Lioubov Andréevna a quarante ans, et est la propriétaire de la cerisaie, elle y revient après avoir passé cinq années à Paris, en "exil" pour ne pas penser à son mari et son fils de sept ans mort à une année d'intervalle. Beaucoup de gens se croisent dans la cerisaie : ania fille de dix-sept...

Après avoir effectué plusieurs années de purgatoire littéraire, Soljénitsyne ressort des placards où l'avaient rangé ceux dont il dénonçait les hypocrisies et compromissions selon eux obligatoires avec les pires dictatures du XXe siècle, en particulier le communisme d'Europe de l'est. L'auteur de cette autobiographie, qui ici se raconte plus que dans les autres livres, parle...

Crime et châtiment, le Joueur, l'Idiot. Trois romans cardinaux dans l'oeuvre de Dostoïevski, dans l'histoire de la littérature russe et dans l'histoire de la littérature tout court. Ces trois romans auront été écrits en trois ans à peine, suite à une véritable frénésie créatrice du romancier russe. Peu de choses aussi vraies auront été écrites sur...

Qui connaît aujourd'hui Kravtchenko ? Cela n'est sans doute pas enseigné par l'Education Nationale. J'avais une dizaine d'années en 1949 et je me souviens bien des gros titres en première page des journaux pendant plusieurs mois sans que je comprenne grand'chose et avant Soljénitsyne on n'avait pas vraiment le droit d'en parler librement... Kravtchenko était...

La province de Maxime Ossipov, c’est à 100 km de Moscou où il gère un hôpital non sans difficultés tant avec les coutumes des patients qu’avec les arcanes du pouvoir postsoviétique. Médecin, Maxime Ossipov décrit en connaissance de cause la vie dans un hôpital en province. Cet ouvrage se divise en deux parties : dans la...

On laissera le soin à chacun de trouver une biographie d'Isaac Babel, il s'en trouve d'excellentes sur internet. Les fronts de Pologne et de Galicie en 1920, en pleine guerre civile, l'inconséquence du futur Staline ayant entraîné de surcroît la jeune République des soviets dans l'aventure polonaise. Il ne faut pas s'attendre à un tableau brossé délicatement,...

Cette nouvelle, éditée par Babel à l'occasion de la re-traduction complète de Dostoïevski, conte l'histoire d'une corruption, d'un bouffon et d'une assemblée qui écoute le bouffon. Cette nouvelle reste ironique, efficace et on retrouve le vraie génie de Dostoïevski, grâce à la nouvelle traduction. Enfin, on a plus l'impression de lire un écrivain russe, et...

Quand on évoque les meilleurs romans de Nabokov, on cite « Lolita », « Feu pâle » ou « Ada ou l’ardeur ». On oublie « Le don », publié en 1937. Le Don est un formidable roman d’amour : amour de Fiodor, jeune émigré et poète russe, pour la belle Zina ; et pour son...

Issu de la noblesse russe, Alexandre Radichtchev fait carrière comme fonctionnaire subalterne dans l’administration impériale tout en poursuivant une activité littéraire. Ce livre, considéré comme un classique de la littérature russe a tellement choqué Catherine II qu’il a valu à son auteur une condamnation à mort heureusement commuée en exil en Sibérie. Le livre demeure...

[i]La défense Loujine[/i] est le troisième roman de Nabokov, écrit comme les deux précédents en russe et publié sous le nom de plume de V. Sirin. Publié en 1930, il n’est pas sans « rappeler », par certains aspects, le célèbre [i]Joueur d’échecs[/i] de Zweig, publié pourtant quelques treize ans plus tard, mais que la...

En 1958, Hans Maisonnier, 27 ans, dirige la rubrique juridique de son journal. A la poste, il reconnaît un ancien nazi gestapiste responsable de la mort de son père et de quelques uns de ses amis. Ce Gardner vient d'être remis en liberté pour raison de santé, ce qui ne l'empêche pas d'occuper un poste...

Stalker c'est la projection de l'homme dans la "Zone", un lieu qui n'a pas grand chose d'humain, mais qui est comme le vecteur par lequel la quête de soi va s'entreprendre. La zone est une sorte de révélatrice, de machine à penser. C'est ce que j'ai retenu du livre, mais il fait partie de ces romans au...

