Plaisir majuscule pour un livre minuscule

« Désaccords imparfaits » est un tout petit recueil de nouvelles, les seules que Jonathan Coe ait écrites au cours de ces quinze dernières années. Il reconnaît d’ailleurs qu’il lui est difficile de « faire court », attiré qu’il est par « la complexité et le panorama » romanesques. Difficile peut-être pour l’écrivain mais quel bonheur pour le lecteur !

Une très belle nouvelle autobiographique sur l’enfance, toujours présente par le souvenir jamais effacé de son grand-père, où la magie de Noël est plus forte que la peur d’un enfant qui écoute trop les grandes personnes. Une autre, très sentimentale, raconte l’occasion manquée d’un pianiste de bar qui « n’arrive pas à se décider » et se réfugie dans la rêverie fantasmée d’une brève rencontre avec « celle qui avait les cheveux bruns, sévèrement tirés en queue de cheval, de minuscules tâches de rousseur sur le nez, et des yeux brun-vert qu’elle plissait en souriant chaque fois que je la regardais, c’est à dire pas souvent ». En quelques mots, Coe dit l’essentiel. On peut retrouver musicalement cette nouvelle sur le site (hélas payant) www.tricatel.com. La troisième, ironique et drôle, au « panorama » plus large, fait le portrait d’un musicien, un peu coureur, un peu veule, qui va se retrouver, entre épouse, ancienne amante et conquête du jour, dans une position pour le moins perturbante. Ce recueil s’achève sur une commande des « Cahiers du cinéma » qui décrit l’obsession de Coe à vouloir retrouver la version intégrale du film de Billy Wilder « La vie privée de Sherlock Holmes ». Jonathan Coe a bien vu que la volonté de possession et la recherche qu'elle implique enlève à l'objet de la recherche une partie de son intérêt lorsqu'il est sur le point d'être possédé. C’est aussi un nouveau clin d’œil au grand-père qui a su lui faire aimer Sherlock Holmes.

Tout ceci est écrit dans un style d’une limpidité parfaite, remarquablement rendue par la traductrice Josée Kamoun pour qui la traduction n’est pas de traduire des mots, mais de traduire des effets.

Un très agréable moment de lecture, hélas trop court, qui ne peut qu’inciter à lire ou relire ses romans.

• 

  Désaccords imparfaits

  de Coe, Jonathan Kamoun, Josée (Traducteur)
  Gallimard / Du monde entier
  ISBN : 9782070133628 ; 5,85 € ; 08/03/2012 ; 102 p. ; Broché

  Go Amazon
• 

  Désaccords imparfaits [Texte imprimé] Jonathan Coe traduit de l'anglais par Josée Kamoun

  de Coe, Jonathan Kamoun, Josée (Traducteur)
  Gallimard / Collection Folio
  ISBN : 9782070453511 ; 5,70 € ; 10/10/2013 ; 96 p. ; Format Kindle

  Go Amazon