Cette plaquette d’une vingtaine de poèmes dénonce la situation de la société roumaine sous Ceaucescu à la fin des années 80. Le ton du recueil, dont la publication fut interdite en Roumanie, est très caustique, oscillant sans cesse de l’ironie mordante au tragique désabusé. Dinescu use du vers libre ou utilise à contre-emploi la forme...

Quel beau roman ! José Luis Peixoto offre à son lectorat un roman sur l'émigration portugaise, fait avec sensibilité, humour et vie. On ne s'y ennuie pas une seule seconde et l'on se voit très vite captivé par cette histoire qui n'a pas pourtant rien d'exceptionnel, mais qui touche très vite et fortement le lecteur. Ilidio...

José Luis Peixoto a rédigé un court texte fort, juste et bouleversant sur son père, disparu trop tôt. Ce texte est habité par un souffle brûlant, un besoin de coucher sur papier sa souffrance, de mettre des mots sur ce qu'il ressent. C'est un texte douloureux qui aura une résonance pour chaque lecteur qui...

La collection de l’institut « Alfons El Magnanim » publie de minces plaquettes, traduites en français, de poètes espagnols contemporains. L’édition est élégante, sur papier épais, avec une jaquette couleur saumon sobrement illustrée d’un portrait de l’auteur. Ce recueil présente 20 poèmes d’Antonio Cabrera, dont l’écriture est discursive. Le poète marche dans la nature, attentif au...

Les écrivains français, contrairement aux anglo-saxons, insèrent rarement en fin d'ouvrage la liste des personnes qu'ils souhaitent remercier. C'est bien dommage, car quelquefois, elle permet de donner un relief tout particulier au roman que l'on vient de lire. C'est le cas de ce nouvel opus du Suisse Martin Sutter. Le Directeur de l'Administration des finances...

Voilà un polar désopilant qui vous plonge dans le monde des grandes entreprises, vous fait voyager du côté de Milan et vous propose un agréable moment de lecture. Que demander de plus ? Une intrigue qui tienne la route et un de sociologie qui ne soit pas rébarbative, mais mette en avant quelques travers de nos...

Quand Alexandra , 17 ans, perd sa mère, elle se rapproche de ceux qui ne sont pas comme les autres . Quand elle retourne en classe, elle ne reprend pas sa place habituelle, elle s'installe au fond de la classe près de Zéroland, le cancre silencieux de la classe, geste symbolique, elle appartient désormais aux...

Une maison abandonnée, envahie par le lierre, qui a eu son heure de gloire mais conserve quand même fière allure, il n'en faut pas plus pour éveiller la curiosité des passants. La plupart se contentent de passer, comme c'est l'usage, mais certain veulent en savoir plus, et rêvent même de m'acquérir. Tel est le cas...

La collection "Parallèle", publiée par André Silvaire à l’époque de de l’âge d’or de l’édition poétique (je pense à Rougerie, PJO, Seghers, etc. – même Gallimard osait publier de jeunes auteurs !), proposait des recueils bilingues de poésie contemporaine. Les éditions André Silvaire ont disparu en 2003, avec le décès de leur fondateur. La...

J’ai retrouvé avec plaisir l’atmosphère que crée Dolores Redondo et les personnages du premier tome de la trilogie du Baztan Ce mélange de réalité, de mythes basques, d’une touche de fantastique, de paysages qui me rappellent les vacances… « Les cabanes sont des lieux accueillants, des refuges sans serrure conçus pour que tout le...

« Du peu du monde et autres poèmes » est un choix de poèmes retenus parmi 4 des 8 recueils de poésie écrits par Kiki DIMOULA (1931) à savoir « Sur les traces » (1963), « Le peu du monde » (1971), « Mon dernier corps » (1981) et de « Je vous salue Jamais...

C'est par cette phrase que se termine " JE NE T'AI PAS VU HIER DANS BABYLONE". Du titre jusqu'au point final ce livre exige du lecteur concentration et ténacité. Lobo Antunes nous entraîne dans un domaine sombre et hermétique. Plusieurs personnages racontent tour à tour leur nuit d'insomnie entre minuit et cinq heures du matin....

4ième de couverture: "Il y avait eu des signes avant-coureurs la veille au soir, mais durant la nuit la situation s'était encore aggravée. Pendant que Preising dormait, l'Angleterre sombrait.» Amateur de pantalons en velours et de mocassins rutilants, Preising n'a guère l'âme d'un aventurier. Dans un luxueux club au coeur du désert tunisien, le voici contraint de...

