de relancer la tradition avec son Histoire d'Usodimare qui tient en 76 petites pages découvertes chez L'arbre à lettres. Un récit de marin : [...] je lui réponds, comme je le fais toujours, que ce métier n'est pas...

En recherchant un livre de Danko Popovic, je suis tombé sur ce roman de son homonyme Miroslav qui a retenu mon attention car il évoque une région dont on parle rarement dans la littérature, la Voïvodine, contrairement à la Croatie, la Bosnie, la Serbie, le Kosovo, etc … qui ont servi de cadre à de...

Le héros de cet ouvrage est un homme de chair et de sang, né à Varsovie en 1914, mort à Washington en 2000. Après l'invasion de son pays en 1939 par les nazis et les Soviétiques, il rejoint la résistance polonaise où il est notamment chargé de missions de liaison avec les exilés polonais de...

Initialement publié sous forme de feuilletons à Boston en 1938-1939, "Jours de cendres à Istanbul" narre les arrestations arbitraires et politiques qui ont eu lieu à Istanbul en une seule nuit, le 24 avril 1915. Six cent personnes, des intellectuels arméniens, raflés sans que l'on sache toujours pourquoi. C'est la poursuite d'un drame, le début d'un...

Robert a récemment obtenu un diplôme en sciences, une carrière pourrait s'ouvrir à lui mais nous sommes à Leipzig, en RDA, à la fin des années 70 et Robert milite au nom de la liberté d'expression. Une activité qui lui vaut des ennuis et le cantonne à laver des fenêtres jour après jour. Le coeur de...

Marcus est un jeune romain riche. A Alexandrie, où il s'exile, il entend des rumeurs sur la naissance du "roi du monde". Voulant en savoir plus, il se rend à Jérusalem, et y arrive au moment de la crucifixion du Christ. Il est alors bouleversé et ne va cesser d'enquêter sur cet homme et son...

Le temps a fait son tri et Joseph Roth est définitivement sorti du purgatoire littéraire où va tout écrivain après sa mort. Voilà qui nous permet de découvrir certains de ses livres au tirage épuisé. La jeune maison d’édition Sillage a eu raison de faire reparaître « Les fausses mesures » qui est un roman...

Pieta est un jeune garçon né d’une famille de Polonais blancs, à la mère juive, au père fougueux et fidèle à sa Pologne, peu d’éléments qui puissent plaire au NKVD soviétique quand la Pologne est annexée et où l’éducation des masses passe par une adoration sans bornes et sans réflexion à Staline et à son...

Ce sont les souvenirs d'une enfance assez exceptionnelle que l'auteur a choisi de publier cinquante ans plus tard en 1970 ; la traduction française ne paraît que ces jours-ci. sans doute après sa mort. La prose est élégante, émouvante et fourmille de petites anecdotes sur la vie en Hongrie entre les deux guerres après le...

Lors d'un séjour familial en Italie, Salomonsohn aperçoit, dans le couloir d'un hôtel, sa fille rentrer dans sa chambre en pleine nuit après avoir quitté celle d'un inconnu. Le lendemain matin, elle fait comme si de rien n'était; idem pour son épouse qui doit pourtant être au courant tant la complicité est grande entre...

Lilia Momplé ne supporte plus les violences faites à son pays et surtout aux femmes et aux enfants, elle prend la plume, comme d’autres prennent les armes, pour dénoncer le rôle joué par les tenants de l’apartheid dans ces abominations. « Dans ce livre, inspirés de faits réels, je décris ce qui se passe à Maputo,...

La vie à Buenos Aires en 1908 est précaire, surtout pour les immigrants venus en Amérique dans l’espoir d’améliorer leur sort, encore plus pour leurs progénitures, élevées dans la pauvreté et contraintes à travailler pour survivre. Ce décor glauque aurait été suffisant pour nous concerner, mais en plus, Pariani ajoute la présence d’un assassin qui...

Tout d’abord un conseil : NE LISEZ SURTOUT PAS LA 4ème DE COUVERTURE, elle raconte tout. A croire qu’ils sont devenus fous, chez l’éditeur. Je sais bien que, dans un roman, l’histoire n’est pas tout, mais quand même pourquoi gâcher un plaisir de lecture ? Ce roman est peut-être le plus ambitieux de Jens Christian Grondahl...

J’avais choisi ce court roman pour partir à la découverte de cet auteur Roumain que je ne connaissais pas et qui m’avait été vivement conseillé. L’action de ce livre se déroule au début du 20ème siècle, dans la campagne roumaine qui résonne de la révolte croissante des paysans dont le quotidien n’est que misère et famine....

Marco Polo raconte les villes qu'il a visitées au cours de ces voyage, au grand Kublai Khan. Chaque ville est imaginaire. Chaque ville porte le nom d'une femme. Ces villes n'existent pas mais on y retrouve tant de similitudes avec celles que nous avions pu rencontrer au cours de notre vie. Si elles portent le nom...

« Ilana a trouvé la mort dans un accident sur l’autoroute… », le mari appelle la meilleure amie de son épouse pour mettre de l’ordre dans les nombreux papiers que sa femme a accumulés. Ilana était une jeune mère de famille, brillante architecte qui avait remporté un prix pour construire un monument de la...

Ce roman a été publié en Roumanie en 84 sous la dictature. Comment a-t-il passé la censure avec ses multiples allusions aux prisonniers politiques ? C’est un portrait social et une histoire de famille. Le monologue intérieur fournit deux points de vue contrastés : celui de Vica, un cœur simple – sa gouaille et...

En Roumanie Cartarescu est une référence. Né en 56, ses textes sont déjà dans les manuels scolaires. Ce que j’aime chez lui : c’est comme s’il racontait ses histoires uniquement pour moi au creux de l’oreille. Ce sont plutôt des portraits, des séquences ou des bribes de souvenir. Cartarescu est un poids lourd, ceci est...

A force de recomposer le souvenir dans tous les détails et d’explorer tous ses replis, Cartarescu glisse dans l’imaginaire. Un univers rêvé vient se greffer sur le vécu. Il empile minutieusement les briques pour fabriquer sa construction mentale, excessivement touffue et tentaculaire, un collage surréaliste débordant de protubérances monstrueuses ou émaillé d’un ciel à la...

"Le cœur du grand projet, c'est le Paradis". Mais le Paradis de Dante n'est pas un ciel bleu chargé de nuages blancs sur lesquels se prélassent anges et âmes élues. Ici point de repos, de placidité, le système mis en place est basé sur le mouvement, la vitesse et le tout est insupportable. La lumière enveloppant...

« Racontez-moi une histoire. Une vraie… importante… sur quelqu’un ou bien la vôtre… », demande Hanna quand elle termine ses interviews et qu’elle a débranché son micro. Alors ces survivants de la shoah, juifs polonais souvent hassidiques, qu’elle rencontre aux quatre coins de la planète lui confient leur histoire, celle de ceux qui ne sont...