Seul roman traduit de ce jeune écrivain américain d’une quarantaine d’années. Zach et Samuel, un enfant, voyagent en tricycle, ils partent en Arizona rechercher la mère de Zachary, une indienne navajo. Celui-ci se remémore les évènements qui l’ont conduit à cette situation. Professeur de philosophie à l’Université de Virginie, un jour, son ami Lazare,...

"Il n'y a pas d'âge pour vieillir. A tout instant de la vie guettent l'abdication, la jouissance de voir s'estomper l'existence tout en la conservant, le goût de ressasser le passé. La passion nostalgique , la rage du regret". Ouf ! Ça pourrait être du Wharton mais ça ne l'est pas, c'est Viviane Forester dans...

Parce que j'ai vraiment beaucoup aimé "Le châle", j'ai voulu lire celui-ci. C'est aussi parce qu'il y est question de Bruno Schulz, écrivain polonais souvent comparé à Kafka et qui a été assassiné par la gestapo en 1942, à l'age de 50 ans. Son oeuvre est reconnue par des écrivains considérables: ainsi Philip Roth, à qui...

Un père malade et qui passe ses journées couché, mais qui retrouve ses forces pour sortir boire le soir. Une mère toujours triste et fatiguée de se tuer à la tâche entre un travail ingrat à l’extérieur et les dures corvées ménagères. Un climat familial lourd de rancoeurs, de disputes incessantes, tout cela dans un...

Frances, 70 ans, reçoit, comme chaque été, ses deux protégées, Liz et Camilla. Elle a été la gouvernante de Liz quand elle était enfant et Camilla est une amie de longue date de Liz. C’est un été très chaud dans la campagne anglaise. Dès le début du roman, on sent que cet été-là va marquer un tournant dans...

Un rêve africain. Ce pourrait être un autre titre pour ce roman qui brasse deux histoires: celle d'une femme américaine, Hannah Musgrave, et celle d'un pays africain, le Libéria, des années 1960 à l'an 2001. Deux histoires intimement mêlées. Parlons du Libéria pour commencer, un petit pays coincé entre la Sierra Leone, la Guinée et la...

Colm Toibin est journaliste et écrivain déjà auteur de 5 romans traduits en Français. Biographie romancée de Henry James, nous le suivons sur 5 années de sa vie. N’ayant jamais lu Henry James, je ne suis pas forcément le mieux placé pour en parler ? Ce livre commence en 1895, James vient de subir un...

Bertram Wooster, un gentleman londonien, décide, sous les conseils de son médecin, de se rendre quelque temps dans la campagne anglaise. Il est accompagné de Jeeves, son secrétaire ( soit dit en passant, le seul personnage un peu sensé dans ces aventures abracadabrantesques. ) Encore de nos jours, la campagne anglaise est assez surprenante pour un...

Voilà, c'est fini. Alors que dire quand on referme la dernière page d'une série en 7 volumes qui vous a fait vibrer sur plus de 4300 pages... Comment expliquer le sentiment d'abandon que l'on ressent... Pas facile ! Déjà ce 7° tome dès les premières pages est empreint de tristesse. On est bien conscients que ça...

Thede Emerson et Rosa ont deux enfants, Jean et Howard. Nous sommes au début des années cinquante, dans le Maine, un état du Nord des Etats-Unis. Ils habitent une ferme dénommée Autumn Hill sur la petite commune de Clearwater. Les fermes ont été abandonnées les unes après les autres par les locaux et la...

Deuxième roman de Louise Erdrich que je découvre en peu de temps, les mêmes ingrédients que dans le premier. La même réussite, la même lecture relativement ardue, mais le même plaisir. Histoires de femmes, des femmes choisies, qui traversent la vie d’hommes pas prêts pour cela, la tradition passera par elles. Ce sont les descendantes de...

Le premier roman de Brad Watson n'est pas aisé à résumer tant il est dense, cadencé par ces courts chapitres sans ordre chronologique, qui racontent la vie des gens ordinaires d'une petite bourgade du Mississippi et cela pendant 60 ans. Le fil conducteur de ce roman est l'amour d'une vie, celui que Finus Bates aura...

Comment donner envie au lecteur de lire ce livre? Lui expliquer que c'est l'histoire d'un type, qui au lieu de se suicider, change d'avis, trouve enfin un but dans son existence, une raison de vivre et décide d'anéantir ses congénères, qu'il perçoit comme des parasites de la société? Waiting period n'est certainement pas le meilleur...