Dans quelle mesure le souvenir, la mémoire, et l’imagination peuvent-elles concourir à la restitution d’une vie ? Ou la travestir par le mensonge ? C’est ce processus passionnant que décrit Agata Tuszynska dans son roman « La fiancée de Bruno Schulz ». Mais qui est Bruno Schulz ? Nous le découvrons au cours des différentes...

Darius Kopp n'a pas une vie qui fait rêver, il a perdu son travail et son épouse s'est suicidée. Il se referme sur lui-même, ne sort plus, s'assomme avec la télévision. Un jour, il se prend en main, renoue avec son épouse morte en décidant d'enterrer ses cendres et en lisant le journal qu'elle tenait....

La vie peut-elle être désespérante ? Et dans ce cas, pourquoi s’accrocher à elle ? Ces questions trouvent des réponses dans le roman, saisissant, de Robert Seethaler, Une vie entière. Il s’agit de la vie d’Andreas Egger, jeune paysan né- peut-être ? –le 15 août 1898, dans un village des alpes autrichiennes . Il...

Il s'en passe des choses, à Tizangara, au Mozambique ! Après la décolonisation, après les 15 ans de guerre civile qui s'en sont suivis, des casques bleus de l'ONU ont été envoyés pour veiller à la bonne application du "processus de paix". Mais 5 d'entre eux ont explosé, disparu, ne laissant derrière eux que leur...

Ce roman est la suite de "L'art d'écouter les battements de cœur". Dix ans après, Julia croit tout-à-coup devenir folle car elle entend une voix qui la poursuit avec des questions existentielles à tout moment. Elle n'en dort plus. La seule solution qu'elle trouve est de retourner en Birmanie chez son frère U Ba. Ensemble, ils...

Premier chapitre : la mort d’un homme tué par Collini dans sa chambre d’hôtel. Collini informe la réception « Chambre 400. Il est mort » et attend l’arrivée de la police. Caspar Leinen est un jeune avocat et va être commis d’office à la défense de Collini. Caspar connaissait la victime, Hans Meyer, grand-père de son...

"Braises" (titre original "Cenere", paru en 1904) est le roman de l'enfance et de l'adolescence dans le monde primitif de la montagne sarde. Anania, le héros, est le fruit de la faute. Sa mère, Oli, l'a eu hors mariage, et l'abandonne à l'âge de sept ans. Il est alors élevé dans le village de Fonni...

Xavier Cercas né à Caceres évoque ici l'histoire d'Enric Marco selon lui le plus grand imposteur de tous les temps. Et qu'il qualifie de " Picasso de l'imposture". Enric Marco dont l'affaire a éclaté en Espagne en mai 2005, s'est fait passer pour un résistant anti-fasciste. Il a prétendu avoir été interné dans le camp...

Présentation de l'éditeur Vous rêvez d’une croisière de l’extrême ? Alors, c’est parti pour l’Antarctique ! Sur le navire, une globe-trotteuse septuagénaire répertorie les similitudes entre humains et animaux. Et elles ne manquent pas, grâce à une brochette de voyageurs bigarrés venus se frotter aux épaulards tueurs, albatros, pétrels et autres éléphants de mer. En route pour...

Si vous êtes trentenaire (ou à la rigueur quadra, le roman datant déjà d'une dizaine d'années), que vous aimez le foot, la musique pop-rock (avec une préférence pour Bruce Springsteen), les fringues de marque, les sorties en boîte dopées à l'ecstasy et les séries américaines, alors vous avez une chance d'aimer ce livre. Moi qui...

- "De quoi est-ce qu'il parle? - De quelqu'un qui aspire à autre chose... Comment dire... Tu sais, une personne qui croit avoir toutes les raisons d'être heureuse et qui, pourtant, rêve d'autre chose. Et elle ne comprend pas vraiment pourquoi tout en le comprenant quand même, d'une certaine manière. Tu sais, ce que tout le...

Valentina d’Urbano nous conte l’histoire de deux amis inséparables qui s’aiment à leur manière, Bea et Alfredo, dits « les jumeaux ». Leur quotidien pour survivre tant bien que mal dans un quartier paumé de Rome en 1974 n’est pas toujours rose, mais ils s’en sortent à peu près. Un père violent et alcoolique pour...

