Aucune fusion

Chagrins précoces (pour les enfants et pour les raffinés ?) est un recueil d’une vingtaine de courtes nouvelles qui seraient à inspiration autobiographique. L’écriture est évocatrice, mais ça m’a été difficile de passer au travers du livre. Peu d’histoires ont réussi à capter mon attention, à me toucher, sauf peut-être « Les chats » et « L’enfant et le chien ».

« Sous le lilas, derrière la maison, l’enfant découvrit quatre chatons aveugles. Bien que comprenant à leurs miaulements plaintifs que quelqu’un les avait séparés de leur mère - qui au même moment les cherchait sans doute d’un bout à l'autre du village en pleurant sur les toits -, il espérait encore qu’une autre chatte les adopterait, une chatte vieille fille, ou une chatte sans enfants, ou tout simplement une chatte au bon coeur. » - Les chats

« Mais un jour on me sépara de ma mère et cela marqua en fait le début de ma vie de chien (Ne voyez rien de péjoratif dans cette "vie de chien"; je ne me plains pas de la vie. Je veux tout simplement dire : ma vie.) » - L’enfant et le chien

Enfin, le livre est rehaussé de magnifiques dessins de Philippe Davaine. Je ne sais pas, peut-être que je ne le sentais pas cette fois-là en lisant.

• 

  Chagrins précoces [Texte imprimé], pour les enfants et pour les raffinés Danilo Kiš trad. du serbo-croate par Pascale Delpech

  de Kiš, Danilo Delpech, Pascale (Traducteur)
  Éd. Mille et une nuits
  ISBN : 9782842057534 ; 12,00 € ; 15/04/2003 ; 124 p. ; Broché

  Go Amazon