LE SORT ACCABLANT DES FEMMES SOMALIENNES

Medina est une jeune mère de famille vivant à Mogadiscio. C’est une femme moderne, et libérée qui a fait des études universitaires. Ancienne journaliste, maîtrisant de nombreuses langues, elle traduit aujourd’hui des livres étrangers en Somalien.
Elle ne lutte pas de manière très active contre la dictature en place dans son pays, bien que celle-ci lui aie coûté son poste de rédactrice en chef, mais n’a aucune sympathie pour le pouvoir en place et ne manque pas une occasion de le critiquer de manière très ouverte…
Aussi, le jour où son mari Samater est nommé par le «Général», vice-ministre de la construction, et qu’il accepte ce poste, Medina le quitte et quitte sa propre maison avec sa fille Ubax, laissant le champ libre à Idil sa belle-mère, qui lui a toujours reproché sa trop grande liberté d’esprit, et son non-respect des préceptes religieux, et qui nourrit secrètement le rêve de voir Samater épouser une femme beaucoup plus respectueuse des us et coutumes du pays…

Après « Du lait aigre-doux », Nuruddin FARAH continue le thème de l’exploration d’une dictature africaine, toujours en l’occurrence dans la Somalie des années 70, dans ce second volet de la trilogie "Variations sur le thème d’une dictature africaine" , intitulé «Sardines».
Comme le précédent volume de cette trilogie, celui-ci se déroule donc sous "l'ère" de Général Maxamed Siyaad BARRE, le dictateur au pouvoir en Somalie de 1969 à 1991, jamais désigné ici sous son vrai nom, mais toujours sous l’appellation du "Général".

FARAH choisit cette fois comme thème principal de ce livre la dénonciation de la dure condition des femmes Somaliennes. Femmes qui sont accablées, à travers notamment des us et coutumes qui dominent toute leur vie et les avilissent. Il dénonce notamment l’excision et l’infibulation, mais aussi certains aspects religieux et familiaux, qui font que la femme se retrouve être un « citoyen de seconde zone » vivant dans la soumission la plus absolue.

Si Nuruddin FARAH écrit bien, le style lui est très ardu, et l’histoire très plate, très linéaire très lente et il ne se passe pas grand-chose tout au long du roman. Encore une fois l'auteur se contente de nous présenter sommairement ses personnages et ensuite de les laisser vivre, de les laisser évoluer...
Le livre pourrait aisément se lire, si l’auteur n’y ajoutait pas toute une série de thèmes et de réflexions plus ou moins philosophiques, et plus ou moins intéressantes, mais qui partent beaucoup trop dans tous les sens...
Citons pèle mêle le Marxisme, la colonisation et le colonisateur, la dictature, la place de la femme dans la société, et la société Africaine en particulier, les rapports homme femme, la condition de la femme en Afrique, l’exploitation du continent Africain par les puissances coloniales, la corruption des élites, etc. etc…

Problème, selon le principe du qui trop étreint mal embrasse, aucun de ces thèmes n’est développé à fond, tous se mélangent dans une «soupe » un peu trop épaisse et un peu trop indigeste… A la fin, bien sûr, ce n’est pas bon, pas bon du tout… ainsi p. ex. un grand écrivain comme FARAH ne peut-il pas nous faire grâce du fait d’ «égratigner » et de condamner l’ancienne puissance coloniale, un thème lu, lu et relu chez de trop nombreux écrivains Africains…
D'autant plus qu'il en parle la langue, qu'il a fait des études dans ce pays et y a même été professeur d'université!...
Pourquoi pas à la place, ne pas beaucoup plus développer le thème des différences culturelles et idéologiques entre le Nord et le Sud de son propre pays, à peine évoquées ici, mais qui risquent dans un futur proche d’entraîner la partition de la Somalie...

Nuruddin FARAH est sans aucun doute un très grand écrivain, et une des plumes majeures de la littérature Africaine contemporaine, (plusieurs fois cité pour le Nobel de Littérature...), en le lisant je me suis dit à plusieurs reprises que j’avais entre mes mains un très grand livre, mais rien à faire… je n'accroche pas à son style très difficile et très ardu!...
Faute d’outils ? de connaissances suffisantes? de culture? d'informations?... Je ne sais pas, mais je n’ai vraiment, mais vraiment pas, réussi à tout saisir…

• 

  Sardines [Texte imprimé] par Nuruddin Farah trad. de l'anglais par Christian Surber

  de Farah, Nuruddin Surber, Christian (Traducteur)
  10-18 / 10-18. Série Domaine étranger
  ISBN : 9782264033208 ; 5,92 € ; 05/12/2002 ; 346 p. ; Poche

  Go Amazon