Délassant, drôle et émouvant

Premier livre de Mark Childress traduit en français (et dont Antonio Banderas a ensuite tiré un film), cette « tête dans le carton à chapeau » est une très bonne surprise. (Par contre, je n'ai vraiment pas réussi à voir le film jusqu'au bout, je pense que ce récit se prête mieux aux propres images mentales qu’on peut s’en faire). Un jour, une femme qui rêve de devenir actrice décide qu’elle en a marre de sa vie et change radicalement de cap en se débarrassant de son mari dont elle emmène cependant la tête dans un carton à chapeau ! Idée de départ loufoque mais qui fonctionne. Grâce au ton donné au récit, aux personnages auxquels on s'attache très vite, et aux
histoires parallèles à celle de Lucille, la femme en fuite. L’histoire est en fait contée via deux biais : d'un côté Peejoe, le neveu de Lucille dont la vie fut bouleversée par le départ de celle-ci : c'est à lui qu’elle confie le secret du meurtre. De l'autre côté : les aventures de Lucille et sa boîte à chapeau ! Du premier côté, les émotions, l’introspection, la tendresse, les réflexions sur la vie. De l'autre le rocambolesque, le loufoque. Les deux parties sont bien dosées (et conçues en alternance). Pour ma part, j’avais une préférence pour les parties Peejoe que j'attendais de retrouver avec impatience mais je sais que d'autres n’attendaient que de retrouver Lucille. Comme quoi, ce livre peut plaire à différents niveaux. En résumé, un roman américain attachant qui vaut la peine qu’on se délasse en sa compagnie.
Cet auteur est souvent comparé à John Irving. C’est vrai que par moment, il y a un petit quelque chose qui y fait penser, même si je n'arrive pas à définir quoi. Mais bon, ce sont néanmoins deux auteurs différents avec leurs caractéristiques propres.

• 

  La tête dans le carton à chapeaux [Texte imprimé] Mark Childress [trad. par Yolande Du Luart]

  de Childress, Mark Du Luart, Yolande (Traducteur)
  Pocket / Presses pocket (Paris).
  ISBN : 9782266072878 ; 1,00 € ; 31/10/1997 ; 459 p. ; Poche

  Go Amazon