Un grand choc émotionnel, des livres d’une grande beauté et profonds

En Norvège, Wassmo est classée parmi les grands classiques de la littérature moderne.
Cette trilogie doit être considérée comme un tout et il ne m'était pas possible de les commenter séparément. Le premier a été publié en 1981 et chez Actes Sud en 1987. Les deux autres volumes sont sortis dans les années 90.
Nous sommes sur une petite île de Norvège, séparée du pays par une heure ou deux de bateau. Tora est une jeune fille qui vit dans un petit logement avec sa mère et son second mari, Henrik. Celui-ci est fortement aigri suite à une blessure de guerre qui lui a fait perdre l’usage d’un bras. Tora, elle, est très troublée par le mystère que l’île entretient quant à son père. Elle devine qu’il était allemand et que ce n’est pas bien. Chez eux, l’ambiance est lourde. Sa mère est craintive, toujours fatiguée par son travail et Henrik parle peu, ruminant des idées noires, ou rentre soûl. Fréquemment la mère de Tora travaille de nuit et la jeune fille est seule avec Henrik. À plusieurs reprises, elle entend celui-ci respirer derrière sa porte. Jusqu’au jour où il entrera !… De ce moment, Tora devra vivre avec un secret qu’elle ne pourra partager avec personne, et la crainte sans cesse renouvelée qu’elle a d'entendre la porte s'ouvrir à nouveau.
Heureusement pour elle, Tora a son oncle Simon et sa tante Rakel, sœur de sa mère. Ils sont aussi heureux et gais que sa mère et Henrik sont tristes. Elle se réfugie souvent chez eux, mais ne dit rien de ce qu’elle subit. Un jour arrivera sur l'île un jeune garçon accompagné de sa mère. Il est sourd et muet, mais une grande complicité va naître entre Tora et lui. Elle a l'impression qu'il comprend sans qu'elle doive lui parler et que lui aussi a sa croix, comme elle. Elle a également une amie, un rien plus âgée qu’elle, qui vit dans son bâtiment et s'appelle " Soleil ". Elle porte bien son nom, car elle communique à Tora sa volonté de bonheur ainsi que celle de quitter l’île un jour.
Wassmo nous transmet très bien l'ambiance de cette île à la population réduite, pauvre et simple. Le monde est clos, tous se connaissent et s’épient. La vie des pêcheurs est dure et les seuls emplois possibles sont à la conserverie de poissons, ou dans le magasin qui vend tout et fait aussi office de café. Il consent crédit quand il le faut, souvent, et c’est là que l'on parle de la vie et des autres.
Les personnages de ces livres sont merveilleusement bien campés, depuis le simple pêcheur, l'instituteur, le commerçant, le marchand juif, tous pourtant secondaires. Que dire alors du maléfique Henrik, du joyeux Simon, de la triste mais gentille mère, de la chaude Rakel et de la dynamique Soleil !.
L’écriture de Wassmo est forte, précise, fouillée. Elle sent tout : les non-dits, les ambiances, les rapports entre les êtres, les terreurs, les freins, les peurs, les forces malignes. Ces livres abordent les problèmes de l’adolescence, de la condition de la femme à cette époque et dans ce milieu restreint et fermé, l’influence de la crainte, de la haine, de l'amour et de l'argent.
Tora prendra son corps en haine et seule l'existence de Simon lui permettra de penser qu'il existe des hommes différents de Henrik. Quelle horreur que d'entendre Tora dire " que ce qu’elle voyait n’était pas assez laid pour être tout à fait réel " !…Et en même temps on sent une grande force en elle, une capacité de supporter, de lutter, une volonté de croire que le monde pourrait aussi être autre chose que toute cette laideur !…Son histoire est encore longue, mais à vous de la découvrir… si Tora vous plaît et vous touche.
Il a été impossible pour moi de lire le premier tome de cette trilogie sans me plonger directement dans les deux suivant. Je crois que cette oeuvre mérite une place parmi les plus importantes de la seconde moitié du Xxe siècle. "

• 

  La véranda aveugle [Texte imprimé], roman Herbjørg Wassmo trad. du norvégien par Éric et Élisabeth Eydoux

  de Wassmo, Herbjørg Eydoux, Élisabeth (Traducteur) Eydoux, Éric (Traducteur)
  Actes Sud / Babel (Arles).
  ISBN : 9782742725274 ; 3,31 € ; 03/01/2000 ; 347 p. ; Poche

  Go Amazon
• 

  La Véranda aveugle [Texte imprimé], roman Herbjørg Wassmo trad. du norvégien par Éric et Élisabeth Eydoux

  de Wassmo, Herbjørg Eydoux, Élisabeth (Autre) Eydoux, Éric (Autre)
  Actes Sud / Romans Nouvell
  ISBN : 9782868691569 ; 22,90 € ; 04/01/1999 ; 285 p. ; Broché

  Go Amazon