Malsain

Un portrait de famille dont chaque membre a une tare : sida, pulsions suicidaires, malformation. Des flash-back succèdent aux rebondissements extravagants et aux épisodes tragi-comiques. Le registre : soap-opéra avec des éléments de fantastiques.
Un échantillon : la fiancée s’appelle Shw, prénom imprononçable qui suscite immanquablement l’hilarité ; elle l’a choisi elle-même à l’âge de 16 ans. Ses parents ne lui ont jamais appris d’aller aux toilettes, sous prétexte que « c’était patriarcal et bourgeois – une manière d’attenter à la liberté individuelle au nom de l’hygiène. »
Une autre scène, au hasard : Papa Ted, au volant, engueule son fils Wade ; celui-ci riposte en le menaçant de le contaminer de sida, en guise d’arme son doigt mouillé de salive ; papa perd les pédales, la voiture quitte l’autoroute, ils se retrouvent au pied du talus.

Le décor est factice ou sordide, il manque de repères et renforce l’impression d’aliénation. « De l’autre côté de la vitrine, le soleil écrasait le parking, donnant au décor des allures d’expérience scientifique géante. » (...)
« Elle regardait passer les hôtels bon marché, avec leur stucs tristes, couleur mayonnaise, les rivages décapés par les vents perpétuels de l’Atlantique, lesquels n’avaient laissé que des troncs mutilés de palmiers et des souches de raisiniers de mer. (...) Elle voyait des images de pièces sans porte, où vivaient des prophètes dépouillés de leur vision fondatrice, des adolescents qui baisaient sur des serviettes portant le logo de marques de bières, des parquets au bois pourri dont les lames s’étaient entièrement desséchées – un monde dépourvu de valeurs, d’idéal et de direction. »
Au début, les personnages sont des caricatures grossières. Mais au fil des pages, Janet et son fils Wade, qui semblaient des gnomes aux traits distordus, deviennent des vrais personnages de roman, ils sont parfois émouvants - d’où une certaine ambiguïté...
Hybride, dérangeant, parfois étonnant, ce roman n’aura pas la vocation de faire l’unanimité.

• 

  Toutes les familles sont psychotiques [Texte imprimé] Douglas Coupland trad. de l'anglais, Canada, par Maryvonne Ssossé

  de Coupland, Douglas Ssossé, Maryvonne (Traducteur)
  Au diable Vauvert
  ISBN : 9782846260398 ; 10,89 € ; 23/09/2002 ; 364 p. ; Broché

  Go Amazon
• 

  Toutes les familles sont psychotiques [Texte imprimé] par Douglas Coupland trad. de l'anglais par Maryvonne Ssossé

  de Coupland, Douglas Ssossé, Maryvonne (Traducteur)
  10-18 / 10-18. Série Domaine étranger
  ISBN : 9782264037725 ; 8,80 € ; 06/05/2004 ; 388 p. ; Poche

  Go Amazon