Trois nouvelles bourrées d'humour

Il y a deux manières de lire ces 3 nouvelles policières.
Vous pouvez les imaginer rédigées par un auteur culturellement proche de nous qui situe ses actions dans un pays quelconque. Ou alors, vous les abordez plus politiquement, en vous remémorant les événements qui ont marqué le Chili pendant près de 20 ans. Peu importe la manière dont vous les dévorerez, ce sera jubilatoire.
La première nouvelle qui a donné son titre au livre nous conte les pérégrinations d’un tueur à gages qui tout à coup, se préoccupe de la biographie de la victime, un trafiquant de drogue. Chose peu commune, puisque ce dernier sursaut d’humanité lui vaudra son renvoi. - Mais pourquoi inondes-tu les Etats-Unis de drogue bon marché ? - Parce que je les hais. Les gringos, il faut les pourrir, ils veulent de l'héroïne, je leur en donne, et presque à l'oeil. Il faut les pourrir de l’intérieur. C'est la seule issue pour nous, les Latino-Américains. Pour chaque émigrant, pour chaque Mexicain, humilié à leur putain de frontière, moi je pourris plusieurs d'entre eux, tu comprends ?
La seconde nouvelle, intitulée "Hot line" met en scène un couple de Chiliens revenus de l’exil qui met sur pied un téléphone rose et se trouvent confrontés à un pervers. Un inspecteur "Mapuche" un de ces Indiens de la campagne, muté pour avoir osé épingler le fils dégénéré d’un général – bien que nous soyons en démocratie, les sbires de Pinochet sont toujours là – mène l’enquête.
La fin reste brumeuse. L'a-t-il voulu réjouissante sachant qu’en réalité, cela ne se passe pas de cette façon dans ce Chili dit démocratique ? Ou laisse-t-elle présumer que l'inspecteur Mapuche a perdu la partie ?
"Le jour se levait sur Santiago et comme toujours à cette heure, on ramassait les ordures pour suggérer un peu de décence".
Dans la troisième nouvelle, "Yacaré", un émigré chilien en Suisse se retrouve détective pour une société d’assurance. Son rôle est de découvrir la raison de la mort soudaine de l’un de leurs assurés, un Milanais, à la tête d’une maroquinerie de luxe et qui a bâti son empire sur le commerce de sacs en peau de crocodiles.
Des "yacarés" qu'il achète en fraude, pour trois fois rien, en délestant ainsi les Indiens du Brésil de leurs richesses et en abattant de jeunes animaux protégés. Les sociétés d’assurance en prennent aussi pour leur grade, mais n’ignorions-nous pas déjà leurs agissements ? Au cas où la prime d’un million de FS ne serait pas versée parce que le Milanais ne serait pas mort de cause naturelle, 10 % en reviendrait à ceux qui parviendraient à prouver la vraie raison du décès. Pourtant, tout porte à croire que le riche Milanais est mort d’une crise cardiaque. Mais c’est sans compter sur le sorcier Manai…

• 

  Journal d'un tueur sentimental [Texte imprimé], et autres histoires Luis Sepúlveda trad. de l'espagnol, Chili, par Jeanne Peyras

  de Sepúlveda, Luis Peyras, Jeanne (Traducteur)
  Seuil / Points (Paris)
  ISBN : 9782020541756 ; 6,00 € ; 17/04/2002 ; 148 p. ; Poche

  Go Amazon