En guise de souvenir

Sahkti et Fée Carabine vous ont déjà dit ici les qualités de la poétesse argentine Silvia Baron Supervielle qui est aussi une grande traductrice et dont les travaux ont renforcé les liens entre les littératures hispanique et française.
Au début des années quatre vingt elle s’enthousiasme pour quelques poèmes de Marguerite Yourcenar découverts chez un bouquiniste réunis sous le titre « Les charités d’Alcippe ». Elle en entreprend la traduction en espagnol. Quand on sait le soin méticuleux que Yourcenar apportait à la conservation et la diffusion de son œuvre, on comprend qu’une conversation se soit établie entre les deux femmes. Silvia Baron Supervielle traduira ensuite le théâtre de l’auteur des « Mémoires d’Hadrien ».
C’est cette correspondance qui est aujourd’hui publiée « en guise de souvenir ». Marguerite Yourcenar, écrivain solitaire et isolée, considérait le genre épistolaire comme « une forme pleinement littéraire ». Elle a écrit beaucoup de lettres dont certaines ont été publiées mais c’est la première fois que nous avons les réponses de la correspondante.
Et c’est là que réside le charme de ce petit livre. La trentaine de lettres échangées montrent d’abord l’évolution de leur relation qui de professionnelle et très convenue devient presque amicale de la part de Yourcenar et totalement affective de la part de Silvia qui lui dit « La joie de vous connaître est double : vous ressemblez beaucoup à vos livres » ou encore « Avoir le bonheur de vous retrouver égal à celui avec lequel je guette en ce moment la lumière ». Mais n’est-ce pas Borgès, leur ami à toutes deux, qui dit un jour : « Au fond la littérature ce n’est que de l’affection ? » C’est aussi un reportage tant sur la vie à Petite Plaisance en qui Silvia, qui y passera quinze jours, verra surtout un lieu d’exil en fidélité à l’amie Grace morte en 1979 que sur les voyages entrepris à la fin de sa vie. Enfin la complicité entre l’auteur et la traductrice est parfaitement évoquée, notamment quand Marguerite Yourcenar reconnaît que le traducteur de vers peut et doit prendre des libertés avec le sens des mots pour « conserver le chant ».
Loin de toute biographie ou témoignage obligé, c’est un portrait affectif qui est ici esquissé, brossé par petites touches pour garder, au-delà du temps, le regard « lumineux et attentif » de « celle qui demeura jusqu’au bout, à l’écoute du souffle du monde ».
Un très beau cadeau, cet « En guise de souvenir ».

• 

  Une reconstitution passionnelle [Texte imprimé], correspondance 1980-1987 Marguerite Yourcenar, Silvia Baron Supervielle édition établie, annotée et commentée par Achmy Halley avant-propos de Silvia Baron-Supervielle

  de Yourcenar, Marguerite Baron Supervielle, Silvia Halley, Achmy (Editeur scientifique)
  Gallimard
  ISBN : 9782070126941 ; 16,25 € ; 15/10/2009 ; 94 p. ; Broché

  Go Amazon