La note :
Moyenne des notes : (basée sur 2 avis)
Cote pondérée : (40 461ème position).
Discussion(s) : 1 (Voir »)
Visites : 5 170 

Génération camée, Welsh fait mouche. Glauque tout de même.

Un vrai style. Welsh interprète himself une galerie de portraits avec maestria psycho-pathologique, un vocabulaire communautaire quasi professionnel et des images fortes : “la came me heurte comme un train“.

Dix ans après Trainspotting, Renton, Sick Boy, Spud et Begbie tournent en rond et galèrent toujours sous la pluie d'Édimbourg. Nikki, étudiante et “masseuse“ dans un sauna rejoint le noyau dur de l’équipe.

Tour à tour arnaqueurs, ratés, voleurs, branleurs, défoncés, baiseurs et entrepreneurs, ils animent le récit avec un langage qui finit par devenir répétitif et monotone, même s’ils décident de produire un porno, genre cinématographique des plus montones.

Ainsi, les “enculés, putain, bordel, tu vois, mec, et tout“ (emprunté à Holden Caulfield), donnent peu envie d’aller au bout des 600 pages, même de rentrer dans la prod fastidieuse du film.

Cela dit, Welsh, peut-être le Spud du livre, qui veut se réinsérer par l’écriture, s’en est plutôt bien sorti, rejoignant des écrivains de la came comme Burroughs et Selby.

Et connaissez-vous un autre écrivain écossais, à part Walter Scott ?

• 

  Porno [Texte imprimé], roman Irvine Welsh traduit de l'anglais par Laura Derajinski

  de Welsh, Irvine Derajinski, Laura (Traducteur)
  Au diable Vauvert
  ISBN : 9782846261517 ; 2,98 € ; 03/01/2008 ; 613 p. ; Broché

  Go Amazon

»Enregistrez-vous pour ajouter une édition