Duo de choc

Voici le deuxième titre d’une série où l’on retrouve le duo de détectives Pine et Collins, l’un blanc hétéro, l’autre noir homosexuel. L’histoire commence lorsque l'oncle Chester laisse une belle somme d'argent et sa maison à Leonard Pine – ainsi qu’une boîte cachée pleine d'ossements d’un enfant et de magazines de pornographie juvénile. Bien que l'oncle Chester n’ait pas accueilli la nouvelle avec joie quand son neveu est sorti du placard, Leonard a du mal à croire qu'il était un pédophile meurtrier. Avant longtemps, Hap et Collins enquêtent dans le ghetto noir de la ville, où les disparitions d’enfants ne récoltent pas tout le sérieux requis par les autorités.

Lansdale concocte un mélange d'action et de réflexion sur la nature du bien et du mal, la race, la sexualité et les classes sociales, poivré avec de l'humour paillard. La traduction complexe du « slang » américain donne comme toujours des résultats douteux. Néanmoins, après quelques pages on s’habitue.

Il s’agit surtout d’un roman noir de style. L’intrigue est simpliste et le coupable est identifiable aussi facilement que si c’était écrit dans son front. L’intérêt découle de la fascination à suivre ce couple de détectives improbables et divertissants.

• 

  L'arbre à bouteilles [Texte imprimé] Joe R. Lansdale trad. de l'américain par Bernard Blanc

  de Lansdale, Joe R. Blanc, Bernard (Traducteur)
  Gallimard / Folio. Policier
  ISBN : 9782070300594 ; 8,60 € ; 25/11/2004 ; 352 p. ; Broché

  Go Amazon