Le grand voyage !

Voici quelques longs poèmes de Blaise Cendras, accompagné d'une traduction en anglais, réalisée par John Dos Passos, autre grand voyageur. Non seulement ces textes sont très beaux, mais le livre l’est aussi. Il contient de nombreuses aquarelles de John Dos Passos lui-même.
Dans ses poèmes, Cendrars nous retrace toute une époque, celle des grands aventuriers, mais aussi des marchands, qui partaient à l'autre bout du monde, en des temps où tout cela était bien moins facile qu'aujourd'hui.
Il y avait le transsibérien, le canal de Panama et bien d'autres choses encore qui, à l'époque, étaient des noms qui faisaient penser à la grande aventure.
« Dis, Blaise, sommes-nous loin de Montmartre.

Les inquiétudes Oublie les inquiétudes Toutes les gares lézardées obliques sur la route Les fils télégraphiques auxquels elles pendent Les poteaux grimaçants qui gesticulent et les étranglent Le monde s'étire s'allonge et se retire comme un accordéon
qu’une main sadique tourmente Dans les déchirures du ciel, les locomotives en furie S'enfuient Et dans les trous, Les roues vertigineuses les bouches les voix Et les chiens du malheur qui aboient à nos trousses Les démons sont déchaînés Ferrailles Tout est un faux accord Le broun-roun-roun des roues Chocs Rebondissements Nous sommes un orage sous le crâne d'un sourd…
Dis, Blaise, sommes-nous loin de Montmartre ? »
La prose du transsibérien, dont ce petit texte est extrait, a été écrite par Cendras en 1913, en pleine révolution du cubisme.
Un jour, Breton, qui n'aimait pas particulièrement Cendrars, lui a dit, devant d'autres personnes, qu’il n'était pas vraiment prouvé qu’il ait fait ce trajet… J'adore la réponse que Cendrars lui a renvoyée : « Qu'est ce que ça peut te foutre, puisque je t’y ai amené ?. » Depuis, le voyage de Cendrars ne fait plus de doutes.
Cendrars nous emmènera dans beaucoup de pays et de continents…

• 

  Le Panama ou Les aventures de mes sept oncles [Texte imprimé], et autres poèmes Blaise Cendrars trad. et ill. par John Dos Passos

  de Cendrars, Blaise Dos Passos, John (Traducteur)
  la "Quinzaine littéraire"-Louis Vuitton / Voyager avec (Paris).
  ISBN : 9782910491017 ; 5,99 € ; 19/05/1998 ; 263 p. ; Broché

  Go Amazon
• 

  Le Panama ou Les aventures de mes sept oncles [Texte imprimé], poème Blaise Cendrars

  de Cendrars, Blaise
  Editions Fata Morgana
  ISBN : 9782851949387 ; 16,00 € ; 15/09/2015 ; 40 p. ; Broché

  Go Amazon