Orange amère...

Présentation de l'éditeur
Avec Le Testament de l'Orange, Anthony Burgess dénonce comme il l'a fait dans l'Orange mécanique, la violence d'une société qui pervertit les esprits.
Professeur de littérature anglaise dans une université de New York, Enderby a écrit un scénario tiré du poème de Gerard Manley Hopkins, Le Naufrage du Deutschland. Or le cinéaste engagé sur le film va complètement détourner le script pour en faire une histoire plus que scabreuse. La version hollywoodienne met en effet principalement en scène le viol de nonnes par de jeunes nazis. La sortie du film provoque un déchaînement de violence : de jeunes déséquilibrés vont eux aussi s'en prendre à des soeurs. Rendu responsable de ces actes terribles, Enderby est désormais l'ennemi public n° 1. Entre les coups de fil anonymes, les menaces incessantes, les voyous mais aussi les médias, c'est une société tout entière qui se retourne contre un seul homme et devient l'incarnation de la violence qu'elle dénonce. Le Testament de l'Orange n'est pas la suite de L'Orange mécanique, le précédent roman de Burgess. Cependant, il semble évident que l'auteur fait là un parallèle avec sa propre histoire. Après la sortie de l'adaptation cinématographique de L'Orange mécanique, plusieurs faits divers atroces furent attribués à l'influence néfaste du film. L'auteur du livre, qui avait participé à sa campagne promotionnelle aux côtés de Stanley Kubrick, fut alors rapidement mis en accusation


situation d’autant plus injuste qu’il avait écrit son livre pour tenter d’ exorciser l’agression et le viol collectif dont son épouse Lynne avait été victime… Là où Anthony Burgess voulait stigmatiser la dérive de certains groupes de jeunes sous les traits d’Alex, un anti-héros en rupture de ban, le film utilisa, à l'inverse, des arguments visuels et musicaux propres à glorifier la violence. L’auteur se sentit alors floué par la toute puissance dénaturante de la version filmée qu'il réprouva jusqu'à sa mort en 1993 ("The film made it easy for readers of the book to misunderstand what it was about, and the misunderstanding will pursue me till I die.") ...

Moralité : mieux vaut y réfléchir à deux fois avant d'abandonner ses droits...

• 

  Le testament de l'orange [Texte imprimé] Anthony Burgess traduit de l'anglais par Georges Belmont et Hortense Chabrier

  de Burgess, Anthony Belmont, Georges (Traducteur) Chabrier, Hortense (Traducteur)
  R. Laffont / Bibliothèque Pavillons
  ISBN : 9782221126066 ; 7,20 € ; 01/06/2011 ; 231 p. ; Poche

  Go Amazon