A l’extrême limite occidentale de la Chine, aux confins du Kazakhstan, sur les plateaux de l’Altaï, Li Juan a passé sa jeunesse avec sa mère, sa grand-mère et sa petite sœur, elles étaient couturières, elles fabriquaient des habits pour les bergers nomades qu’elle suivaient dans la transhumance de leur troupeau de moutons montant vers les...

Apprécié dans son pays depuis près de deux décennies, ça n'est que récemment, avec la traduction et la publication de son second roman, "L'homme-tigre", qu'Eka Kurniawan s'est fait connaître à l'étranger. Dans la foulée de ce premier succès, "Beauty is a Wound" (1), originalement publié en 2002, arrive bientôt dans les librairies anglo-saxonnes. ...

Jimpei Suda, un spécialiste japonais en météorologie et sismologie ayant passé de longues années à étudier le volcan situé près de la ville où il réside doit faire face à sa retraite et à une maladie grave. Malgré de nombreux signes annonciateurs d’une éruption imminente, le vieil homme persévère à nier une telle possibilité habité...

Voici donc la version complète d'une œuvre dont la seule première partie ( sur les cinq qu'elle comporte ) avait auparavant fait l'objet d'une traduction française sous le titre " Le clan du sorgho " ( voir critique sur CL: http://www.critiqueslibres.com/i.php/vcrit/33201 ). Epopée violente et colorée, riche en péripéties, dans le contexte tourmenté d'une Chine ravagée...

Passionné par l’approche de l’histoire proposée par Fernand Braudel, Li Jingze a entrepris ce vaste récit, entre essai et histoire, pour essayer de comprendre et de faire comprendre comment deux grands empires pensant dominer le monde, n’ont jamais pu se comprendre eux-mêmes et ne se comprennent peut-être encore pas très bien. il a remonté le...

D’après l’éditeur de ce très beau livre (superbement imprimé à la façon traditionnelle, comme toujours chez Cheyne), et la traductrice et préfacière, Tanikawa (né en 1931) serait "le poète vivant le plus populaire et le plus aimé aujourd’hui dans l’archipel nippon". En tout cas, cette sorte d’anthologie publiée sous le titre d’un des poèmes, "L’ignare",...

Des frontières arbitraires ! Quel pays mieux que l’Inde et ses voisins, Bangla Desh et Pakistan, peuvent en revendiquer. La Partition que le colon britannique instaura au moment de son retrait va en créer des lignes d’ombre ! Et pas qu’un peu ! Et des sanglantes ! Amitav Ghosh, bengali qu’il est, est plus naturellement tourné...

Etonnant ce livre japonais, on dirait un roman policier mais il n’y a personne pour mener l’enquête, les informations arrivent par bribes et le narrateur n’est pas toujours le même, le « je » du texte peut se rapporter à différentes personnes en embrouillant le lecteur insuffisamment attentif. On découvre souvent l’identité du narrateur à...

Ce livre a été écrit en 1939. Il est le premier tome d'une série. L'histoire parle des riches familles pékinoises Yao et Tseng en 1900, décrivant au passage les us et coutumes de l'époque, les bonnes manières en cours, etc. Cela commence comme un roman d'action - car Moulane, une des filles Yao, disparaît lors de...

Inédits en langue française depuis leurs parutions au japon en 1979 et 1980, voici donc enfin traduits en français, les deux premiers romans, - que l’on pourrait facilement appeler nouvelles au vue de leur longueur -, de l’écrivain japonais devenu culte! «Écoute le chant du vent» (Kaze no uta o kike) est l’histoire d’un...

Tel qu'annonce le titre original(1), les histoires proposées dans ce recueil de nouvelles se déroulent au cours d'une période se situant entre deux assassinats: celui d'Indira Gandhi en octobre 1984 et celui de Rajiv Gandhi en mai 1991. Mais au-delà de cette mise en contexte, il n'est aucunement question d'assassinat dans ces récits. Habilement...

« Mes parents avaient seize ans quand ils m’ont eu. J’ai eu seize ans cette année. Je ne sais si je vivrai jusqu’à mes dix-huit ans ». Dès les trois premières lignes du prologue toute l’histoire est racontée et pourtant l’auteure a beaucoup de choses à dire sur ce sujet qui effraie tellement qu’on n’ose généralement pas...

