L’ombre des Talibans

Fawad est un garçon de Kaboul vivant seul avec sa mère. En dépit de son jeune âge, il a déjà été témoin des affres de la guerre, perdu des membres de sa famille et survécu à la pauvreté. Son monde change lorsque sa mère devient domestique dans la maison de Georgie - une femme occidentale accompagnée de deux colocataires ; May une ingénieure lesbienne et James un journaliste.

Contrairement aux autres narrations par un enfant, celle-ci est réussie. Fawad est un gamin allumé et n’agit pas à titre d’observateur ou d’outil pour raconter une histoire en marge de son univers. Il fait partie intégrale des interactions. Ceci permet à l’auteur de faire transpirer l’âme de l’Afghanistan, un pays qu’elle connaît bien pour y avoir habité. L’immersion dans la culture est donc totale et s’effectue de l’intérieur, non par un regard étranger.

Malheureusement, Busfield accorde beaucoup trop d’importance à l’amour impossible entre Georgie et un caïd local appelé Haji Khan. Le roman s’éloigne alors de son cadre pour se complaire dans la romance premier niveau.

Il y’a un peu de tout dans ce livre ; de l’humour, des drames, une galerie de personnages secondaires bien développés, mais surtout une remarquable aisance pour évoquer ce pays fracturé et son peuple malmené qui n’a jamais abandonné l’espoir de cicatriser les blessures profondes des décennies de guerre.

- lu en version originale -

• 

  Le monde selon Fawad [Texte imprimé], roman Andrea Busfield traduit de l'anglais par Hélène Collon

  de Busfield, Andrea Collon, Hélène (Traducteur)
  Presses de la Cité
  ISBN : 9782258079106 ; 23,00 € ; 20/05/2009 ; 285 p. ; Broché

  Go Amazon