Si l'on demandait à 100 personnes le nom d'un auteur de romans finlandais, on s'imagine facilement que beaucoup répondront "Arto Paasilinna", réputé pour ses descriptions humoristiques et sociétales de son pays, mettant en scène des histoires pour le moins originales. Kari Hotakainen est selon son éditeur un autre auteur finlandais connu et original. Soit. Il...

Eyvind Johnson, prix Nobel de littérature 1974, avec ce roman, publié en 1951, propose un livre très politique, engagé, militant, désabusé qui anticipe déjà sur ce qu’est devenue l’Europe centrale au temps des démocraties populaires. Il rassemble, dans un chalet, dans le no man's land frontalier, qui pourrait être près d’un lac alpestre, entre la...

Le 11 novembre 1918 les "vainqueurs" laissèrent éclater leur joie de voir finir un massacre inutile ; chez les "vaincus", le soulagement se mêlait d'une amertume que d'autres allaient exploiter avec les résultats qu'on sait... Versailles, le démembrement de l'Autriche-Hongrie, les délimitations de nations truffées de minorités tellement imbriquées qu'elles ne pouvaient manquer de se rebeller...

Après avoir lu les tragédies grecques, j’ai souhaité poursuivre mon cheminement dans la littérature antique avec l’Iliade et l’Odyssée. J’avais certainement à apprendre et découvrir en me penchant sur l’oeuvre originale. Première étape : le choix de l’édition. Après avoir consulté à gauche et à droite, j’étais arrivé à la conclusion que la traduction historique...

Vingt ans après la dissolution de l'Union soviétique en 1991, Elena Botchorichvili se souvient. Cette Montréalaise, née en 1961 en Géorgie, s'est donné un alter ego en la personne d’un narrateur immigré au Canada. Il écrit une longue lettre à son fils en voyage de noces qui s’apprête à visiter le pays de ses parents....

Comme l’annonce la 4ème de couverture, trois histoires sont racontées tour à tour, qui ne tardent pas à se mêler. Il y a l’histoire du vieil homme qui se retrouve plus ou moins amnésique dans un cachot médiéval. Celle de deux ados, Nicholas et Beth, membres d’une école virtuelle – en plus de leur établissement...

Andrea Camilleri a inventé un style qui le distingue parmi les auteurs de romans policiers contemporains. La langue, mélange de sicilien et d'italien de la rue mâtiné de trouvailles langagières dignes d'un Louis-Ferdinand Céline ou d'un James Joyce, est admirablement rendue par la traduction (il faudrait plutôt dire la réécriture) de Serge Quadruppani, par...

La plus célèbre pièce de Pedro Calderon de la Barca est étonnamment avant-gardiste. Même si elle fait partie du répertoire baroque espagnol du XVIIe siècle, plusieurs de ses thèmes annoncent le surréalisme du XXe siècle, tels les rêves, les pulsions, l'inconscient, le "meurtre" du père. Le personnage principal, Sigismond, a été depuis sa naissance enfermé dans...

Cet auteur allemand qui inspira Brecht et Günther Grass montre que Machiavel a eu un concurrent, en tant que théoricien du politique, dans l'Italie de la Renaissance, au sein du Saint-Siège, le cardinal catalan Rodrigo Borgia. Par ruse, vice et "simonie", ce neveu de pape, lui-même père, arrive à s'installer sur le trône de Saint-Pierre, et...

L’action de ce roman, fort bien traduit de l’espagnol, se situe à Madrid, à la veille de la Guerre civile. Il nous conte sur une période de quelque 3 années le quotidien d’une fillette de la haute bourgeoisie. Quand nous faisons la connaissance d’Adriana, la narratrice, celle-ci est âgée de 9 ans. Négligée par sa maman...

Ce roman est passionnant et sa construction attise le suspense. En effet, le lecteur découvre les personnages par des bribes d'information, chaque épisode est une pièce du grand puzzle qui ne prend tout son sens qu'à l'extrême fin du roman. Le roman s'ouvre sur un épisode flou dont il manque certaines précisions : une femme d'une...

Dans une banlieue de Melbourne, de nos jours. Par une belle fin de journée d'été, famille et amis ont organisé un barbecue : de la nourriture grecque et indienne, du vin et de la bière en quantité, de la musique et des gens de tous les âges. Alors que les enfants entament une partie de...

