La littérature balte est pour le moins une littérature assez rare en traduction française. On y trouve malgré tout de belles pépites, comme par exemple [i]l’homme qui savait la langue des serpents[/i] de l’estonien Andrus Kivirähk, que j’avais beaucoup aimé. Écrit cette fois-ci dans les années 1980 par un auteur lituanien, Youozas Baltouchis, [i]la Saga...

Il y a 30 ans, une fillette, Stella, a été assassinée et deux adolescentes ont avoué l'avoir tuée, Marie et Helen, pour ensuite se rétracter, mais personne n'a plus cru à leur innocence. A présent, le fils d'Helen, Sam, est amoureux de Jessie, la fille de Marie, devenue star de cinéma. Et l'histoire se répète :...

Une exquise pantalonnade romaine, par un Amara Lakhous en verve, habile à travestir son message antiraciste sous les habits d'Arlequin. Dans un quartier "ethnique" de Rome où vivent de nombreux musulmans, une opération est montée par les services secrets, destinée à déjouer une préparation d'attentat kamikaze. Nom de code de l'opération : "Little Cairo". Un...

De 1946 à 1951, Eugenio Montale publie dans des journaux italiens des textes satiriques qui démontent le statut du poète, du philosophe, du chanteur et du peintre. Il les dépeint dans leur être social, avides à la fois de singularité et de reconnaissance officielle, soucieux d'être subsidié tout en critiquant le "système". " Le poète veut...

Extrait : Les gens qui parlent des émigrés utilisent souvent le mot « désespérés », mais ce que moi, je pense, aujourd’hui, à Rome, dans ma vie italienne, c’est qu’il n’y a rien de plus semblable à l’espoir que la décision d’émigrer : espoir d’arriver dans un endroit meilleur, espoir de réussir, espoir de survivre,...

Jules Moreau, le personnage central du roman et narrateur, est un garçon orphelin de nationalité allemande, né dans les années 70 avec des ascendants français. La grand-mère vit près de Montpellier. Après un accident de moto, il retrace sa vie qui défile entre l’âge de 7 ans et la bonne quarantaine qu’il a atteint...

La nouvelle nappe Jaune, la nouvelle nappe. Et blanches, les pages neuves! Sûr que les mots vont venir: une si belle nappe, un si beau papier! La glace a recouvert le fjord, les oiseaux viennent s'y poser. Pratiquement inconnu chez nous Olav Håkonson HAUGE (1908-1994) est pourtant une gloire nationale dans son pays et est considéré comme le plus grand poète norvégien du...

Giorgio Van Straten, né à Florence en 1955, est directeur de l’Institut de culture italienne de New York, spécialiste de la musique mais aussi romancier. Il a entrepris, aidé parfois d’amis écrivains, d’écrire ce bref et stimulant ouvrage publié en France par Actes Sud qui rapporte huit histoires de livres perdus, par la volonté ou...

Le narrateur s'adresse à sa mère et évoque quelques souvenirs de sa jeunesse napolitaine. Ce "je" parle à ce "tu" alors qu'il a plus de soixante ans et qu'elle n'est plus. Il y a désormais une vitre entre eux deux, la mort. Le narrateur, qui pourrait être grandement inspiré de la jeunesse de l'auteur, évoque...

Un an après les évènements racontés dans le premier volume des «petits vieux» (déjà critiqué sur CL ici : http://www.critiqueslibres.com/i.php/vcrit/51938), nous sommes donc de retour à Helsinki, ou nous retrouvons nos trois héroïnes préférées à savoir Siri Kettunen bientôt 96 ans, Irma Lännenleiumu 93 ans et Anna-Liisa Petäjä 94 ans! Et bien sûr leur maison...

Lucrèce Borgia est la fille du pape Alexandre VI. C'est à la grande époque de la Renaissance. Dario Fo est né de parents italiens antifascistes en 1926. Mais il soutiendra le régime fasciste en s'engageant à l'époque dans l'armée. Il est avant tout un homme de théâtre. D'ailleurs, La fille du pape (2014 en Italie...

Un livre, petit par la taille, mais grand par la qualité de l’écriture et la force du message délivré dans cette chronique du racisme ordinaire. Des personnages d’origines sociales et culturelles variées se côtoient dans un immeuble d’une Rome contemporaine et terriblement universelle. Le point focal de ce microcosme est l’ascenseur, que certains voudraient voir...

