Les quêtes de Zach

Seul roman traduit de ce jeune écrivain américain d’une quarantaine d’années.
Zach et Samuel, un enfant, voyagent en tricycle, ils partent en Arizona rechercher la mère de Zachary, une indienne navajo.
Celui-ci se remémore les évènements qui l’ont conduit à cette situation. Professeur de philosophie à l’Université de Virginie, un jour, son ami Lazare, vieil enseignant aux méthodes originales, lui révèle qu’il est un enfant adopté. La quête commence ; mal hélas, agressé et dépouillé de tout, il atterrit dans une maison tenue par une jeune fille Anna, qui accueille des handicapés. Il y passera quelque temps, travaillant au village, aidant le soir les enfants, écrivant chaque jour des bribes de phrases.
Mais il lui faut partir, Samuel l’accompagne, la seconde quête peut commencer, celle de l’après orphelinat, de l’après Anna.
Le personnage est Zach, philosophe peu au courant des choses de la vie ordinaire, sorte de Candide, il part seul sur les routes américaines, le résultat ne sera pas celui escompté. Samuel, enfant épileptique, quasiment muet et solitaire, veut partir avec lui, Anna le décrit comme un jardin nécessitant des soins. Celle-ci, descendante de français établis en Louisiane avant la vente aux USA, gère seule cet hospice, jeune femme libre et forte, elle est la formidable figure féminine de ce récit, pleine de dévouement et de zone d’ombre. Le quotidien dans cette nature n’étant pas de tout repos, la vie est rude, les enfants nécessitant un soin constant.
L’écriture n’est pas non plus évidente, les retours en arrière sont nombreux et les phrases de Zach, ne sont que des sortes de gribouillages, reflets d’une fausse routine et d’une âme survoltée. Un roman à lire, pour ses personnages attachants et fragiles.

• 

  Le lac des orphelins [Texte imprimé], roman Daniel Villasenor trad. de l'anglais, États-Unis, par Nadine Gassie

  de Villasenor, Daniel Gassie, Nadine (Traducteur)
  Payot & Rivages / Collection Littérature étrangère.
  ISBN : 9782743608477 ; 3,80 € ; 23/09/2001 ; 362 p. ; Broché

  Go Amazon