Dans le cadre d'une découverte de la littérature allemande organisée par la médiathèque de ma ville, j'ai découvert "l'Ange Bleu" dont le vrai titre est "professeur Unrat". Le professeur Raat exerce le latin et le grecque depuis 25 ans dans une ville portuaire allemande. C'est un homme qui porte comme un fardeau son nom de famille...

Oyez ! Oyez ! Bonnes gens ! En vérité je vous le dis, un nouveau grand auteur nous arrive ! C’est d’Espagne que viendra la prochaine révélation du Polar… Et il a pour nom Ignacio Del Valle. Croyez moi, on reparlera bientôt de lui ! Déjà fort populaire dans son pays où il a publié...

Quatrième de couv' : Quelques jours avant Noël, Martin Molin, le collègue de Patrik Hedström, accompagne sa petite amie Lisette à une réunion de famille sur une île au large de Fjällbacka. Mais au cours du premier repas, le grand-père, un richissime magnat de l’industrie, leur annonce une terrible nouvelle avant de s’effondrer, terrassé. Dans son...

Tel l’écossage des haricots, la lecture de ce roman polonais en forme de monologue demande beaucoup de patience. Vous devrez vous taper 377 pages de ruminations insipides sur des sujets aussi passionnants que l’art de choisir un chapeau ou la calamité du ronflement. La profondeur des idées vous étonnera, par exemple : « Les illusions...

Nous sommes à Auschwitz en 1944; des détenus se sont évadés. En représailles, le commandant choisit 10 déportés qu'il fait enfermer dans le "Bloc 11" le temps d'une nuit. Leur mission: désigner l'un d'entre eux qui sera exécuté le lendemain. S'ils ne parviennent pas à se mettre d'accord, ils seront tous fusillés. Commence alors une...

Ce court récit raconte l’histoire de Daniel, un jeune luthier interné au camp d’Auschwitz en 1944, qui survit grâce à une commande du directeur du camp. En effet, celui-ci collectionne les instruments de musique et apprenant le métier de Daniel, lui demande ou plutôt lui ordonne… de fabriquer un violon aussi beau et performant qu’un...

Auteur inconnu(e). Livre pris presque au hasard. Entre la fin des guerres napoléoniennes et les débuts de l'unité italienne se déroule la vie d'une famille de paysans italiens aisés du Piémont. L'ancêtre,"Le Grand Masten", a fait construire la maison familiale dans laquelle trois générations vont se succéder. Il y a la vie de tous les...

Seul un écrivain qui n’a plus besoin de faire ses preuves peut se permettre de pondre 75 pages et d’être traduit en plusieurs langues ! Erri de Luca use de son style affermi et magnifique pour nous conter cette histoire d’une main de maître. Le chef des chamois, personnage principal et unique, est double ;...

C’est avec beaucoup de plaisir que j’ai retrouvé Sandor Marai, dans ce roman qui évoque les troubles de l’adolescence d’une poignée de jeunes livrés à eux-mêmes alors que leurs pères sont au front. Qu’ils soient issus d’un milieu aisé, ou au contraire défavorisé, ces révoltés partagent le même désir d’affirmation de soi. Ils prennent plaisir...

Le prince de la brume demeure dans l'ombre... en attendant que quelque force occulte le ramène dans le monde des vivants. Pour ce roman, on a deux possibilités d'achat: adulte ou jeunesse. Double jaquette pour une même histoire et plus de pognon. En fait ce livre n'est rien d'autre qu'un roman pour adolescent passionné par la magie,...

De "Matrix" à Tonino Benacquista, en passant par les jeux vidéos (dont un sorti en 99 extrêmement bien conçu d'ailleurs), Alice hante l'imaginaire des écrivains et auteurs modernes. Il y flotte comme une odeur de nostalgie de l'enfance, nostalgie trouble et combien agréable. Ne jamais changer, rester pour la vie entière une nymphe asexuée mais...

Affamé, Renard désire dévorer un troupeau d'oies. La plus futée de celles-ci lui demande, à titre de dernière faveur, de ne les manger que quand elles auraient toutes terminé leurs prières. Elle commence par lancer un premier craaa-craaa et ses congénères se lancent dans un caquetage sans fin. Comme il avait donné sa parole, Renard...

Une histoire toute simple, une histoire, hélas, très banale qui se déroule pendant la première moitié du XX° siècle, apparemment du moins, dans la campagne profonde hongroise, mais une histoire qu’ont connue de nombreuses jeunes filles et même certains jeunes gens, dans bien d’autres régions du globe et même encore à notre époque. Nelly, belle...