Dans le nord de la Finlande, Ella, professeure remplaçante, intègre une société littéraire secrète gérée par Laura Lumikko, une célèbre autrice de livres fantastiques pour enfants. Suite à la brutale disparition de Lumikko lors d'une tempête de neige inexplicable survenue dans la maison même de l'écrivaine, Ella va tenter de percer les nombreux secrets de...

Alice est une jeune étudiante solitaire et peu sûre d'elle. Après le suicide de son père, la folie de sa mère, élevée par sa tante, elle a été ostracisée pendant toute son enfance sarde. "Johnson junior dit que quand on fait des enfants, on ne devrait même pas imaginer devenir fou ou se suicider, et que...

Au début de la pièce nous faisons la connaissance de Krapp. C’est un homme de 69 ans,- il fête d’ailleurs son anniversaire ce soir-là-, qui vit seul et de façon très frugale. Il est dans sa chambre, meublée très sommairement, occupé à écouter une vieille bande son, qu’il a lui-même enregistré 30 ans auparavant, quand...

Velibor Colic catégorise lui-même cette oeuvre de "roman mosaïque" et il a bien raison ! Ce court texte contient de nombreux chapitres brefs, de la prose poétique, sur Modigliani, cette figure célèbre plus fantasmée et rêvée que dépeinte avec réalisme. C'est le Montparnasse du début du XXème siècle qui est décrit. On y côtoie...

Charles II d’Espagne, affectueusement surnommé « l’ensorcelé » meurt sans succession en 1700. Fruit d’une succession de lignées consanguines il était frêle et sans consistance mais roi quand même. L’Espagne est convoitée par les français, les anglais, les autrichiens, les hollandais et tout qui possède canon. Ils se mènent...

Quand j’ai refermé ce livre, je me suis soudain souvenu que j’avais déjà lu un livre de Silvia Ballestra, « Nina », et je me suis demandé si cette Nina, l’héroïne éponyme de ce roman, ne serait pas la Mademoiselle X de celui que je venais de terminer. Nina et Mademoiselle X sont toutes les...

Le quatrième opus de cette saga file l'histoire des deux amies de toujours, Elena et Lila. Elles connaissent toutes deux une grossesse plutôt tardive, mais, alors qu'Elena connaît une évolution matrimoniale radicale, en se mettant en concubinage avec son amant, ce qui choque sa mère, Lila se concentre sur un cercle et un périmètre toujours...

2014. Haut-Adige/Sud Tyrol, enclave austro-germanique en Italie du nord. Jeremiah Salinger, américain, scénariste de TV, découvre cette région grâce à Annelise, son épouse, originaire d'un petit village montagnard où le couple s'est installé avec leur jeune enfant, Clara. Jeremiah Salinger et Mike McMellan, son associé, réalisateur, entreprennent le tournage d'un documentaire sur le secours alpin...

Célèbre écrivain espagnol, bizarrement absent de ce site, Blasco Ibanez a connu son heure de gloire aux débuts du XX° siècle. Républicain impliqué dans les débats politiques, ardent défenseur de la justice et de la liberté; il est allé plus de trente fois en prison, a vécu en Argentine pour finir sa vie à Menton...

«Altesse Royale» (Königliche Hoheit, 1909), nous conte la vie de Klaus Heinrich Grimmburg. Il est le prince cadet d’un Grand-Duché comme il en existait tant en Allemagne aux alentours des années 1800. Deuxième fils mâle de la famille royale de son pays, il est très vite aimé et respecté par la population d’autant plus...

Décidément, la littérature africaine autochtone (à laquelle je ne m'étais guère intéressée jusqu'à récemment) enrichie ces dernières années de l'apport de nouveaux et jeunes talents mérite le détour! Ainsi, l'écrivain Ondjaki, angolais et donc lusophone, de son vrai nom Ndalu de Almeida, déjà traduit dans de nombreux pays, nous livre ici une œuvre originale, dense, grouillante...

Oui c'est un auteur de thriller, c'est ainsi qu'on le présente. Mais il serait malvenu de l'enfermer dans le genre (comme on pourrait le faire de façon tout aussi malvenue avec Pierre Lemaitre qui lui aussi écrit des romans qu'on appelle "policiers") Miloszewski , c'est tout simplement un remarquable et talentueux écrivain. Très talentueux. Comme pour les deux autres...

Pendant les années titistes et peut-être même un peu après, dans un petit village de la région du lac d’Orihd, au sud de la Macédoine, Nicolas, dit Nicolas le Tsar, qui a vaillamment combattu les Allemands pendant la guerre, disparait précipitamment pour éviter d’être emmené par la police révolutionnaire. Le pouvoir lui reproche son opposition...