Une fillette a été tuée. Son corps est retrouvée au fond de l'eau. Trois hommes sont liés de près ou de loin à ce crime dans le petit village de Seryong, au bord d'un lac surplombé par un barrage. Yeong-je est un homme très violent, qui n'hésite pas à battre sa fille et à violer...

« Soudain, j’ai entendu la voix de l’eau », de l’eau que même la Muraille de Chine n’a jamais pu arrêter, de l’eau qui compose nos corps, de l’eau que Ryô répand dans le corps de sa sœur Miyakô. Miyakô et Ryô, un frère et une sœur vivent ensemble depuis que leur mère est morte...

Généralement reconnu pour avoir modernisé et ainsi révolutionné la littérature malayalam (1), fait que semble confirmer le nombre de réimpressions dont il a fait l'objet dans sa version originale, 'Les légendes de Khasak', publié en 1969, constitue également l'un des rares romans traduits du malayalam auquel nous avons accès aujourd'hui. Conçu et se déroulant...

Lily Franky ou plutôt Nakagawa Masaya est un artiste touche à tout. Illustrateur d’origine, celui-ci est principalement connu pour ses rôles d’acteur au cinéma, de musicien, de scénariste mais également d’écrivain : une figure pop-rock de la scène japonaise. La tour de Tokyo, œuvre biographique, retrace le parcours de cet homme au parcours atypique. Parents séparés...

Le mariage et la filiation homosexuels préoccupent les Japonais tout autant que les Occidentaux, dans ce roman, Ito Ogawa expose son point de vue sur ce sujet sans militantisme forcené mais avec une grande ouverture d’esprit, n’éludant aucun aspect de la question. A cette fin, elle constitue une famille atypique : une femme divorcée et...

On plonge dans l’univers habituel de l’auteur japonais, soit fantastique et poétique. Un peu d’épouvante mais qui ne fait pas vraiment peur mais surtout une nouvelle très courte que j'ai parcouru dans une version merveilleusement illustrée. Une nouvelle qui permet de constater que les récits de Murakami sont plus prenants dans la longueur, car quand il...

Yukiko Motoya a fondé une troupe de théâtre pour laquelle elle écrit et met en scène, son roman est fortement marqué par cette formation dans le monde du spectacle. L’intrigue est construite comme dans un opéra en plusieurs actes évoquant des temps différents dans l’histoire de l’héroïne, même si le nombre d’actes est un...

Dans ce roman polyphonique, le lecteur découvre un groupe de jeunes dans les années 60 en Corée du sud, un peu désorientés. Il y a ceux qui souhaitent aller à l'université et ceux qui en ont assez de l'école et veulent exister : "L'éducation scolaire, plutôt qu'un intellect inventif, formerait finalement un individu intégrable dans...

Mohsin Hamid, auteur inconnu de moi jusqu'à présent, est mon premier auteur pakistanais : je n'ai jamais réussi à lire Salman Rushdie ! Une sacrée réussite et un livre qui m'a bien plu, emprunté à mon excellente bibliothèque de quartier qui, heureusement, ne se limite pas aux best-sellers français et américains, même si c'est ce...

Ji-hoon travaille dans la détection des antennes-relais, n'a plus trop goût à la vie et la solitude est devenue son quotidien. Tout est mathématiques pour lui, il évalue son moral et plein d'autres choses en attribuant une note de 0 à 10. Un jour, toutes les ondes sont brouillées quand il s'approche de la ville...

C'est en partant d'un intérêt pour le phénomène de la diaspora indienne et ayant quelques personnages en tête (dont Deeti) qu'Amitav Ghosh s'est embarqué pour un travail d'écriture qui, après avoir donné naissance à 'Un océan de pavots', s'est éventuellement prolongé en une trilogie portant le nom d'un navire baptisé Ibis. De la vague migratoire...

Un père désespéré choisit de se noyer avec son fils dans un lac. Le suicide ne se déroulera pas exactement comme prévu. L'enfant développe des branchies et survit. Un vieil homme le recueille et s'en occupe comme il l'aurait fait avec son propre fils ou son petits-fils. Le vieil homme avait déjà à sa charge...

Suite à un rêve, Yonghye décide de devenir végétarienne au grand dam de son époux et de sa famille. La situation va se compliquer quand on la voit maigrir et changer d'attitude. Fascinée par les arbres et les plantes, elle gomme progressivement tout ce qui la rattache à l'Humanité. Ce roman se découpe en trois parties...

