losers en folie

Comment oser dire d’un livre qu’il est mauvais, voire très mauvais, alors qu’il a été édité et traduit en plusieurs langues, et fait l’objet de commentaires élogieux ? Pourtant, en dépit de ces éloges, je n’ai pas réussi à "accrocher" à ce polar déjanté, mettant en scène deux individus peu recommandables, n’ayant rien trouvé de mieux que de vouer leur duo tête et muscle au recouvrement de dettes, y compris et surtout par la violence et la torture, laissant derrière eux quelques morts au passage. J’ai cherché l’humour, je n’ai rien trouvé. J’ai cherché un message, quelque chose sur les travers de notre société, je n’ai rien trouvé non plus. Cerise sur le gâteau, je n’ai strictement rien compris aux tenants et aboutissants du récit, sauf qu’il se termine dans un asile psychiatrique, laissant ainsi une porte ouverte à toutes les interprétations possibles, notamment qu’il s’agit du délire d’un loser paranoïaque. La seule originalité au niveau de l’écriture est le remplacement du nom d’un des protagonistes par des "___", et ce tout au long du roman. Très franchement, à la place de l’auteur j’aurais remplacé toutes les phrases par des "___", obtenant un final un ouvrage nul mais parfait dans sa nullité. Hélas, "Muscle" est nul, mais terriblement imparfait…

• 

  Muscle [Texte imprimé], roman Alan Trotter traduit de l'anglais par Yoko Lacour

  de Trotter, Alan Lacour, Yoko (Traducteur)
  Denoël / Et d'ailleurs
  ISBN : 9782207159521 ; 22,00 € ; 31/03/2021 ; 301 p. ; Broché

  Go Amazon