Elliot Perlman vit à Melbourne, où il est avocat. Les 650 pages de ce roman, indéniablement, s'inspirent de faits réels qu'a eu à traiter, durant sa jeune carrière, l'avocat-écrivain. Il fait parler, toujours à la première personne, 7 personnages qui racontent le même fait, celui d'un homme qui enlève à la sortie de l'école un...

Depuis sa naissance jusqu'à sa vie de femme mariée, nous suivons Séléné vivre les aventures de vie. Partie à la recherche de sa famille et de celui qu'elle aime il lui arrive un tas de mésaventures. L'héroine nous fait voyager de Perse en Italie deux générations suivant Jules César. Elle vit grace à ses pouvoirs...

Ce roman s’inscrit dans la vision unique et le style chaotique que l’écrivain culte a déjà élaboré avec ses ouvrages précédents. Carl Streator est un journaliste enquêtant sur le syndrome de mort subite du nourrisson. Le résultat de ses recherches l’amène à penser qu’une comptine – en fait un sortilège d’élimination - tirée d’un livre...

Professeur d'histoire dans une université américaine, Charles Bauman sort un soir d'un pot avec des collègues. Il renverse une adolescente et la tue. Affolé, il s'enfuit. Retrouvé, condamné, il est envoyé pour trois ans au "State Penitentiary". Cette prison immense, surpeuplée, accueille les détenus les plus violents, le rebut des autres pénitenciers. Tout le monde...

Gerry Adams est un homme politique connu, ce recueil, victime d’une censure déguisée de la Haute Cour de Dublin est paru, grâce à une maison d’édition basque, qu’il en soit remercié. Ce livre n’est pas une œuvre à proprement parlé politique, mais il ne peut pas non plus être apolitique vu le parcours de l’auteur. Nouvelles...

En Pologne, à 70 km de distance, on peut voir un des chefs d'oeuvre du génie humain - Cracovie- et le comble de l'abomination - Auschwitz/Birkenau-. Comment est-il possible que les hommes soient capables tant du sublime que de l'horreur absolue? Cynthia Ozick, dont on parle beaucoup actellement en France pour la sortie de son...

N’allez surtout pas croire que ce roman est un roman à l’eau de rose. C’est tout le contraire… Josie Lloyd a publié un premier roman désenchanté sur le célibat passé 30 ans. Avec Emlyn Rees, son agent littéraire, ils ont décidé d’écrire Jamais deux sans toi, qui a connu un très grand succès. Les deux auteurs...

Premier roman d’un jeune indien ojibwé qui depuis a écrit «Comme un frère». Un futur grand nom de la littérature amérindienne ?. C’est tout le mal que je lui souhaite. Pauvreté, hameau d’une réserve indienne, porte hélas très bien son nom. Quelques laissez pour compte du rêve américain tentent d’y survivre tant bien que mal. Le...

Carrie Bell a sa vie toute tracée. Elle a connu son copain, Mike, sur les bancs de l'école. Ils ont les mêmes amis depuis toujours. Ils vivent dans une petite ville du Middle West. Carrie s'éloigne pourtant de Mike. Un jour un bête accident. Mike en sort tétraplégique. Carrie a tous les regards braqués sur...

Pylone. Drôle de titre. Drôle de bouquin. Plutôt en dehors du monde Faulknerien, en dehors et en même temps, en même temps, il y a des constantes. Ca se déroule dans le Sud des Etats Unis, on devine la Louisiane et New Valois serait New Orleans, à peine caché. Ca concerne des marginaux, des paumés....

Mc Gahern, tel qu’en lui-même, des petits riens de la vie de tous les jours transcendés par son écriture. Ce titre vient d’une vieille croyance païenne qui voulait que les morts soient enterrés en regardant l’Est pour qu’il soit face au soleil levant, l’église a eu du mal à détruire cette habitude. Un lac, pour le...

Très belle couverture, en totale harmonie avec le livre. Un mur de pierre à l’avant-plan, colonisé par la mousse, érodé par l’air salin. Une brume légère qui, tels nos souvenirs avec notre âme, couvre de rosée la bruyère. Quelques fleurs, taches de couleur, signes que la vie peut surgir au cœur de...