Les feuilles qui tombent dansent en tombant je quitterai ce monde ainsi en dansant « Sous un poirier sauvage » est une sélection de poèmes de l’écrivain Sud-Coréen Ko UN (*1933) tirés de 5 de ses recueils : «Le sentiment de l’au-delà» (1960) ; «Au bord de la mer» (1966) ; « Dieu. Langue. Dernier village »...

Shôzô Sakai est cadre dans une entreprise de Bâtiment à Tokyo. Veuf, il mène une vie simple. Ses loisirs se réduisent à observer la ville et admirer les nouveaux immeubles en construction. Ses pas l’entraînent un jour par hasard vers un immense terre-plein que la ville de Tokyo gagne sur la mer en y enfouissant...

« J’entends souvent résonner des bruits de pas dans mes rêves ». Un livre qui commence par une telle phrase ne pouvait que m’aspirer et je fus bien inspiré de le lire. Ces bruits de pas sont ceux de la mère de Ryô que celui-ci entend toujours bien qu’elle soit disparue quand il n’avait que...

« Nous naissons, pour ainsi dire, provisoirement quelque part et c'est peu à peu que nous composons - en nous - le lieu de notre origine pour y naître - après coup - et chaque jour plus définitivement. » Rainer Maria Rilke « Lettre à Franz Xaver Kappus - 23 avril 1923 » Avec sa...

Shanghai porte de l’Occident entrouverte sur l’immense Empire du milieu, Shanghai lieu de confrontation entre les cultures orientales et occidentales, Shanghai lieu de rencontre de toutes les puissances officielles et occultes, Shanghai objet de fascination pour de nombreux écrivains : Malraux, « La condition humaine », Xiao Li « Shanghai Triad », Weihui, « Shanghai...

Après avoir appris qu'elle souffrait d'aphasie, une maladie qui la condamne à perdre la capacité de communiquer, Yun Ling, une magistrate de Kuala Lumpur, prend une retraite anticipée et décide de retourner, après plus de trente ans sans y avoir mis les pieds, à Yugiri, une propriété dont elle a hérité dans des circonstances que...

« C'est une maison bleue/Accrochée à ma mémoire /On y vient à pied /On ne frappe pas… » mais cette maison bleue n’est pas adossée à une colline de San Francisco, elle est plantée dans un quartier bourgeois de Tokyo et elle fascine Nishi qui pourrait chanter la chanson de Maxime Le Forestier tant ...

Dans la Corée du Général Park, la mère de Gros Yeux n’y arrive plus depuis que son mari a disparu - à cette époque il était bien difficile de savoir ce qu’il advenait de ceux que la police emmenait en prison ou dans les camps de rééducation – son petit étal en bordure du marché...

« Le goût des orties » est l’histoire d’un couple, ou plutôt d’un « non couple » devrais-je dire, puisque, dès le début du roman, on apprend que Kaname et Misako ne s’aiment plus et souhaitent divorcer. Malheureusement Kaname et sa femme sont des personnes très indécises et d’un caractère passif, aucun des deux...

Le préfacier présente Bandi comme le Soljenitsyne nord-coréen car comme lui, il a fait sortir ses textes de son pays pour dénoncer la cruauté, l’injustice, la cupidité, du régime dictatorial qui y sévit. En coréen Bandi signifie luciole, c’est le pseudonyme choisi par cet écrivain clandestin, vivant toujours dans la partie nord de la presqu’île,...

Depuis une base américaine en Afghanistan, on aperçoit au loin une silhouette enveloppée dans sa burqa. Elle, c’est Nizam. Tous les habitants de son village sont morts, décimés par un drone américain. Elle a perdu ses jambes et réclame à présent le corps de son frère, un chef pachtoun, pour l’enterrer dignement. Mais comment savoir...

C’est le deuxième roman de Peter May que je lis. La trame policière de ce roman est classique : dans le Pékin d’aujourd’hui (2004), une série de meurtres a lieu. Les victimes sont toutes des jeunes femmes prostituées qui après avoir été étranglées et égorgées ont leur corps affreusement mutilé, découpé, éparpillé, mis en scène…...

