Z comme Diego

Tous les héros ont été enfant. Quel enfant était Diego de la Vega, alias Zorro? C'est l'enfance de Zorro que ce roman raconte, qui il était et comment il a été amené à prendre le masque. C'est tambour battant que ces premières aventures nous ont contées.
Isabel Allende est une amatrice récente de Zorro. Elle a avoué dans une interview avoir craqué pour Antonio Banderas dans "Le masque de Zorro". C'est donc avec un regard totalement adulte qu'elle a fait connaissance avec le personnage. Elle commence par égratigner le mythe en donnant à Diego une mère indienne. C'est mon seul regret. Pour moi, Diego de la Vega est un hidalgo 100% espagnol. Il me semble que lui donner du sang indien lui enlève quelque peu de mérite dans sa soif de justice, cela ôte le côté gratuit et généreux de ses actes. Pour le reste, Allende a bien saisi le personnage, son Diego est charmeur, espiègle, farceur, téméraire, même son éblouissant sourire ne fait pas défaut au récit. Elle donne une version originale de la genèse du héro. Ainsi Diego élabore sa double personnalité, entre autres, pour décourager une demoiselle encombrante. Le roman est construit sous forme de récit initiatique, Diego apprendra des indiens, d'un maître d'escrime, des marins, des gitans, des pirates tout ce dont il aura besoin pour devenir Zorro.
Allende parvient à concilier les diverses influences qu'a subi le personnage depuis sa création. Elle replace également ses héros dans un cadre historique beaucoup plus rigoureux que dans les romans de McCulley. L'humour est bien présent, chose essentielle, car l'humour est une des caractéristiques importantes de ce héros, par ailleurs tragique car ne sachant pas toujours où se situe sa vraie personnalité, don Diego, Zorro, les deux voire aucun des deux.
Je laisse les derniers mots à l'auteur car j'y adhère totalement: "L'héroïsme est une activité mal rétribuée, qui conduit souvent à une fin prématurée, raison pour laquelle elle attire soit des fanatiques soit des gens qui éprouvent une fascination morbide pour la mort. Il existe fort peu de héros qui soient à la fois romantiques et sympathiques. Disons-le sans ambages: aucun n'égale Zorro".

• 

  Zorro [Texte imprimé], roman Isabel Allende traduit de l'espagnol (Chili) par Alex et Nelly Lhermillier

  de Allende, Isabel Lhermillier, Nelly (Traducteur) Lhermillier, Alex (Traducteur)
  B. Grasset
  ISBN : 9782246686910 ; 1,30 € ; 01/05/2005 ; 458 p. ; Broché

  Go Amazon