Publié en 1856, ce récit est un des premiers de Tolstoï. Il met en scène un noble officier de l’armée russe séjournant dans une petite ville où se tiennent les élections des représentants de la noblesse. Le comte Tourbine s’adonne au jeu, à la boisson et aux femmes. Son séjour se passe en beuveries et...

Un jeune aristocrate de dix-sept ans, Nekhludov, étudiant en troisième année à l’Université, écrit à sa tante demeurant à Moscou pour lui faire part de sa décision d’abandonner ses études pour se consacrer entièrement à la gestion de son domaine et venir en aide à ses paysans vivant dans une profonde misère. Fort de cette...

L’épisode principal de la guerre de Crimée, le siège de Sébastopol, qui dura onze mois, du 9 octobre 1854 au 8 septembre 1855, constitue le thème principal de ces trois nouvelles. Tolstoï y décrit la vie dans les tranchées et nous entraîne dans les rues de la ville où la vie des habitants se poursuit...

Martin est fils de la noblesse russe, contraint par la Révolution de 1917 à l’exil en Suisse avec sa mère, puis à Cambridge. C’est un jeune homme rêveur et oisif comme on peut l’être quand on a été élevé dans un monde exclusivement féminin et dans l’aisance matérielle. Jeune adulte il connaît les conquêtes faciles...

V. Grossman, écrivain juif soviétique, a été marqué par la bataille de Stalingrad pendant laquelle il fut correspondant de guerre officiel. Il a écrit ce roman juste après la fin de la guerre en 1952 ; il parut sous forme de feuilleton avec succès mais il ne nous est parvenu que récemment, bien après "Vie...

Eugène Irténiev est un jeune homme qui tente de gérer les terres héritées tout en réglant les dettes accumulées par son père avant sa mort. Récemment arrivé sur ses terres, il prend une amante, Stepanida, pour satisfaire ses besoins. Plus tard, il rencontre Lise, une gentille jeune femme qu’il épouse. Les premières années de ce mariage...

Recueil de chroniques parues dans la presse russe écrites par la journaliste Katia Metelizza. Les textes tirés de ses deux premiers recueils ont été choisis en raison de leur contenu particulièrement significatif et présentent des attitudes et des mœurs russes et occidentales typiques. Les thèmes sont variés et souvent insolites : nationalisme, nourriture, machines à...

Moscou, décembre 1949. Innokenty Volodine, jeune et brillant diplomate de son état, choisit de prendre le risque de prévenir par téléphone un de ses amis agents de l'Ouest qu'il est sous la surveillance du contre-espionnage. Pendant ce temps, des condamnés politiques dotés d'une haute formation scientifique vivent et travaillent sans relâche à Mavrino dans une prison...

C'est toujours un enchantement une nouvelle de Tchékhov, ses personnages sont attachants, leur vie simple nous fait rêver. La première met en scène des femmes jeunes encore, tourmentées par l'amour, ou ce qu'elles en imaginent ; faut-il se marier, avec qui accessoirement, faut-il avoir des enfants ? L'auteur ne propose pas de réponse et on refermera...

Deux thèmes reviennent constamment au fil des pages : la banalité de l’échec et la misère à l’état brut. Je suis particulièrement sensible au premier thème, cet échec banal, ridicule, morne, comme la vie de tous les jours. La fortune est loin de faire le bonheur, l’amour partagé est un leurre, et même l’accomplissement d’un...

Vladimir Nabokov - ROI, DAME, VALET 1928 ( en russe) 1968 version anglaise ( King, Queen, Knave) Nabokov revendique dans ce roman un hommage à Flaubert : les allusions , les clins d’oeils à Madame Bovary ne manquent pas. . Berlin, entre-deux guerres. Un jeune homme, Franz, et un couple voyagent, sans se connaître, dans...

Là où le ciel rejoignait les collines, au cœur de l’Oural, là où il est né, là où il situe certaines de ses nouvelles, notamment la nouvelle éponyme de ce recueil, Vladimir Makanine évoque, à travers les six textes rassemblés sous ce titre, la Russie profonde, la Russie rurale et millénaire troublée par...

Quelque part en Union soviétique, au moment ou Gorbatchev accède au pouvoir, un père attend son fils qui vient, après trois ans de séparation, passer quelques mois de vacances avec lui car, le reste du temps, il vit avec sa mère. Au moment de monter dans la voiture, le fils montre son passeport à son...