Tom Lanoye est un auteur belge de langue néerlandaise, très populaire en Flandre, aux Pays-Bas et en Allemagne, un des premiers Belges homosexuels à s’être marié dès la loi promulguée en juin 2003, soit il y a déjà 15 ans.. Son livre « la langue de ma mère » parle d’ailleurs de la difficulté qu’il a...

Quand une femme se paie un mec ! Cette expression argotique est parfaitement prise au pied de la lettre dans ce roman que l’on pourrait désigner comme ‘littérature intime’. Omniprésent dans la conscience de la narratrice, le cap de la soixantaine vient d’être tristement franchi et les témoignages d’une lente dégradation physique, corps et visage, lui...

Si ça intéresse on peut trouver la biographie de Miloszewski sur Wikipédia C'est ce qu'on appelle un "auteur de thriller" Disant cela on est loin du compte ou alors il faut ajouter : un des meilleurs aujourd'hui (avec Lemaître) "les impliqués" c'est le premier livre d'une trilogie. Une histoire mais pas seulement. A travers le personnage principal (que l'on...

Ce recueil est constitué d’un unique et long poème polyphonique déclamé par un chœur de sept vieilles femmes, toutes mères et grands-mères de marins, qui sont assises sur un banc face à la mer, quelque part dans le port d’une île grecque. Il ne s’agit pas d’un dialogue mais d’un texte, sublime, porté par plusieurs...

Ce petit livre raconte l'histoire de Max, un petit garçon juif américain qui vit à notre époque et qui est tout triste de voir ses parents se séparer. Par hasard, il tombe sur un vieux disque en vinyl d'un magicien, le grand Zabbatini. Max pense que ce magicien peut l'aider à réunir à nouveau ses...

Voici nos deux frères vieux garçons type, Henning et Albert, la soixantaine bien passée, et pas très glamours... (voir les détails dans le roman !) Dans leur petite bourgade haute en couleur et en ennuis... Mais comment ont-ils pu se retrouver à côté d'un tel mouvement ? Comment sont-ils liés à la présence supposé d'extra-terrestres...

Le roman se présente comme le second volet d'un diptyque commencé en 2015 avec D'AILLEURS LES POISSONS N'ONT PAS DE PIEDS. On en retrouve d'ailleurs certains épisodes, perçus sous un angle différent. Le point de départ est le même. Ari poète , éditeur « chevalier servant de la culture »...

Dans ce petit texte aux allures de conte philosophique écrit dans les années 50, Piero Calamandrei, plus connu en Italie comme juriste et homme politique engagé, imagine la disparition soudaine de l’humanité et digresse sur les causes qui ont conduit les peuples à un immense suicide collectif. Dans le contexte d’après-guerre marqué par la course...

Splendeur ! C’était le fils du concierge. Son père avait les clés de notre appartement ; quand nous partions il arrosait les plantes de ma mère. Moi je m’appelle Guido et je suis le petit prince, plus tard je serai sans doute l'ange déchu. L’ascenseur était une élégante cabine de cerisier vitrée. L’étage du dessus...

Angleterre, 1851. Ohio, 2007. Chine, 2098. Trois périodes, trois régions, trois familles. Ce livre se construit sous forme de trois chroniques familiales. Angleterre 1851, William apiculteur, développe des recherches à propos des abeilles ; la nécessité de nourrir sa famille l’a contraint à renoncer à une carrière scientifique, il s’en languit. Son fils le désespère, son épouse n’est d’aucun...

Décidément, le commissaire Bordelli est toujours aussi peu doué pour boucler ses enquêtes (voir "Le commissaire Bordelli"). Les meurtres s'enchaînent, l'enquête piétine, notre commissaire semble perdu au milieu des senteurs de fenouil et de souvenirs morbides datant de la Seconde Guerre Mondiale. Un polar d'atmosphère, dans la Florence des années 60, sans traçages de portables...

Etonnant que cet incontournable de la littérature mondiale n'ait pas encore fait l'objet de critiques sur CL! Avec ce premier roman paru en 1963 Ismaïl Kadaré allait acquérir une notoriété bien au-delà de son Albanie natale. Sous un angle plutôt original, l'auteur y revisite un pan relativement méconnu de l'histoire de la seconde guerre mondiale: d'une...

Les graffitis ! Pas vraiment mon truc. Et quelque chose me dit n’être pas seul dans ce cas. Manifestement un des buts de ce roman d’Arturo Perez – Reverte est de mieux faire connaître le milieu, sa connotation « artistique ». On va dire qu’il y parvient. En partie. Au moins à nous y intéresser....

