Le Club des policiers yiddish de Michael Chabon
(The Yiddish policemen's union)
Catégorie(s) : Littérature => Anglophone , Littérature => Policiers et thrillers
Moyenne des notes :
(basée sur 7 avis)
Cote pondérée :
(50 647ème position).
Visites : 5 328
Un polar littéraire matiné d'une pointe de SF
Voila comment l'on pourrait présenter le dernier roman de Michael Chabon, talentueux écrivain américain.
La base est une légère dystopie : Israël n'existe pas. Après la guerre, les juifs ont trouvé refuge dans le district de Sitka, Alaska. Mais ils n'ont pas eu un état à eux, juste une concession de soixante ans. Et cette concession arrive bientôt à sa fin.
Meyer Landsmann, inspecteur local dont la vie est un échec se prépare donc à assister au nouvel exil des juifs. Mais l'on retrouve dans l'hôtel miteux où il loge le cadavre du fils d'un rabbin très puissant. En voulant enquêter sur la mort de ce junkie, joueur d'échecs, homosexuel et messie en devenir, il va rencontrer de puissantes oppositions.
Voici donc la trame de cet étrange et inclassable roman. La dominante polar est assez présente dans une ambiance à la Chandler : hôtel minable, inspecteur raté et misanthrope, complot des puissants... et le tout se tient plutôt bien il faut bien le dire.
Le style lui même est un hommage à Chandler et l'auteur a mis au point tout un argot Yiddish qui participe grandement à l'ambiance du livre.
Mais j'ai du mal à cacher une certaine déception. En effet j'avais trouvé spécialement remarquables "Les extraordinaires aventure de Kavalier et Clay" et j'ai trouvé ce roman de Chabon nettement moins génial. L'histoire est dans la veine de celle d'un polar noir des années 50 mais on pourrait justement lui reprocher son classicisme si l'on met de côté la dystopie originale. De même pour les personnages, tous très attachants mais parfois un poil caricaturaux.
Mais cela reste un roman très intéressant, au style impeccable et qui comme tous les bons polars transcende le genre. Ceux qui cherchent un excellent polar ou un très bon roman ne seront pas déçus. Mais ceux qui comme moi voudraient retrouver la flamme des "aventures" risquent de rester un peu sur leur faim.
Précisons pour finir que ce roman devrait être porté bientôt à l'écran, les frères Coen en ont acquis les droits (et c'est peu dire que ça devrait coller à leur univers déjanté)
Envoyer à un(e) ami(e)
Version imprimable
Les éditions
-
Le club des policiers yiddish [Texte imprimé] Michael Chabon traduit de l'anglais (États-Unis) par Isabelle D. Philippe
de Chabon, Michael Philippe, Isabelle D. (Traducteur)
R. Laffont / Pavillons (Paris. 195?)
ISBN : 9782221108796 ; 2,10 € ; 08/01/2009 ; 486 p. ; Broché -
Le club des policiers yiddish [Texte imprimé] Michael Chabon traduit de l'américain par Isabelle D. Philippe
de Chabon, Michael Philippe, Isabelle D. (Traducteur)
10-18 / 10-18. Série Domaine étranger
ISBN : 9782264050441 ; 6,25 € ; 06/05/2010 ; 541 p. ; Poche
Les livres liés
Pas de série ou de livres liés. Enregistrez-vous pour créer ou modifier une série
Les critiques éclairs (6)
» Enregistrez-vous pour publier une critique éclair!
carte postale
Critique de Lectio (, Inscrit le 16 juin 2011, 75 ans) - 18 février 2012
Mais si !!
Critique de Idelette (, Inscrite le 11 mars 2005, 61 ans) - 14 juillet 2010
Certes, l'écriture est touffue, part dans tous les sens (jusqu'à même une génisse rousse, vive les vaches d'Alaska), on est plongé dans le glossaire à toutes les pages, mais c'est bien ! OK, y a des clichés (mais il n'est pas le seul à en utiliser) OK c'est long, c'est dense, OK, y a des moments où il faut relire parce que c'est compliqué ou obscur... M'enfin, on est face à un écrivain. Un style, une ambiance, une intrigue... S'y plonger en connaissance de cause !
Je serais moins sévère que les précédents car on ne s'ennuie pas, et Michael Chabon a une écriture personnelle, hors du commun. J'attends avec impatience l'adaptation des frères Coen (quand on se souvient de "Fargo", ça promet...
du mal...
Critique de Clubber14 (Paris, Inscrit le 1 janvier 2010, 44 ans) - 25 mars 2010
Or, ici, j'ai été bloqué par l'écriture, beaucoup trop argotique pour moi. S'il faut se référencer toutes les 8 secondes au lexique de fin de livre ça devient vite gonflant.... Par ailleurs, l'auteur passe du coq à l'âne, il change de sujet en permanence et on est très très rapidement perdu.
J'ai trouvé que l'idée était très originale et que l'humour yiddish lié à une trame policière aurait vraiment pu détoner. Beaucoup trop de livres en retard à lire pour ne pas perdre davantage de temps à faire des allers-retours au lexique, tout le charme est rompu....
Je mets 1.5 étoiles pour l'originalité de l'idée et je pense que d'autres lecteurs (peut-être plus patients que moi) pourraient y trouver un certain plaisir.
Pas glop ce club
Critique de El grillo (val d'oise, Inscrit le 4 mai 2008, 51 ans) - 14 octobre 2009
Une déception
Critique de Senoufo (, Inscrit le 9 janvier 2009, 66 ans) - 13 octobre 2009
Donc, passez votre chemin.
l'uchronie comme seule planche de salut !
Critique de Vivien (, Inscrit le 22 août 2007, 42 ans) - 17 mars 2009
Bref, à mon avis, un roman moyen dont le seul intérêt réside dans l'invention d'un nouveau langage argotique, insuffisamment exploité cependant. L'histoire nous révèle quand même quelques personnages originaux, descendants de multiples traditions appliquées à l'extrême.
Je le déconseille à tous ceux qui, comme moi, s'attendent à découvrir un univers riche, nouveau, férocement drôle... Certainement trop d'attentes, en tout cas rien de bien neuf.
Forums: Le Club des policiers yiddish
Il n'y a pas encore de discussion autour de "Le Club des policiers yiddish".
haut de page