C’est bien simple : rien ne se déroule jamais comme prévu ! En Russie, sans doute, encore moins qu’ailleurs. Prenez Viktor Vavitch, par exemple, lorsqu’il nous est présenté, un jour ensoleillé, alors qu’il s’entraîne à tirer – sans dégainer – sur des boites de conserves avec la ferme intention de battre au concours de tir...

C’est suite aux attaques de Lev Nikolaïevitch Tolstoï sur le mariage, que sa femme, Sophie répond avec un roman, et pour la première fois en France ce roman « A qui la faute ? » est édité, suivi par « La sonate à Kreutzer » de Léon Tolstoï Dans la première partie du roman «...

Ce recueil est composé de vingt-et-une nouvelles d’auteurs russes contemporains spécialement choisis en raison de la qualité de leur écriture et de leurs thèmes. Certains furent des idoles littéraires des années soixante et soixante-dix alors que d’autres ont amorcé leur carrière dans les années quatre-vingt-dix. Apparaissent aussi des écrivains qui viennent tout juste d’entamer leur...

Une femme douce est une nouvelle écrite par Dostoïevski. L'auteur nous relate les déboires d'un couple marié récemment. Le style est honorable quoique un peu brouillon au début (mais volontairement puisque ce sont les hésitations du narrateur interne à l'histoire). L'intrigue est relativement mince, quelconque (descente aux enfers d'un couple). La fin, tragique, est conventionnelle...

Trois citoyens moscovites sont victimes d’agressions de la part d’inconnus. Il s’agit d’un jeune étudiant, d’une prostituée et d’un homme d’affaires prospère. Les trois ont subi le même traitement : ils ont été attachés, on a dénudé leur poitrine et on les a frappés à de nombreuses reprises sur le sternum à l’aide d’un marteau...

Publié en Russie en 1875, [i]L’Adolescent[/i] est l’avant-dernier roman de Fedor Mikhaïlovitch Dostoïevski, et incontestablement le plus méconnu de ses grands romans, noyé dans l’immensité de [i]Crime et Châtiment[/i], [i]L’Idiot[/i], [i]Les Démons[/i] et enfin, [i]Les Frères Karamazov[/i]. Pourtant, rien ne justifie un tel désamour et cette œuvre presque oubliée de Dostoïevski se hisse sans mal...

Il s’agit d’un recueil de quatre nouvelles écrites par un écrivain considéré en Russie comme un classique vivant. Les quatre nouvelles comportent des thèmes différents ce qui fait tout l’intérêt de ce livre. La première dont le livre porte le titre a pour cadre la guerre dans le Caucase et c’est de loin ma préférée....

Serguei Tutunnik est colonel de l’armée russe et journaliste de renom. Il est publié en Russie avec le concours de la Fondation Soros pour la démocratie, opposée à la guerre en Tchétchénie. Ce recueil de nouvelles a pour thème principal la guerre et ses horreurs. L’action de certaines se déroule pendant la guerre d’Afghanistan alors...

Les annales de Pétersbourg est une chronique de l'écrivain russe Fédor Dostoïevski datant de 1847. On retrouve dans cet ouvrage tous les thèmes chers à l'auteur. Je reproche à cette chronique des descriptions trop longues, répétitives, ennuyantes à la fin. Le style est, par contre, digne d'éloge. L'ensemble est inégal, intéressant de manière aléatoire. Une oeuvre...

Ah mon cher Viktor ! Je suis enchantée par ce livre mais dans le même temps, je suis un peu déçue. Je m’explique : j’espérais de tout cœur que tu laisserais tes histoires déjantées et surréalistes pour nous offrir plus de poésie et de belles phrases lumineuses comme je te sais parfaitement capable d’en écrire....

Cette compilation, constituée de deux volumes comportant quatre récits chacun, propose ce que furent les tout premiers textes publiés par Gogol. Il était alors âgé d’à peine plus de vingt ans et faisait ainsi ses premiers pas dans le monde de la littérature. Tablant sur le caractère exotique du contexte où elles se situent,...

Victor Erofeev se prend pour Louis-Ferdinand Céline. Il partage avec lui le goût pour les points d'exclamation, le phrasé-parlé, les vieux jurons bien salaces et, malheureusement, cerise sur le gâteau, un antisémitisme et une misogynie galopantes. Hélas, le souffle de l'auteur de "Mort à crédit" n'y est pas et la traduction peine à rendre vie...

