Lupus

« Si vous aviez grandi dans le Sud profond, vous auriez probablement plaisir autant que moi-même à vous remémorer les soirs d’été et leurs barbecues, leurs fritures de poisson dont la fumée s’égarait sous les grands chênes, les bals de lycée sous chapiteaux tendus de lampions japonais, l’innocence de ces premiers désirs qui se découvraient dans les décapotables au bord de lacs ombragés au bruit de coassement de crapauds-boeufs, et cette sensation si intense que la saison était éternelle, le monde, un lieu doux et paisible, la vie, une fête dont il fallait jouir de tous les instants, avec le même plaisir, la même certitude que la brise du soir qui entraînait toujours dans son sillage les parfums mêlés de lilas, magnolias et pastèques dans un champ au lointain."
Le Sud lointain ; la Louisiane. Le sud de la Louisiane pour être précis, New Iberia près de New Orleans. James Lee Burke a une nostalgie terrible d’avant la main-mise des industries chimiques et d’autres secteurs d’activité moins avouables sur l’Etat de Louisiane. Celle du crime et des trafics par exemple. Dave Robicheaux, son héros enquêteur présente les mêmes nostalgies (allez disons de l’après-guerre) mais n’est-ce pas plutôt l’âge qui modifie les perceptions et enclenche ces nostalgies que nous sommes, mon pauvre Burke, bien nombreux à connaître passé, disons, la quarantaine sonnée ?
Quoiqu’il en soit, James Lee Burke nous fait comprendre qu’à ses yeux, en Louisiane, il n’y a guère que chez les petites gens qu’on peut encore trouver humanité et sentiment. Dave Robicheaux est ici confronté à une remontée brutale de son enfance puisque la famille Sonnier ; deux frères et une soeur avec qui il est allé à l’école, vivent des évènements tout ce qu’il y a de plus désagréable. Weldon, l’aîné, tente de vivre de puits de pétrole maigrichons. Lyle, l’autre frère, qui servit au Vietnam avec Dave, est devenu prédicateur et Drew, brièvement amante de Dave, un soir d’après fête de lycée, dans une décapotable comme celles dont il question plus haut, a créé la section locale d’Amnesty International.
Une balle est tirée dans la fenêtre de Weldon un soir, sa maison est mise à sac, Drew est retrouvée la main clouée sur le bois de son balcon, … la pègre et les gros poissons de New Orleans rôdent et les Sonnier semblent avoir des liens particuliers avec ce milieu.
Jamais blanc ou noir avec James Lee Burke. Et un amour du pays Louisianais qui suinte à chaque page. Et un connaisseur de l’âme de l’Homo Americanus Louisianus. Le pays, les gens, tout fait ventre pour lui et c’est un régal.
Freddy Michalski, traducteur habituel a encore fait du bon boulot. C’est pour vous qu’il l’a fait. Dave Robicheaux vous attend.

• 

  Une tache sur l'éternité [Texte imprimé] James Lee Burke trad. de l'américain par Freddy Michalski

  de Burke, James Lee Michalski, Freddy (Traducteur)
  Payot & Rivages / Rivages-thriller.
  ISBN : 9782869307339 ; 7,70 € ; 31/01/1994 ; 335 p. ; Broché

  Go Amazon