Deux vies, un parcours commun

"Les vieilles légendes racontent que…"
Ainsi débute le récit de Chitra Banerjee Divakaruni.
Anju et Sudha sont cousines, nées dans une ancienne famille indienne respectée mais très pauvre. Nées le même jour, les deux fillettes se vouent un amour sans limite, il existe entre ces deux-là une complicité à faire pâlir. Les cousines sont élevées comme des sœurs, des jumelles, des entités fusionnelles, c’est impressionnant. Leurs pères respectifs, chercheurs de trésors, sont morts en même temps juste avant leur naissance et les gamines sont éduquées ensemble par des femmes à Calcutta. Si Sudha brille par sa douceur et sa beauté, Anju pétille par son intelligence et sa force de caractère, les deux filles se complètent à merveille. Au fil des pages, nous assistons à l’évolution de leurs vies, à l’histoire d’une famille unie, au portrait social du Bengale et surtout à l’exceptionnelle complicité féminine qui existe entre Anju et Sudha. Chitra Divakaruni rend ici un bel hommage à la femme indienne, à son désir d'indépendance, à son mode de vie, à ses idées. Il n’est pas question que de douceur et de bonheur ici, l’auteur nous parle aussi d’un secret non partagé, d’un mariage, d’une rupture (je ne vous en dis pas plus) qui font faire vaciller l’amitié sans pour autant l’éroder. Sadhu et Anju seront séparées de corps mais jamais d’esprit. Avec un petit sentiment personnel de révolte contre certaines coutumes et notions de sacrifice, contre ces mariages arrangés et forcés qui brisent des vies.

• 

  Ma soeur, mon amour [Texte imprimé] par Chitra Banerjee Divakaruni trad. de l'américain par Françoise Adelstain

  de Divakaruni, Chitra Banerjee Adelstain, Françoise (Traducteur)
  10-18 / 10-18. Série Domaine étranger
  ISBN : 9782264036070 ; 1,77 € ; 08/01/2004 ; 350 p. ; Poche

  Go Amazon