Un style honteusement pompé au "Diable s'habille en Prada" mais shutt ça reste entre moi et moi. Une Julie à la recherche d'un Prince... Elle nous rappelle une certaine "Paris" en plus fufute et rageusement plus intelligente sous ses airs nunuche; le tout branchemment conté par sa copine "jet-setteuse par procuration" qui pourrait éventuellement faire damner...

Pour ceux qui ne connaîtraient pas encore Poppy Z.Brite, c'est une des auteures les plus en vue de la Nouvelle Orleans, une ville qu'elle aime, avec ses qualités et ses défauts, et qu'elle fait vivre à travers les quatorze nouvelles qui composent ce recueil dédié au Diable et au mystère. Des nouvelles parfois drôles, parfois étranges,...

Superbe roman que celui-ci qui semble pourtant passer innaperçu au yeux de la presse. L'auteur s'inspire de sa propre vie pour en faire un personnage attachant, déboussolée, droite et sincère. L'exil dans ce grand pays qu'est l'Amérique ne sortira pas cette petite Luisa de la servitude qui fut celle de sa propre mère sur leur...

Mercure de France édite de toutes petites nouvelles comme ça, le format est bien pratique pour emporter dans son sac, pour combler un quart d'heure. La première nouvelle qui donne son titre au livre, raconte un moment de pêche de Nick Adams, tout simple, mais entier, et c'est un régal à lire; on bivouaque, on se...

Dans ce dernier opus traduit et publié en France en 2005 (mais le roman date de 1993), Laurie Colwin est fidèle à elle-même, pas de mauvaise surprise, donc, mais pas d’explosion de joie pour ma part non plus. J’aurais pu aussi intituler ma critique « du mariage au bébé », puisque c’est le parcours que...

Tim Parks est un écrivain britannique professeur de littérature anglaise à l’université de Milan. Recueils de nouvelles ou d’essais ? Je n’approfondirai pas la question. Des textes d’une vingtaine de pages environ, situés pour la plupart en Italie et touchant l’auteur, sa famille, ses amis. On y découvre résignation et désenchantement. J’ai apprécié et la lecture...

Alison Lurie est un professeur américain qui s'est servi de son expérience du milieu universitaire pour critiquer les responsables du savoir qui emmaillotent notre culture. Comme Bolcho l’a déjà signalé, elle représente la voix de David Lodge en Angleterre pour dépoussiérer tout ce qui sclérose la vie intellectuelle de nos nations. Contrairement à Monique LaRue...

... mais je le fais quand même! Donner mon opinion sur ce livre, c'est à coup sûr m'offrir le luxe d'être sarcastique et, au fond, m'amuser à être mauvaise. Pourquoi? Je n'aime pas être bernée. Je n'aime pas la présomption des auteurs qui parlent beaucoup pour noyer le poisson et faire oublier qu'ils ne sont...

Cush est né à Christchurch en Nouvelle-Zélande en 1956. Je pense que c’est son premier roman traduit en français. L’action se passe dans les années 1930 dans ce qui semblerait être une enclave française en Nouvelle-Zélande. Le lieutenant Verdier en poste à La Nouvelle-Lyon (?) paraît se satisfaire de sa condition, un travail pas trop prenant,...

Train, c'est le roman d'une rencontre dans l’Amérique des années 50, entre un jeune noir de 18 ans et un flic sur le retour. Lionel Walk, alias Train, est une sorte d'Holden Caufield (L'attrape coeur) qui traverse une époque trouble en tentant d'y survivre au milieu de tarés en tout genre et croise la route de...

« Fils spirituel » de Jim Harrison (aux dires du grand écrivain), Elwood Reid écrit sur l’Amérique profonde, qu’il connaît bien. Il est né à Cleveland (Ohio) il y a 34 ans. Ce colosse (1,90 m.) se faisait plutôt remarquer pendant ses études secondaires pour son jeu au football américain. Autodidacte, il est successivement barman, videur...

Martha s'enfuit dans une grotte avec son fils afin de le protéger du monde et de ses dangers à la suite d'un traumatisme qu'elle a reçu quand un meurtrier s'est introiduit dans l'école de Duncan et qu'un enfant a été tué. Dans le résumé du livre on nous présise que l'issue est imprévisible et je le...

Recueils de nouvelles d’un Américano-Irlandais, ancien boxeur puis entraîneur et soigneur. Je ne suis pas un spécialiste de la boxe, mais ce livre m’a retiré quelques idées préconçues. Savez-vous ce qu’est un «Regard Singe», titre de la première nouvelle ? Ce sont des yeux avec des croûtes autour, mais la peau neuve près des croûtes a...

