10 nouvelles réparties en 3 chapitres

10 nouvelles réparties en 3 chapitres : I, II et III et j’avoue n’avoir toujours pas compris le pourquoi de cette répartition ? Pas grave.
Bien évidemment, Julio Cortazar va encore une fois faire passer cul par-dessus la tête des situations de la vie courante qui vont devenir, ce faisant, des situations angoissantes, paranormales, délirantes, surréalistes, limite fantastiques.
J’ai du mal avec le procédé, ou plutôt avec l’auteur peut-être. Un signe qui ne trompe pas ; je n’avance pas dans les lectures des recueils de Julio Cortazar. Et c’est désespérant parce que je vois bien qu’il y a de la matière, du fond, du souffle, parce que l’écriture est belle – et certainement les œuvres bien traduites – mais non, rien à faire, je patine dessus. Problème.
- « Nous l’aimons tant, Glenda », la nouvelle éponyme, est typique. Un groupe de cinéphiles, au fil des années, se reconnaissent mutuellement comme des adorateurs d’une actrice de films, Glenda. Enfin plutôt adorateurs des diverses images de Glenda correspondant aux diverses œuvres dans lesquelles intervient Glenda. Ils prennent l’habitude de se retrouver en comités choisis et restreints pour gloser, faire l’exégèse de chaque film nouvellement sorti où intervient Glenda. Elle devient plus une icône qu’une femme réelle. Elle ne s’appartient plus. Mais ne le sait pas. Sauf que …
- « Coupures de presse » fait référence à la période sale que connût le pays de Julio Cortazar, l’Argentine, où disparitions et exactions n’étaient pas que des mots qui rimaient ensemble ! Une Argentine exilée à Paris, écrivaine, rencontre un sculpteur Argentin, exilé lui aussi qui lui demande d’écrire un texte pour accompagner l’exposition d’œuvres qu’il va réaliser. Travaillée par la question qui remue de traumatisants souvenirs en elle-même, elle va finir par rêver d’une situation violente, extrêmement violente même, dans laquelle elle intervient en quelque sorte en légitime défense. Elle sera encore plus troublée lorsqu’elle découvrira dans la Presse que cet évènement vécu par procuration en rêve, à Paris, vient de se dérouler, dans la vie réelle, à Marseille …
- « Texte sur un carnet » est passablement délirant lui aussi. Il se pourrait d’ailleurs qu’il raconte la montée de bouffées délirantes chez un quidam ? Il se pourrait, parce qu’avec Julio Cortazar … En substance, lors de comptage des usagers dans un métro – entrées et sorties – des différences apparaissent de temps à autre ; 4 passagers de moins sont sortis un jour par rapport aux entrés, 1 de plus un autre jour. Notre héros ne va pouvoir s’enlever cette donnée de la tête et va mener l’enquête en quelque sorte. Dans le métro, par l’observation et dans sa tête. Dans sa tête surtout par la réflexion, l’introspection. Et il pourrait bien y avoir laissé sa raison …

Il y en a 10 ainsi. Très intelligentes les nouvelles. Très cérébrales. Mais j’ai trop vite l’indigestion. Dommage.

• 

  Nous l'aimons tant, Glenda et autres récits

  de Cortázar, Julio Guille-Bataillon, Laure (Traducteur) Campo, Françoise (Traducteur)
  Gallimard
  ISBN : 9782070212750 ; 11,15 € ; 26/05/1982 ; 192 p. ; Broché

  Go Amazon
• 

  Nous l'aimons tant, Glenda [Texte imprimé], et autres récits Julio Cortázar traduit de l'espagnol (Argentine) par Laure Bataillon et Françoise Campo-Timal

  de Cortázar, Julio Campo-Timal, Françoise (Traducteur) Guille-Bataillon, Laure (Traducteur)
  Gallimard / Collection Folio
  ISBN : 9782070457397 ; 7,50 € ; 27/02/2014 ; 192 p. ; Broché

  Go Amazon