vertes années

Kôsaku (avatar de l’auteur selon ses biographes) est un jeune garçon, que l’on suppose avoir une dizaine d’années, vivant dans un village reculé du Japon, resté très traditionnel à une époque où la fée électricité n’a pas encore atteint les campagnes. Les rapports entre membres d’une même famille, souvent élargie, de même que ceux entre filles et garçons, et jusqu’aux moindres aspects de la vie quotidienne, sont régis par des codes séculaires que personne n’ose remettre en question à moins de quitter le village. C’est dans cette ambiance, qui peut paraître étouffante à nos yeux d’aujourd’hui, que va grandir notre héros. Récit initiatique, donc, mais d’une profonde sensibilité, attentif aux mille petits détails qui font le charme de la vie. Bien que fortement ancré dans une époque et des mœurs depuis longtemps révolus, y compris au Japon, le roman de Yasushi Inoué atteint aisément à l’universel par la justesse de sa vision des tours et détours de l’âme humaine. Un petit chef-d’œuvre…

• 

  Kôsaku [Texte imprimé] Yasushi Inoué traduit du japonais par Geneviève Momber-Sieffert

  de Inoue, Yasushi Momber-Sieffert, Geneviève (Traducteur)
  Gallimard / Folio
  ISBN : 9782070442560 ; 7,20 € ; 06/06/2011 ; 221 p. ; Poche

  Go Amazon
• 

  Kôsaku

  de Inoue, Yasushi Momber-Sieffert, Geneviève (Traducteur)
  Denoël / Empreinte
  ISBN : 9782207242582 ; 17,65 € ; 14/02/1995 ; 251 p. ; Broché

  Go Amazon