La chambre de l'araignée [Texte imprimé], roman Mohammed Abdelnabi traduit de l'arabe par Gilles Gauthier

Hot Maroc [Texte imprimé], roman Yassin Adnan traduit de l'arabe (Maroc) par France Meyer

Le quartier américain [Texte imprimé], roman Jabbour Douaihy traduit de l'arabe (Liban) par Stéphanie Dujols

Des jours en trop [Texte imprimé], roman Hassan Daoud trad. de l'arabe, Liban, par Edwige Lambert

Au dernier soir sur cette terre [Texte imprimé], poèmes Mahmoud Darwich trad. de l'arabe, Palestine, par Élias Sanbar

Considérations sur le malheur arabe [Texte imprimé] Samir Kassir

Ma cousine Condoleezza [Texte imprimé], et autres nouvelles Mahmoud Shukair traduit de l'arabe (Palestine) par Stéphanie Dujols

Vies voisines [Texte imprimé], roman Mohamed Berrada traduit de l'arabe (Maroc) par Mathilde Chèvre avec la collaboration de Mohamed Khounche

Khâtem [Texte imprimé], une enfant d'Arabie Raja Alem traduit de l'arabe (Arabie saoudite) par Luc Barbulesco

Matin de roses [Texte imprimé], nouvelles Naguib Mahfouz trad. de l'arabe, Égypte, par Elizabeth Chehata

Tombeau pour New York [Texte imprimé], poèmes Adonis trad. de l'arabe par Anne Wade Minkowski

L'histoire du scorpion qui ruisselait de sueur [Texte imprimé] Akram Musallam traduit de l'arabe (Palestine) par Stéphanie Dujols

Les balcons de la mer du Nord [Texte imprimé], roman Waciny Laredj trad. de l'arabe, Algérie, par Catherine Charruau, avec la collab. de l'auteur

État de siège [Texte imprimé], Ramallah, janvier 2002 Mahmoud Darwich trad. de l'arabe (Palestine) par Elias Sanbar photogr. de Olivier Thébaud

L'immeuble de Mathilde [Texte imprimé], roman Hassan Daoud trad. de l'arabe par Youssef Seddik

Le chant du pingouin [Texte imprimé], roman Hassan Daoud traduit de l'arabe par Nada Ghosn

Son Excellence [Texte imprimé], roman Nagib Mahfouz traduit de l'arabe (Égypte) par Rania Samara

Yalo [Texte imprimé], roman Elias Khoury trad. de l'arabe, Liban, par Rania Samara