Un régal d'Istanbul !

Kathy, allemande née à Istanbul et turcophone, est libraire, spécialisée en roman policier à Istanbul, justement. Une de ses vieilles amies y arrive pour tourner un film mais manque de chance le réalisateur est assassiné dans son bain... avec un sèche-cheveux ! L'intrigue tient en 3 lignes, le dénouement et le mobile également, et pourtant, on passe un excellent moment, car Esmahan Aykol a beaucoup d'humour, elle aime profondément sa ville et ses habitants et l'héroïne est bougrement sympathique et humaine dans ses coups de gueule, ses excès et ses aspirations. Et surtout, dans ses observations sur la façon de vivre, la famille, la notion d'accueil, d'amitié, le couple turco allemand, l'intégration à l'envers (une allemande en Turquie), les clichés des uns, les préjugés les autres et le quotidien stambouliote, loin des touristes...

Tout à fait le genre à être publié en 10x18 "grands détectives" car elle raconte plus la vie quotidienne, la ville et ses habitants que l'enquête policière, par elle-même. Seul regret, la traduction qui prend le parti pris de franciser les noms turcs, c'est un peu du n'importe quoi. On oublie vite, car c'est d'abord le plaisir de la lecture, très fluide et la magie de la ville...

• 

  Meurtre à l'hôtel du Bosphore [Texte imprimé], roman Esmahan Aykol traduit du turc par Alfred Depeyrat

  de Aykol, Esmahan Depeyrat, Alfred (Traducteur)
  Buchet-Chastel
  ISBN : 9782283021170 ; 18,25 € ; 27/04/2006 ; 322 p. ; Broché

  Go Amazon