19ème opus de la série Robicheaux

Rarement James Lee Burke aura mis autant « le paquet », aura mené si proche des voies de l’illégalité son héros, Dave Robicheaux et son ami de toujours, Clete Purcel. Il a vieilli notre Dave, toujours enquêteur à New Iberia (Louisiane), un peu à l’écart de la tourmentée Nouvelle-Orléans. Ses relations avec sa responsable, Helen Soileau, heureusement lui permettent de retomber sur ses pattes parce que pour ce qu’il s’agit de ses méthodes – et de celles de Clete surtout – on est éloigné de l’orthodoxie.
Il faut dire que là, James Lee Burke, a dû se lancer un défi, du genre « on va voir si on peut le faire sortir de cette situation ». Et c’est périlleux.
A l’attaque de cet épisode, Dave Robicheaux est à l’hôpital après s’être pris une balle entre les omoplates (épisode précédent ?, pas lu). Il se remet doucement, tout doucement et il reçoit une visite dont il est incapable de dire s’il s’agit de la réalité ou d’un rêve sous morphine : Tee Jolie, une très jeune femme de sa connaissance, un peu paumée un peu artiste. Elle a justement disparu, et depuis longtemps, lorsqu’il sort de l’hôpital et sa sœur a été retrouvée sous forme de cadavre flottant entre deux eaux. Dans le même temps, Clete Purcel se voit victime d’une tentative d’escroquerie par des seconds couteaux de la mafia locale.
Dave Robicheaux ne va laisser tomber ni l’un ni l’autre mais Dieu sait que James Lee Burke pousse là le bouchon très loin. Et retomber sur ses pattes néanmoins mais bon sang, de drôles de spécimens décidément rôdent dans cette Nouvelle-Orléans qui a été dévastée par l’ouragan Katrina.
Entre autres spécimens, James Lee Burke nous sort de son chapeau une jeune femme dont tout indique qu’elle est une tueuse à gages et, accessoirement … la fille cachée de Clete ! Qui entraine Alafair, la fille de Dave dans son sillage. Et ce sillage est clairement en eaux troubles …
Pour un fondu de James Lee Burke, les 620 pages ne constituent en rien un obstacle. Au contraire. On ne le répétera jamais assez ; entre l’atmosphère délétère de la capitale de la Louisiane et l’environnement du bayou, notre cœur ne balance pas. On prend tout !
Depuis un certain temps, l’épisode 14 plus précisément, ce n’est plus Freddy Michalski qui officie comme traducteur et il y a, à mon sens, une déperdition en version française. C’est Christophe Mercier ici, dont j’ai pourtant lu déjà avec bonheur deux ouvrages, et ça me parait moins fluide, avec des fautes ou des maladresses, qu’avec Freddy Michalski.

• 

  Creole Belle [Texte imprimé] James Lee Burke traduit de l'anglais (États-Unis) par Christophe Mercier

  de Burke, James Lee Mercier, Christophe (Traducteur)
  Payot & Rivages / Rivages-thriller
  ISBN : 9782743627362 ; 21,08 € ; 27/01/2016 ; 619 p. ; Format Kindle

  Go Amazon