Ciril est un jeune violoniste jouant dans le métro de Vienne. Sa vie va changer quand il va croiser le chemin de Stefan Dobernik. Ce dernier lui propose un travail et l'embarque à Ljubljana, capitale de leur pays d'origine. Ciril ne mesure pas encore tous les changements que cette expédition va avoir sur lui, son...

Né dans le Jutland danois en 1857, Herman Bang a effectué de longs séjours à l’étranger notamment en France où il a introduit le théâtre d’Ibsen et de Strindberg. Il est l’auteur de plusieurs romans et de nombreux articles de presse. Dans le présent texte qui ressemble plus à une longue nouvelle qu’à un véritable...

28 jours, c'est le temps pendant lequel une poignée de juifs affamés, isolés et désarmés, ont résisté face à l'armée et aux tanks nazis dans le ghetto de Varsovie en 1942. Pour nous raconter cet exploit au goût bien amer, David Safier s'attache aux pas de Mira, jeune juive aux yeux verts qui pratique le...

En Occident, le bleu a progressivement supplanté le rouge comme couleur de prédilection. Une influence germanique en ce sens a remplacé le goût hérité de Rome en la matière, à partir du XIIème siècle, comme le montre Michel Patoureau, célèbre historien des couleurs. Aussi l'adjectif allemand "blau" utilise-t-il une diphtongue mêlant l'aigu au grave, par...

Mihàlis Ganas (1943- ) est un poète grec majeur.Ses poèmes ne cessent d'évoquer la mort, celle des êtres chers, celle de tout un monde ancien.Il s'essaie à la prose avec succès à plusieurs reprises. "Quelques femmes" parait en France en 2015 (Editions Quidam) 16 très courtes nouvelles qui se rapprochent davantage d'instantanés de vies, de clichés photographiques,...

David Lagercrantz (1962- ) est un journaliste et écrivain suédois. En 1997, il publie une biographie de l’alpiniste Göran Kropp qui connaît un succès immédiat. En 2009, un roman au célèbre mathématicien britannique Alan Turing C’est avec sa biographie du footballeur Zlatan Ibrahimovic, parue en 2010, qu’il accède à une reconnaissance internationale. En...

Ce très long poème de Yannis Ritsos, qui constitue la totalité du recueil, porte mal son titre. Il n’est pas sans queue ni tête ! Et c’est - seulement - presque un chef d’œuvre… Presque parce qu’il est si engagé dans son époque (la dictature des colonels) et si riche de références qu’il serait incompréhensible,...

L'auteur nous confie dans une note liminaire avoir puisé son inspiration dans des circonstances auxquelles il fut directement confronté dans le cadre de ses missions professionnelles: les attaques d'un village isolé, par des lions mangeurs d'hommes. De ces évènements tragiques et de la fréquentation de leurs acteurs, il tire un récit étrange et envoûtant, une fable...

Où l'on retrouve les protagonistes de "La collectionneuse des boules à neige", la fameuse équipe du commissariat de Pizzofalcone, perché sur sa colline dans un quartier historique de Naples. Cette fois-ci Francesco Romano, dit "Hulk" et Marco Aragona sont sous le feu des projecteurs, en charge d'une enquête sur la mystérieuse disparition de "Dodo", petit-fils...

Bienvenue en Finlande, à Helsinki plus précisément et encore plus précisément à la maison de retraite du «Bois du Couchant», afin de faire la connaissance de deux sympathiques «mamies», pardons disons plutôt «vieilles dames», j’ai nommé Siri Kettunen 94 ans et Irma Lännenleiumu 92 ans Nos deux vaillantes nonagénaires n’ont pas grand-chose à faire de...

Printemps 1656, William Davisson, botaniste écossais originaire d’Aberdeen, francophone et francophile est pour l’instant reconverti comme médecin particulier du roi polonais Jean II CASIMIR VASA (1609-1672). Il suit le monarque dans un long périple à cheval entre le Grand-Duché de Lituanie et la ville de Lvov dans le Sud de la Pologne. Le roi se...

Vous dites tous que je rends le monde étrange. Pas du tout. Le monde est étrange. C'est incontestable. Et c'est ça que je veux exprimer, tout simplement. B.S. Dans cet ouvrage intitulé "RECITS DU TREIZIEME MOIS" sont réunies les oeuvres de fiction complètes de Bruno Schulz : "Les boutiques de cannelle", "Le sanatorium du repos éternel",...