Une chronique de grande classe

Publié en 1939 ce roman d'Eric Blair-George Orwell est probablement le dernier écrit avant la deuxième guerre mondiale. Comme d'autres romans d'Orwell, il n'est pas autobiographique, mais contient à mon sens un nombre élevé d'expériences vécues directement par l'auteur, n'en témoignent que les nombreuses pages dédiées à la pêche, activité si prisée par Orwell. Le texte commence par une phrase curieuse dont le sens n'est révélé qu'au cours du récit: "Å vrai dire, c'est le jour où j'ai étrenné mon dentier que l'idée m'est venue." Il s'git d'une sorte de biographie d'un anglais de la classe moyenne comportant souvent une description insolente de lui-même, des gens, des lieux et des circonstances qu'il est amené à rencontrer. Il commence avec son enfance et son adolescence à Binfield-le-bas, poursuit avec son mariage et sa vie d'adulte "vendeur d'assurances sur la vie". Il décrit le monde en train de se construire et laisse percer un certain regret de celui d'avant, mais sans la moindre amertume, comme lors de son retour 20 ans après dans sa ville natale, complètement chamboulée . Il traite d'innombrables sujets avec toujours cette pointe d'ironie qui fait la valeur du texte. Il ne peut s'empêcher de relater une conférence antifasciste où apparaissent, avant ses grands romans, ses idées sur les systèmes totalitaires et leur réception mitigée par des auditeurs enfoncés dans leur confort. Une première traduction française avait donné pour titre à ce livre "Journal d'un anglais moyen", traduisant ainsi une certaine approche du texte que la traduction plus littérale du titre anglais complète en soulignant combien la médiocrité des destins aspire à une plus profonde respiration, thème largement présent chez Orwell. Å lire pour mieux connaître un auteur majeur dont le style est de premier ordre et la formation intellectuelle et morale un cheminement constant.

• 

  Un peu d'air frais

  de Orwell, George Prêtre, Richard (Traducteur)
  Éd. Ivrea
  ISBN : 9782851841414 ; 19,00 € ; 02/09/1983 ; 312 p. ; Broché

  Go Amazon