Les mots de Darwich

Magnifique journal poétique composé de textes très courts, des phrases, quelques mots, écrits par Mahmoud Darwich alors que Tsahal saccageait les territoires palestiniens, y compris la ville de Ramallah dans laquelle le poète arabe se terrait.
Emotions fortes, cris de rage, suppliques ou rares instants de paix peuplent ces pages superbement illustrées par les photos d'Olivier Thébaud, prises lors de ses séjours en Cisjordanie et à Gaza. Echo en image de la situation déplorable des Palestiniens, réponse aux mots de Darwich qui ne sont rien d'autre qu'un nouveau cri de détresse, mis en forme de manière poétique, terriblement présent.


"La vie.
La vie, toute la vie
Avec ses carences,
Accueille des étoiles voisines,
Sorties du temps,
Et des nuages migrants,
Sortis du lieu.
Et la vie ici
Se demande
Comment leur redonner vie.
(...)
Je t’apprendrai l’attente
A la porte de ma mort ajournée.
Prends ton temps, prends ton temps,
Tu pourrais en avoir assez de moi,
Me libérer de ton ombre
Et entrer dans ta nuit,
Libéré de mon fantôme !"

• 

  État de siège [Texte imprimé], Ramallah, janvier 2002 Mahmoud Darwich trad. de l'arabe (Palestine) par Elias Sanbar photogr. de Olivier Thébaud

  de Darwich, Mahmoud Thébaud, Olivier (Illustrateur) Sanbar, Elias (Traducteur)
  Sindbad-Actes Sud / Archives privées (Arles)
  ISBN : 9782742748044 ; EUR 24,30 ; 02/03/2004 ; 140 p. ; Broché

  Go Amazon