Un peu comme le "Bûcher des vanités", mais à Miami en 2012... en moins bon, avec un style lourd et un recours fatigant à des onomatopées inutiles qui encombrent la lecture. Ça c'est pour le négatif.

Au final ça reste du Tom Wolfe, c'est divertissant et l'intrigue est assez prenante. Mais ça a un petit arrière-goût de bâclé, surtout la finale qui ressemble plus à "bon bien je suis fatigué d'écrire donc je vais juste arrêter d'un coup même si je n'ai pas fini mon roman." Le lecteur est laissé complètement en plan et toutes les intrigues restent sans conclusion.

Pas si mal quand même si on ne s'attend pas à un chef-d'oeuvre.

Un portrait grinçant et sans concessions de Miami et de sa société où les communautés vivent ensemble sans jamais se mélanger. D’un côté la diaspora Cubaine et de l’autre les Américains de souche. Hispanophones contre anglophones. A cela s’ajoutent les Haïtiens, les Afro-américains et chacun tente de trouver sa place dans cette Floride surchauffée par les tensions et le soleil ardent. L’histoire n’est qu’un prétexte pour décrire ce melting-pot et Tom Wolfe se sert habilement de quelques personnages très finement construits pour critiquer et analyser cette ville si particulière des États-Unis. Le constat est sévère et cruel mais passionnant. L’auteur connaît son sujet et son style très particulier a rendu cette lecture passionnante. Encore un auteur américain que je continuerai à lire.

Et c'est ça le problème: je suis fan de Tom Wolfe, de son style si particulier, de sa ponctuation si singulière (:::::::) avec les mots qui se répètent ("Des hommes m'ont baisée... ils m'ont baisée, baisée, baisée encore, surbaisée...")
Après nous avoir quelque peu promené dans un vieux bus conduit (Acid Test) par un des personnages de sur la route (Cassady-Moriarty), nous avoir envoyé la tête dans les étoiles (L’étoffe des héros), nous avoir fait découvrir la bourgeoisie d'Atlanta (Un homme un vrai), nous avoir plongé dans le monde impitoyable des yuppies dans le New- York des 80's (Le bûcher des vanités), nous fait asseoir sur les bancs des campus américains (Moi Charlotte Simmons), Tom Wolfe nous fait découvrir son Miami.
Cette ville de Floride possède plus de 50% d'émigrés (cubains, sud américains,... mais aussi russes fraîchement débarqués). Wolfe analyse avec beaucoup d'humour l'échec du melting pot de cette ville, ce curieux mélange où, chaque communauté a d'une certaine manière un rôle bien déterminé: les Cubains sont un peu les maîtres de la ville, les Afro-Américains jouent le rôle de méchants dealers, les WASP sont très discrets, remplacés par des oligarques russes d'une arrogance extrême.
Un roman brillant nullement raciste (Tom Wolfe s'en défend bien d'ailleurs, et je dis tant pis pour ceux qui peuvent le percevoir sous cet angle), avec un héros (un flic cubain body-builder), et une excellente intrigue. Bref ce bouquin est génial comme pratiquement tous ceux de Wolfe.
Je vous l'avais dit, je ne peux être objectif: "Je suis fan!"

Ses précédents livres s'étant mal vendus, soyons honnête. il se devait de faire un "coup". Back to blood ayant reçu une critique plus que moyenne il ressort sous le titre Bloody Miami en Fr. critique.

bloody Miami ! (back to Blood en us) je me suis dirigé vers ce livre en ayant lu la critique sur le Monde et bien en vue sur le présentoir du dealer du coin expliquant que c’est de la came haut de gamme. Je l’ai pris, je l’ai lue, et je ne suis pas tout à fait de leurs avis…

Le style:
Cet ouvrage est très mal écrit, le style souffre d’un je ne sais quoi. Sur la couverture nous pouvons lire traduit par Odile Demage, seule ? Avec des stagiaires ? Avec Google traduction ? C’est mauvais. Je suppose qu’elle fait mieux, mais là c’est une horreur.
Sinon, Tom Wolfe écrit en répétition répétition répétition pour donner du style, exemple : il y a des vagues qui refluent refluent refluent avec dans l’air un goût salé salé salé.
Voilà, une horreur sur 600 pages. Lorsqu’un protagoniste pense, cela se retrouve
:::::: Coincé ainsi ! :::::::
Alors –paroles /écrits :::: pensées :::: -paroles/écrits :::: Pensées :::: répétition répétition répétition et vous voilà avec un livre lourd, j’oubliais les italiques… Et tous les récapitulatifs comme si vous étiez sans cervelle.

Le livre fait 21 chapitres c’est l’histoire de plusieurs personnages qui se croiseront sur fond de scandale racial puis autres. Je livre mon ressenti arrêtez-vous ici si vous souhaitez lire ce livre.

Bizarre vous avez dit bizarre ? Comme c’est raciste:
Miami, ville cosmopolite mettant au second plan les Américains dits « blancs » selon Tom Wolfe. Voilà le type même de ce qu’il déteste comme melting pot. Cela va contre toutes ses théories de structure sociale, celle d’un certain ordre social où l’homme américain blanc est en haut de la pyramide dirigeante. Il se fait donc un devoir de détruire ou du moins tacler la ville dans ce roman en épargnant lesdits blancs, même si quelques coups sont de rigueur.

Je le dis, je l’assume, Tom Wolfe ce journaliste conservateur américain est un raciste ( plus d'un le pense). Un équilibriste du genre qui habilement joue avec les lignes. Les 10 premiers chapitres sont dévolus à ce défouloir où il essaie de ne pas franchir LA ligne tracée, le cadre où vous devez vous en tenir du Miami qu’il dégage. En faisant tenir des propos incendiaires contre une communauté ( ex hispanique) sensible par une autre communauté (ex afro américain) car jamais un blanc n’insulte un afro américain de négro ou comme il l’écrit aussi de jus de réglisse, etc. il en connait tellement de termes, sauf que c’est un roman et que c’est toujours Tom Wolfe aux manettes. Il se lâche dans des lourdeurs et des explications, des raisonnements très orientés…

Une caricature romancée:
Le style caricatural des hispaniques, des Afro-Américains exagérés à l’extrême et du prof’ de faculté haïtien dépréciant ses origines. Le tout ne pouvant avoir réussi qu’en quittant leur identité, leur communauté pas si innocent. Et sont obligatoirement soit pauvre, soit d’un quartier populaire soit en déni de leur passé. Sacré Tom Wolfe.
Chez les blancs Wasps et riches, il met en avant valeurs contre richesses et sexe et relevant ainsi les Wasps. Un enrobage raciste et communautaire regrettable. Dommage, l’histoire, car une histoire s’y cache, est basée sur une réalité sociologique indéniable et un flair de journaliste étonnant sur le marché de l’art, c’est une étonnante histoire si l’on arrive à faire fi de tout cela.

Mais à quoi servent les 11 derniers chapitres ?
Juste à expliquer que les « blancs » se sont fourvoyés dans le vice et n’ont plus de valeurs (celles de Tom Wolfe of course) et ont de ce fait perdu Miami. Extraordinairement profond :(. C’est à cause du sexe et du vice en général… Miami vice…

cafeaulait