Doux-amer

Ecrites dans les années 70, ( Mille HUIT-cent 70 !) , ces petites nouvelles, à la longueur variable, dépeignent essentiellement les relations humaines, et leurs petites ironies... Tel est pris qui croyait prendre, à cheval donné on ne regarde pas les dents etc... Mais si l'époque est toute Victorienne, le ton général est très actuel. L'être humain après tout ressent toujours les mêmes choses, s'il a grandement perdu en un siècle le sens de l'honneur qui prévalait dans toutes les relations à l'époque.
Ah, s'enflammer platoniquement pour un écrivain à travers ses oeuvres.... Défaillir au son du violon de l'être aimé.... Laisser mourir son père pour sauver l'avenir de sa soeur, et vivre à jamais sous la férule de son propre jugement moral.... Au départ on se dit "oh la la, ça va être mou, je vais avoir du mal..." mais en fait on lit tout ça d'une traite, et on soupire, on comprend...
Bref, j'ai bien aimé. Même si certaines phrases horriblement machistes m'ont fait sursauter malgré tout, telle :

"Ned reconnut que Caroline se montrait une épouse et une compagne excellente, bien qu'elle ne valût pas cher, comme on dit, lorsqu'elle s'était présentée à lui; mais, en cela, elle était comme tout autre article de ménage, une théière bon marché, par exemple, dans laquelle le thé se fait souvent mieux que dans une autre de grand prix."

Sic --

• 

  Les petites ironies de la vie [Texte imprimé] Thomas Hardy trad. de l'anglais par H. Boivin et D. de Margerie

  de Hardy, Thomas Margerie, Diane de (Traducteur) Boivin, Henriette (Traducteur)
  Gallimard / Collection L'Imaginaire.
  ISBN : 9782070761173 ; 9,90 € ; 16/05/2001 ; 248 p. ; Poche

  Go Amazon