Veilchenfeld (champ de violettes), c'est le titre original de ce court roman, c'est aussi le nom de "notre philosophe", ce qui laisse suggérer son origine ethnique. Il vient s'installer dans ce petit village très ouvert aux thèses national-socialistes en pleine progression dans l'Allemagne des années trente. C'est un homme discret, très cultivé, il a enseigné...

Ulrike Eschmid narre avec talent son histoire d'amour avec Philip S.,qui connut une issue tragique. Ce jeune homme sensible étudiait à l'Académie du Film de Berlin. Il a réalisé un film non engagé qui interroge sur l'existence, "Le Voyageur solitaire". Ulrike Edschmid est déjà mère quand elle rencontre le jeune étudiant et cette histoire d'amour...

Quinquagénaire, Maarten, malade et désargenté vit difficilement le deuil de son amant Gaëtan. Un certain Van Dessel lui propose alors d’épouser Tamara, une africaine illégale dont il est fou amoureux. Comme ayant à deux reprises déjà convolé avec des étrangères, et étant de ce fait dans le collimateur de la police des étrangers,...

Vent du sud. Douleur infernale dans les os. J'entends par là les cintres personnels servant à trimballer sans la froisser notre image ce VRP de notre durée. (...) Pour ces douleurs il existe dit-on une poudre miraculeuse en quoi nous nous changeons. (Extrait de "Lueurs d'inexistence") Très peu, trop peu connue et traduite en français, Kiki DIMOULA (Née à Athènes en 1931) est pourtant...

La Première Guerre mondiale, à son déclenchement, constitue l'entrée véritable dans le XXe siècle. C’est ce que nous disent les historiens tandis que les écrivains y ont puisé les éléments de romans ayant marqué leur époque, et la littérature de leur pays d’origine. Dans son roman « Courrier des tranchées », Stefan Brijs, écrivain belge...

La petite collection Orphée de La Différence a publié, en édition de poche, la plupart des poètes majeurs de la poésie mondiale (passée ou contemporaine) et s’est quasiment hissée au niveau de la collection blanche nrf/poésie, qui constitue une référence en matière d’édition poétique. Elle présente ici une édition bilingue des « Hymnes à la...

Une plongée dans la Roumanie de l'après Ceausescu, ses nouveaux riches, ses nouveaux pauvres, sa pègre, ses enfants des rues en attente d'exil. Un pays en perdition, comme il en existe tant d'autres aujourd'hui. Florina Illis nous entraîne dans une épopée tragi-comique, à la suite d'une troupe de collégiens en partance vers une classe de...

Après "L'Assassinat d'Hicabi Bey", on retrouve Alper Kamu pour de nouvelles aventures. Il a toujours cinq ans, toujours la langue aussi bien pendue, l'humeur belliqueuse et le regard désabusé. En le voyant, les gens hésitent immanquablement pour déterminer s'il est un "gosse très précoce", un "nabot très idiot" ou juste un "cauchemar". Comme dans...

Voici l’histoire vraie d’Enaiat, un petit garçon Afghan Hazara livré à lui-même, contraint de fuir son pays et les persécutions talibanes. Ce récit émouvant, parfois drôle même, dévoile comment il a dû se débrouiller seul et les épreuves qu’il a traversées : les peurs et les obstacles rencontrés, la survie, la violence, le danger à...

Italo Calvino, le grand écrivain Italien, décédé en 1985, dénonce ici, avec finesse et humour, la spéculation immobilière qui dans les années cinquante a défiguré « la Riviera ». En effet, des tonnes de béton se sont déversées sur des sites remarquables grâces à quelques promoteurs immobiliers véreux. Une famille ruinée décide de vendre un joli...

La vie nous appartient quand nous sommes libres, mais, ici, à Madrid, on était libre avant Franco… Lola et Matias tiennent une librairie à Madrid. Ils vivotent car ils ont tout perdu, victimes du totalitarisme franquiste. Il y a aussi Rose, la cinquantaine, qui a eu une vie autant mouvementée qu’anonyme : son père, un lord...

Ce livre, ce roman d'une petite couturière espagnole toute simple qui habite d'abord en Espagne puis à Tanger a pour fond historique la Guerre Civile en Espagne. Roman d'aventure où la petite couseuse va côtoyer des personnages politiques espagnols importants et se trouver mêlée - tout à fait par hasard - à des affaires d'espionnage. Le livre...

Un jour en rentrant chez lui un jeune Damascène rencontre un attroupement entourant un homme gravement blessé, il a été torturé par la police. Il connait ce personnage étrange, c’est Milad, il vit dans une grotte à Maaloula, sa famille l’héberge et le soigne. Chaque soir, huit nuits durant, le blessé raconte son aventure au...

