Bienvenue à SITKA, sur l'ile Baranof en Alaska. Ses moustiques, ses ours, ses cerfs,sa neige, ses pluies, ses odorantes conserveries de poissons... ses ex colons russes, sa mystérieuse et fanatique communauté Yiddish, sa population native (quand même ! ) Tlingits. Cliché suivant : Meyer Landsman, le grand flic, reconnu, décoré, autonome et insoumis. Alcoolique aussi, mariage raté, dépressif. C'est vrai tout ça n'est pas bien original, on connait. L'intrigue elle aussi ne respire pas la fantaisie. Et pourtant je me suis amusé. Loin de m'ennuyer, j'ai aimé ce mélange des genres entre policier, fiction, espionnage, amour, et humour... très Yiddish. J'ai apprécié le glossaire des mots Yiddish et Hébraïques indispensable à la compréhension du texte. Félicitations à Isabelle Delord-Philippe pour sa remarquable traduction. Je pense que le mélange de genres est plus déroutant qu'ennuyeux pour un lecteur et que l'excès de clichés éculés lasse trop rapidement peut être le lecteur au détriment d'une atmosphère remarquablement rendue.

Lectio - - 75 ans - 18 février 2012

Contrairement aux précédents lecteurs, je n ai aucun scrupule à abandonner un livre (ça ne me désole jamais, il y a tellement de bons livres qui m'attendent !) et je suis encore, encore moins une lectrice de SF (je n y connais même rien du tout...) et j ai aimé ce bouquin, un polar à mes yeux...

Certes, l'écriture est touffue, part dans tous les sens (jusqu'à même une génisse rousse, vive les vaches d'Alaska), on est plongé dans le glossaire à toutes les pages, mais c'est bien ! OK, y a des clichés (mais il n'est pas le seul à en utiliser) OK c'est long, c'est dense, OK, y a des moments où il faut relire parce que c'est compliqué ou obscur... M'enfin, on est face à un écrivain. Un style, une ambiance, une intrigue... S'y plonger en connaissance de cause !

Je serais moins sévère que les précédents car on ne s'ennuie pas, et Michael Chabon a une écriture personnelle, hors du commun. J'attends avec impatience l'adaptation des frères Coen (quand on se souvient de "Fargo", ça promet...

Idelette - - 61 ans - 14 juillet 2010

pas pu aller plus loin que la page 130 et pourtant c'est exceptionnel que je ne finisse pas un livre, je ne suis pas le genre à ne pas laisser sa chance au livre et d'habitude je fais tout pour parvenir à la fin.

Or, ici, j'ai été bloqué par l'écriture, beaucoup trop argotique pour moi. S'il faut se référencer toutes les 8 secondes au lexique de fin de livre ça devient vite gonflant.... Par ailleurs, l'auteur passe du coq à l'âne, il change de sujet en permanence et on est très très rapidement perdu.

J'ai trouvé que l'idée était très originale et que l'humour yiddish lié à une trame policière aurait vraiment pu détoner. Beaucoup trop de livres en retard à lire pour ne pas perdre davantage de temps à faire des allers-retours au lexique, tout le charme est rompu....

Je mets 1.5 étoiles pour l'originalité de l'idée et je pense que d'autres lecteurs (peut-être plus patients que moi) pourraient y trouver un certain plaisir.

Clubber14 - Paris - 44 ans - 25 mars 2010

Même sensation de lecture que la critique du dessous. Un roman fouillis, brouillon, et où l'humour parait-il présent ne m'a pas arraché la commissure des lèvres qui est restée bien inclinée vers le bas le temps de ma lecture... lecture qui n'a pas dépassé la centaine de pages je l'avoue, chose que je fais rarement...

El grillo - val d'oise - 51 ans - 14 octobre 2009

Comme tout les prix Hugo, je me suis précipité pour l'acheter, surtout après avoir lu quelques bonnes critiques. Erreur. La lecture ce livre est hachée par un aller-retour vers le glossaire pour comprendre le vocabulaire hébreux. L'humour tant vanté ne m'a pas fait esquisser le moindre sourire. L'histoire policière n'est pas intéressante. L'idée est assez bonne, avec un style à la Chandler. Mais l'ensemble reste insuffisant.
Donc, passez votre chemin.

Senoufo - - 66 ans - 13 octobre 2009

Rien de bien original pour tout lecteur de romans noirs. Toutes les figures imposées y sont. Pourquoi pas une happy end tant qu'on y est ? Ah oui, elle est là aussi... et je ne pense rien dévoiler.

Bref, à mon avis, un roman moyen dont le seul intérêt réside dans l'invention d'un nouveau langage argotique, insuffisamment exploité cependant. L'histoire nous révèle quand même quelques personnages originaux, descendants de multiples traditions appliquées à l'extrême.

Je le déconseille à tous ceux qui, comme moi, s'attendent à découvrir un univers riche, nouveau, férocement drôle... Certainement trop d'attentes, en tout cas rien de bien neuf.

Vivien - - 42 ans - 17 mars 2009