Jens le postier arrive à cheval dans un village, complètement transi de froid, véritable statue de glace figée sur sa monture. Il trouve refuge chez Helga, où nous retrouvons le gamin et le vieux capitaine aveugle, personnages centraux du précédent roman de Stefansson, « Entre ciel et terre ». Après avoir repris des forces, Jens...

Sillanpää reçut le prix nobel de littérature en 1939 et étant donné le contexte historique mondial, le prix est passé sous silence dans le reste du monde. En revanche, les pays nordiques considèrent cet auteur comme un écrivain majeur. Ce roman se divise en deux parties : "le père" et "la fille". Il s'agit donc de...

Dans l'Angleterre des années 50, Wilmeth Forsyth, une jeune femme de la "bonne" société, s'ennuie ferme dans sa paroisse (anglicane) de Saint Luc. L'arrivée du jeune et fringant pasteur Marius Ransome va mettre son coeur en émoi, ainsi que la rencontre de Piers Longridge, un personnage marginal, correcteur dans une maison d'édition et professeur de...

Voici l'oeuvre admirable d'une femme, Renata Viganò, dédiée à une autre femme. D'emblée, tout est dit : le titre ne laisse aucune illusion sur l'issue de cette terrible partie d'échecs avec la mort. Agnès, paysanne, humble, opiniâtre, dure à la tâche, homme parfois à la place des hommes qui fuient leurs responsabilités, tout à la...

Melvin Burgess est aujourd'hui considéré comme l'un des meilleurs écrivains contemporains pour la jeunesse de langue anglaise, mais sur la couverture de "Nicholas Dane", il est fait mention que le livre ne convient pas aux jeunes lecteurs. Effectivement "Nicholas Dane" est un livre très dur qui n'hésite pas à aborder des sujets tabous et graves. Nicholas Dane...

« Trois amis » roman de Mario Tobino collection Feux croisés chez Plon août 2011 174 pages 18,50 € Ils avaient 20 ans sous Mussolini! A l'occasion du 10 ème anniversaire de la mort du poète et écrivain italien, Mario Tobino, les éditions Plon sortent cette œuvre largement autobiographique, traduite par Patrick Vighetti. Comme le titre l'indique, il s'agit de la rencontre et de la...

Breslau, aujourd'hui Wroclaw depuis son rattachement à la Pologne en 1945, était appelée la Petite Venise du Nord en raison des nombreuses îles sur lesquelles elle avait été bâtie sur le fleuve Oder. Le roman de Marek Krajewski se déroule en 1919, au lendemain de la Grande Guerre, dans une ville portuaire rappelant étrangement l'atmosphère...

L'histoire se passe sur une île, où vit un groupe d'enfants orphelins. L'île est plus ou moins sous le contrôle d'Andermann, dirigeant de la pêcherie. Mais rien ne va plus lorsque les informations radio rapportent que plusieurs personnes ont été tuées, à moitié dévorées. On pense tout d'abord à des attaques de chiens, puis à...

Il y a les religieux, les hypernationalistes, les sionistes et il y a des gars dégagés comme Keret qui se fout à Tel Aviv. Ils glandent entre la place Dizengoff et le front de mer, bouffent des glaces à une heure du matin, se beurrent la gueule avec des émigrés russes de fraîche date. Souvent,...

Londres, 1896. L'agence de voyages dans le temps Murray propose au public de découvrir "la quatrième dimension", précisément l'an 2000. 4eme de couv. Evidemment une grosse mascarade que de nombreux gogos ont cru. L'auteur nous fait voyager dans le temps avec H.G.WELLS comme personnage principal. les rebondissements s'enchainent à un rythme effréné. Parfois a on a du...

Pendant l'automne 1942, deux jeunes filles juives, pour s'enfuir du ghetto de Lwow, se font passer pour catholiques et s’inscrivent pour le service du travail volontaire en Allemagne. Elles tentent un coup de poker suivant la maxime de leur père, " plus les projets sont fous, plus ils réussissent ". Mais le subterfuge, utilisé...

Marta Tikkanen est une femme de lettres majeure finlandaise . Evidemment, bien moins célèbre dans le reste de l'Europe qu'Arto Paasilinna, elle n'en demeure pas moins une figure emblématique de la cause féminine dans le pays nordique. A Helsinki, Tova son héroïne est violée le soir de ses quarante ans alors qu'elle voulait juste faire connaissance...