Un livre difficile à décrire tant il contient de livres. Classé dans les romans policiers, c’est effectivement un -bon- roman policier. Mais pas seulement. C’est aussi un roman basque un peu fantastique, une histoire de famille… L’inspectrice Amaia Salazar est chargée de l’enquête sur la mort d’une jeune fille, découverte sur le bord d’une rivière avec...

Je viens d'achever "L'ultime auberge", le dernier livre traduit en français du Hongrois Imre Kertész, rescapé d'Auschwitz, et immense écrivain, même s'il se pose à moment donné, dans ce qui s'apparente à une sorte de journal la question : "Une question, dès le réveil : comment ai-je osé écrire des livres, et comment ai-je...

Résumé éditeur: "Je savais quelque chose. Quelque chose que les autres ignoraient. Je le savais parce que j'y étais. Parce que, longtemps auparavant, dix ans plus tôt, j'avais été un témoin privilégié de cette "tentative d'évasion". Devant une oeuvre d'art aussi mystérieuse que dérangeante, au Centre Pompidou, un homme se souvient.... En Espagne, dans une ville...

Disons le tout de suite, la merveilleuse poésie de Paul CELAN se mérite, aussi bien parce que sa lecture est exigeante, difficile, mais aussi et surtout parce que c’est une poésie vivante, en évolution en « fuite » permanente devant son lecteur… A peine croit-on avoir saisi le sens d’une phrase, que dix autres nous...

OKSANEN est déjà connue pour " Les "Vaches de Staline ", qui lui valu un beau succès en librairie, mais son deuxième roman , paru en 2005, devrait attirer d'autres lecteurs. Nous sommes à HELSINKI, années 2000, deux femmes , Piki et la narratrice, vivent une histoire d'amour... qui va se terminer mal. Si la structure...

Pedro, l'héritier de la dynastie des Bragance, doit faire un choix qui bouleversera l'avenir du Brésil. Rejoindre son père, le roi João, au Portugal, où il affronte la révolution ou rester pour assurer l'unité de son pays d'adoption ? Impulsif et idéaliste, Pedro se décide à embrasser le destin du Brésil, qu'il mènera vers l'indépendance...

Trois nouvelles italiennes, en version bilingue, signées de l'illustre Tabucchi sont présentées dans cette collection "Folio - bilingue". Elles ont pour point commun d'être enrobées d'un halo de mystère, sans pourtant verser dans le fantastique, plutôt dans l'irréel. Il est beaucoup question de transports, de vitesse, de confort, de luxe, d'équivoques relationnelles à connotation sentimentale. Un...

Paula, 40 ans, avocate, se trouve dans une phase de son existence de renouveau, de changements brutaux. La voilà célibataire, son cabinet l'abandonne ... Histoire de compliquer les choses, voilà qu'une famille russe vient à sa rencontre dans son cabinet et là sa vie va basculer ! Elle est confrontée à des êtres radicalement différents...

Ce livre révèle toute l’étendue de la gamme où s’exerce la virtuosité de Matei Visniec, dont la capacité à entrelacer les motifs comiques et tragiques me fait irrésistiblement songer à Ionesco, à moins qu’elle ne soit un trait de l’esprit roumain (puisqu’on le retrouve également chez de nombreux auteurs de ce pays). Matei Visniec, surtout connu...

L’œuvre littéraire de Krzysztof Niemczyk, présentée par le 4ème de couverture comme une figure légendaire et underground de la Pologne communiste des années 70/80, se compose de cet unique roman, qui fut traduit et publié en France avant d’être diffusé dans son propre pays. Le style, ample et puissant, parfois grandiose, de l’auteur, qui est...

Le genre de la nouvelle est difficilement maîtrisable, dit-on, pour un écrivain ayant l’intention d’inclure dans ce type de récit autant de force de conviction et d’intensité que dans un roman, catégorie prétendument plus aisée pour l'atteinte de ce type de but. Leonardo Sciascia, dans un recueil de nouvelles intitulé « La mer couleur...

Leo Junker est un policier, en arrêt après une bavure. Sa mission d'infiltration aux affaires internes s'est soldée par un fiasco, et il a été lâché par sa hiérarchie. Rongé par la culpabilité, attendant une possible réintégration, il se traîne entre son appartement et le BAR, un endroit où l'absinthe coule à flot au milieu...