Il y a différentes façons d’aborder la guerre russo-tchétchène. Beaucoup d’ouvrages ont été écrits sur le sujet souvent par des journalistes qui ont travaillé sur le terrain. Arkadi Babtchenko a servi pendant les deux guerres de Tchétchénie et nous livre ici un témoignage exceptionnel sur son expérience lors de la première guerre de 1996. Le...

La vie surprenante d’une famille de vieux-croyants, les Lykov, vivant complètement coupée du monde dans la taïga sibérienne. Elle fut découverte par des géologues par hasard alors qu’ils établissaient une base non loin de là. L’histoire de cette famille, rapportée par le journaliste Vassili Peskov, est par certains côtés un documentaire captivant qui nous apprend...

Après le succès d’Ermites dans la taïga, la famille Lykov est devenue connue. Mais depuis quelque temps, Agafia est seule. Certaines personnes lui envoient de la nourriture ou des objets, ces cadeaux ne sont pas toujours acceptés, les choses du « siècle » ne sont pas vus d’un bon œil… Toujours aussi plaisant de suivre en...

Il s’agit d’un recueil de six nouvelles extraites de deux volumes publiés en 1996 à Moscou. Je ne les pas toutes aimées. Elles contiennent une bonne part de surréalisme dont l’auteur est friand. La première intitulée « Un monde de cristal » est tout simplement hallucinante. Elle nous transporte en octobre 1917 alors que deux...

Venedikt Erofeïev est l’homme d’une seule œuvre, qui plus est interdite. Or, il se trouve que ladite œuvre, répondant au titre français quelque peu ridicule de [i] Moscou-sur-Vodka [/i] – auquel les personnes de bon goût préféreront certainement le [i] Moscou-Petouchki [/i] original –, m’avait procuré – par son insolence, sa verve, son humour éthylique...

J’aime bien Viktor Pelevine. Sous des dehors de dur, c’est un homme au cœur tendre. Il a un côté poétique que je souhaite voir s’épanouir davantage dans sa production future car il compose parfois des paragraphes de toute beauté, d’une pureté de pensée et d’une belle sensibilité. Il possède aussi un côté cynique et désabusé...

Viktor Pelevine est qualifié de figure de proue de la littérature russe actuelle. Ce livre est un des plus étranges qu’il m’ait été donné de lire. Il s’agit de quinze nouvelles ou chapitres mettant en scène des personnages qui souvent sont décrits comme des humains mais peu à peu deviennent des insectes capables de voler...

Difficile d'être loquace quand un livre vous laisse un sentiment très fort. Il faut d'abord expliquer que l'auteur fait partie des créateurs d'Israël, il n'est l'auteur que de deux romans dont celui ci. Ce titre devait être à l'origine d'une trilogie sur des personnages bibliques qui n'a jamais vu le jour. Le livre nous plonge...

Ce conte pour enfant publié en 1885, raconte la rencontre de l'archevêque d'Arkhangelsk avec trois Ermites. C’est à bord d’un bateau qu’un pèlerin fait le récit de son naufrage et qu’il a été secouru par trois Ermites. L'archevêque demande à être débarqué sur l’îlot, et il remarque qu’en fait les trois Ermites ne savent pas...

Léon Tolstoï a contribué à l'éducation des enfants en écrivant de petites légendes, des récits, des contes, qui se sont répandus et vendus à des milliers d'exemplaires car selon son désir ils étaient vendus pour quelques kopeks. Cette légende raconte la vie d'une famille de savetier, pauvre, sans maison, sans terre, qui recueille un jeune homme...

Philipok est un petit garçon qui aimerait comme son grand frère Pierre aller à l'école, mais étant trop jeune il doit rester auprès de sa grand-mère à la maison. Pendant que celle-ci s'endort, Philipok décide de braver le froid, la neige et les chiens afin de se rendre en classe. Intimidé, il n'ose répondre au...

C’est le titre de ce livre qui avait en tout premier lieu attiré mon attention. Un titre qui laissait présager qu’il ne s’agissait pas d’un simple récit de voyage. Et je n’ai pas été déçue car c’est effectivement bien plus que ça. Ce périple dans le grand Nord effectué par l’auteur, un journaliste russe plutôt désabusé...

Ce livre a pour objectif de nous donner une certaine vision de la société russe d’après le communisme. Tout se passe essentiellement dans les milieux jeunes et plutôt de l’art, ou ce qui est supposé tel. Il s’agit essentiellement de poètes et de peinture. Nikita est un jeune garçon qui, déjà tout jeune, est tombé raide amoureux...