Les forums

Je suis en train de lire « American Darling » de Russel Banks, enfin !
J’ai beaucoup procrastiné, mais octobre arrive à grand pas.. :o)

Je suis en train de lire « American Darling » de Russel Banks, enfin !
J’ai beaucoup procrastiné, mais octobre arrive à grand pas.. :o)

Banks ne m'a pas pleinement convaincu avec ce livre !

Bonjour,
je viens de terminer à l'instant "Les Bienveillantes" de Jonathan Littell. Roman fleuve, très prenant, très dur étant donné le sujet. J'ai maintenant besoin de le "digérer", de prendre du recul avant analyse, voire critique.

Banks ne m'a pas pleinement convaincu avec ce livre !

Moi non plus, Dbz !
Dans un autre fuseau, tu parlais de problèmes de traduction. Je n'ai pas eu la même impression.
En revanche c'est le personnage d'Hannah qui m'a beaucoup dérangée. Un personnage sans humanité ! Cela m'a étonnée de la part de Banks dont j'ai aimé tous les romans que j'ai lus jusqu'à présent.

Je pense exactement comme Aria ! Donc Agatha, c'est parfait, et en plus la lecture est très prenante. Graham Greene, j'ai lu "Our man in Havanna", c'est relativement facile et c'est une lecture très amusante et prenante aussi.

L'idéal c'est d'avoir le livre en anglais et en français, comme ça tu lis un chapitre en anglais et ensuite tu lis la traduction (et parfois tu te rends compte que les traducteurs sont pas des manchots !).

C'est fort une question d'habitude je pense, et bien sur certains auteurs sont moins faciles (je n'essaierai pas Don Delillo par exemple).

Banks ne m'a pas pleinement convaincu avec ce livre !

Moi non plus, Dbz !
Dans un autre fuseau, tu parlais de problèmes de traduction. Je n'ai pas eu la même impression.
En revanche c'est le personnage d'Hannah qui m'a beaucoup dérangée. Un personnage sans humanité ! Cela m'a étonnée de la part de Banks dont j'ai aimé tous les romans que j'ai lus jusqu'à présent.

Je n'ai guère lu plus d'une centaine de pages, mais je suis assez d'accord avec vous.. Peut-être n'aurais-je pas dû commencer par celui-là ?.. :o)
Le style est sec et rugueux, haché, je trouve, peut-être une question de traduction, comme dit DBZ.. Pour moi il manque des enchaînements, des liens, en particulier dans le détail du texte, qui montreraient un peu mieux la suite logique de la narration..
J'avoue qu'actuellement je suis un peu perdu, je ne sais pas où l'auteur veut nous emmener. On verra bien.. :o)

En tout cas, Banks réussit un bel exploit, celui d'entrer vraiment dans la peau d'une femme.. Si on ne connaissait pas l'auteur, pourrait-on deviner que c'est un homme ?

Oui, Hannah est une femme très dure, qui paraît insensible à tout, ou presque. Peut-être est-ce tous les malheurs de sa vie qui progressivement l'ont obligée à s'enfermer dans cette carapace d'indifférence ? En tout cas, c'est une femme forte, solide, honnête avec elle-même, et qui assume par des actes.
Cette froide armure cache sans doute d'autres belles qualités. J'espère que la suite du livre me le dira..

Tout de même, quand Hannah parle de ses champinzés, qu'elle aimait comme ses enfants et qu'elle estime avoit si mal défendus contre les hommes, ces cannibales, on voit bien qu'elle ressent plus qu'un regret, une vraie douleur..

"sacré patte d'écrivain ce gars"

nous dis-tu en parlant de Stephen Crane, né en 1871...
Un peu de respect, très cher...pour les très grands écrivains ! ;-)

@Dbz : j'avoue ne pas avoir beaucoup de mérite à connaître Stephen Crane.

"The Red Badge of Courage" faisait partie des livres étudiés pour mon année de littérature et civilisation américaines. C'est un peu lointain...mais je te recommande ce grand "classique".