J'éprouve une grande admiration pour Henning Mankell dont j'ai aimé sans restriction la belle série des enquêtes de Kurt Wallander. J'y ai trouvé le portrait d'un homme avançant malaisément dans la vie, confronté à des aspects terriblement noirs de la société suédoise. Dans "Le Chinois", à nouveau un thriller, Mankell poursuit une tout autre ambition. Son...

Comme toujours avec Elfriede Jelinek il faut respirer un grand coup avant de commencer la lecture, s'armer de patience et peaufiner en soi le regard aigu de l'entomologiste. Imaginons un tableau de Dali ou Chirico, mais dans une palette de couleurs empruntée à René Magritte. Le titre vaut à lui seul le coup de cymbales d'ouverture...

Voici un style qui prend à la gorge, aux tripes même avant de toucher le coeur et l'esprit du lecteur. Ce roman est une plongée dans l'univers d'un Russe SDF en France après avoir quitté l'armée soviétique au moment de l'effondrement de l'URSS. Ses parents sont assez monstrueux et son enfance terrible. Dans les rangs d'une...

J'ai tendance à être moins déçue par la littérature étrangère, puisque les livres qui en sont issus ont été sélectionné deux fois, une première fois pour la première édition, et une seconde pour la traduction. Ce roman est loin d'être abject, mais franchement, pourquoi l'avoir traduit ? On flirte presque avec le roman du terroir,...

Comme à son habitude, Moravia scrute à la loupe, analyse et dissèque, tel un chirurgien de l’esprit, les tourments d’un personnage (souvent en crise), à travers une relation particulière. Et c’est le mariage qui est observé ici, à travers les yeux de Silvio Baldeschi, narrateur qui se définit comme un esthète, même si ce dernier, au...

Peu de mots à dire sur ce classique au titre tellement universel; sinon évocateur (et de toute façon moins connu et éventé que Le Mépris du même auteur...) Un livre subversif. Introduction de l'éditeur: Le jeune Marcello grandit, livré à lui même, dans une famille désunie. Le bouillonnement de l'adolescence l'effraie, il se sent traversé par des...

Pour présenter les quarante-trois brèves aventures cocasses, bizarres, absurdes qui constituent la vie de Gustave, Roger Lewinter, dans la quatrième de couverture, parle de roman cubique … où interviendrait la quatrième dimension, je lui fais totalement confiance car j’ignore complètement ce que peut-être un roman cubique. Je peux seulement confirmer que les bizarreries et autres...

Deuxième roman de Pasolini , paru en 1959 . C’est l’histoire de Tommasino qui a grandi dans une banlieue de Rome dans les années 50 ; banlieue misérable où les enfants grandissent dans la crasse , genre bidonville . Tommasino , entouré d’autres mômes du quartier , grandit dans une certaine violence , faite de vols...

Paul professeur d’histoire en disponibilité est le narrateur de ce roman, il est marié à Claire avec qui il a un fils, Michel, âgé de 15 ans. Paul a un frère qui est en passe de devenir le prochain premier ministre des Pays-Bas, lui aussi est marié et père de trois ados dont un adopté...

Il s'agit d'un roman historique : Cadix pendant le siège des armées napoléoniennes en 1810-1813. C'est aussi un roman policier, puisqu'un déséquilibré agresse sauvagement et régulièrement de toutes jeunes filles et que le policier original et inspiré aura toutes les peines du monde à mettre un terme à ses agissements (le dénouement n'interviendra qu'aux dernières...

Vraie nullité, - sans queue ni tête. Une fois le propos mensonger de l'oeuvre acquise il est évident qu'on ne peut rester insensible devant tant d'arrogance et de violence sociale flagrante. Si encore il s'agissait d'une fiction; mais non il s'agit d'un essai aux multiples recommandations quand on oublie 1/ visiblement une énorme peur et une...

Un homme dans la quarantaine habite une ville de la Méditerranée. Son travail consiste à animer une émission de radio dans laquelle il s’entretient avec des personnes très âgées afin de leur faire raconter leurs souvenirs. Notre homme est plutôt du genre solitaire et paumé. Obsédé par le passé, il décide de faire un...

Encore un livre très dur et profond de Hesse. Assez profond, en tout cas, pour que j'aie le sentiment de ne pas avoir assez vécu pour bien comprendre tout ce qu'il tente d'exprimer. C'est une histoire, une réflexion sur la vie avancée d'une personne. Sa vie de famille, sa vie d'adulte, et le sens qu'il donne...