Dans ce roman passionnant, on fait la découverte d'une autre culture, d'une autre croyance. Sur fond d'un... meurtre... en fait on a un peu de mal à mettre un mot sur cette mort bien qu'elle soit causée par quelqu'un, on revient petit à petit et doucement, par un jeu d'avances et de retours arrières, sur ce...

En lisant la biographie de Nosaka, j’ai découvert avec tristesse qu’il est décédé le 9 décembre dernier, apparemment dans la plus grande discrétion, je n’ai vu ou entendu cette nouvelle sur aucun média, peut-être suis-je mal informé. Je voudrais donc que les quelques mots que je vais écrire sur son dernier livre traduit en français,...

Très déroutant, ce récit se passe dans un village isolé du Japon autour d'une très ancienne tradition qui veut que le fils aîné porte sa vieille mère sur la montagne de Narayama pour y mourir. Au fil de scènes diverses, de chansons, de discussions et de séances cocasses, on voit vivre ce village d'invention où...

Ürümqi, capitale de la Région autonome Ouïghour du Xinjiang, années 1970. Fils unique d'un couple d'architectes originaires de Nanjing, Liu Ai est né dans ce bout du monde, cette cité provinciale où il n'a pas choisi de vivre et où il mène sa petite existence d'étudiant, épiant ses concitoyens, s'emmêlant les pinceaux et découvrant peu...

Figure de proue de la littérature mongole contemporaine, né en 1948 dans le sud-est de la Mongolie intérieure, Guo Xuebo a commencé à publier en 1975, construisant peu à peu une œuvre solidement ancrée dans l'univers culturel de son pays. Ayant pour cadre une région aride de la Mongolie intérieure, les deux récits composant...

Périodiquement, l’Extrême- Orient produit des petits prodiges du marché littéraire, souvent des très jeunes femmes qui vendent des livres par dizaines de millions, on se souvient notamment de la Japonaise Banana Yoshimoto et de deux Chinoises, Weihui et Mian Mian. Aujourd’hui, c’est une autre Japonaise, Risa Wataya, qui arrive en France avec ce roman. Elle...

La lecture de « Quand viennent les cyclones » m’a irrésistiblement évoqué des lectures de Danielle Steel, ou Françoise Bourdin : une histoire d’amour au départ improbable, une « end » potentiellement « happy » … Un air de famille quoi. Sauf que … il y a plus, il y autre chose. Le fait que...

'Je suis une femme Evenk. Je suis l'épouse du dernier chef de clan élu par notre peuple.' (1) Ainsi commence le récit de cette femme qui, à l'encontre des autres membres de son clan, refuse d'abandonner la forêt, les rennes et son existence traditionnelle pour aller vivre à la ville. On est sur la...

Ce recueil de vingt-neuf textes, de longueurs et couleurs variées, donne une idée de la palette littéraire (en prose) d'un célèbre poète chinois de la première moitié du vingtième siècle. Dans cette période tourmentée, entre les exactions des seigneurs de guerre, les exigences insatiables des grandes puissances occidentales et l'appétit d'ogre du voisin japonais, Zhu...

Yang Fenfang aime He Wuji, son ami d'enfance, dont le tort, dans le Chine de Mao, est d'avoir eu des parents qui, un jour lointain, avaient été propriétaires : un crime sous la soi-disant "dictature du prolétariat". Yang Fenfang va devoir épouser, contre son gré, un militaire gradé qui doit lui assurer gîte et couvert....

Abe Kobo est à la dinguerie, au cauchemar mis en scène, ce que Patrick Modiano est à la mémoire défaillante. Il nous rejoue en permanence le même pitch : la dinguerie la plus folle, le cauchemar le plus improbable. Il fait très fort dans ce « Cahier Kangourou » avec un homme qui se rend...

Je rédige cette critique après avoir lu les deux premiers tomes écrits par Lao She. J’ai déjà écrit une critique pour le tome 1 et ces quelques lignes ne sont là que pour confirmer mon enthousiasme. J’ai lu plus de sept cents pages sans m’en rendre compte, tellement l’écriture est fluide, les descriptions de la nature...

A l’aéroport de Manille, une famille philippine attend impatiemment l’arrivée du cercueil contenant le cadavre d’un membre de leur famille décédé en Arabie saoudite, elle est fort déçue quand elle apprend que la dépouille en question n’est pas celle de l’un des leurs mais celle d’une jeune femme dont la famille réside dans une...