C'est un plaisir particulier que de relire un beau livre 50 ans après ! On retrouve bien des souvenirs de la première lecture et beaucoup de sensations d'autrefois, souvent restées intactes. Ici, en reprenant l'Adieu aux Armes, je suis retombé sous le charme d'un tout grand roman ! L'histoire est écrite à la première personne et...

Un des premiers romans de Burke, plus de 15 ans avant la série des Robicheaux et qui a dû attendre 27 ans pour une traduction française. Perry James vit dans une des régions les plus pauvres des Appalaches, dans le Kentucky, la mine est pratiquement le seul débouché pour un jeune comme lui. Mais c’est aussi...

"Chaque action associée au tatouage était une prière. Est une prière. Le fait de réunir les matériaux et l'acte même de tatouer, que j'assimile à une forme d'écriture. En ce sens, les maîtres tatoueurs sont les médiateurs de Dieu sur terre. Ils écrivent la vérité de Dieu, que l'on trouve dans l'étoile de mer, la...

A travers l’histoire de trois femmes, Jane Green décrit tout ce qui entoure la venue d’un bébé. Avec Julia, elle parle du désir d’enfant. Avec Maeve, on suit toute la grossesse, de la conception à l’accouchement. Enfin, on suit les désarrois de Sam, atteinte de baby-blues. Julia veut un bébé. A n’importe quel prix. Elle est...

Edith Wharton est à la mode : on la réédite constamment et après le recueil de nouvelles inédites traduites l'an passé par Jean Pavans ("Preuve d'Amour") en voici un autre, des nouvelles traduites cette fois ci par Claire du Parc et Aude de Mézerec. La première nouvelle, "Les entremetteurs", est une variation de "Les...

Ah! Si l'on pouvait compter sur ce bon vieux bouche à oreille pour faire la fête à ce bon roman américain et rêver d'un monde -meilleur- où plutôt que d'acheter ces livres quelquefois de qualité douteuse, Mr et Mme tout-le -monde mettaient la famille Lament au sommet des box-offices. Drôle (on...

Elizabeth Taylor (1912-1975) a écrit de nombreux romans qui plairont à tous les anglophiles,car elle dépeint avec talent la Grande-Bretagne des années de l’après-guerre. C’est une conteuse qui sait camper à merveille des personnages très différents et en faire une analyse psychologique intéressante (à mon avis, elle surpasse de loin Angela Huth à qui elle est...

Evelyn Waugh décrit le déclin d’une famille aristocratique catholique anglaise, déclin auquel nous assistons au travers des yeux d’un jeune étudiant, Charles Ryder. Ce dernier fait la connaissance à Oxford de Sébastian Flyte, jeune homme riche sous le charme duquel il tombe rapidement. Il est vrai que sous les airs de dandy de ce dernier...

Recueil de nouvelles d’un écrivain de la nouvelle génération américaine qui a été finaliste du National Book Award en 2001. Nous croisons pèle-mêle, une jeune veuve et son «Safety Man», poupée gonflable homme chargé de donner l’impression qu’elle n’est pas seule dans sa voiture, mais qui semble mourir à chaque fois qu’elle la dégonfle, puis une...

Même si Jennifer Johnston m’a dit ne pas avoir trouvé la traduction bonne elle m’a avoué que c’était un livre qu’elle aimait beaucoup. Les dialogues sont dans le ton des années vingt, l’histoire se passe dans le milieu de la petite bourgeoisie où tout le monde n’a pas encore choisi son camp dans ce conflit pour...

Nathan Glass, la soixantaine, retraité des assurances et cancéreux en rémission, cherche un endroit pour finir sa vie. Brooklyn sera pour lui l’endroit idéal. Cette maladie lui aura tout pris : ses cheveux, sa volonté, son emploi et sa femme. Alors désabusé de cette fin de vie, il décide d’occuper son temps à la rédaction du...

Francis Stuart (H.) est un des écrivains irlandais les plus controversés, né en Australie avec le siècle (1902), il revient en Irlande à l’âge de 3 ans où il mourra avec le siècle également (2000). Ce livre a été écrit alors qu’il avait presque 70 ans, et il marquera un retour de Stuart à l’écriture. Cette...