J'ai vu les Muses (Edition bilingue français-italien) de Leonardo Sinisgalli

J'ai vu les Muses (Edition bilingue français-italien) de Leonardo Sinisgalli

Catégorie(s) : Théâtre et Poésie => Poésie

Critiqué par Sahkti, le 5 mars 2008 (Genève, Inscrite le 17 avril 2004, 50 ans)
La note : 8 étoiles
Visites : 3 679 

Poétique quotidien

Ces poèmes ont été publiés en 1943 chez Mondadori et ont porté Sinisgalli au panthéon des écrivains italiens d'après-guerre.
Ce recueil poétique est synonyme de retour en terre natale, en Lucanie, patrie d'Horace et lieu d'inspiration de Leonardo Sinisgalli qui y compose diverses odes poétiques, les "18 poésies". Ce sera comme une révélation, le déclencheur d'un processus créatif qui permettra à Sinisgalli, non pas de trouver sa voie (ceci est déjà fait), mais de baliser un chemin qu'il ne se lassera pas d'emprunter. Sinisgalli apprécie la poésie ouverte, tournée vers le monde, qui tient compte de l'évolution des sociétés et des techniques. L'hérmétisme à tout prix, il n'en veut pas et à l'obscurantisme de certains de ses pairs, il préfère le partage et le quotidien, qu'il transcrit à travers des détails et de minuscules choses, ces petits riens qui font les grands touts.
J'ai aimé tout particulièrement la lumière qui se dégagent des mots, ceux de l'enfance et du souvenir, cette luminosité italienne dont Sinisgalli nimbe ses mots. Impression chaleureuse que le poète prend son lecteur par la main et l'emmène en promenade, dans une balade contée proche de la confidence, du secret.

"Sur la colline,
c'est sûr, j'ai vu les Muses
Juchées dans le feuillage.
Oui, ce jour-là, j'ai vu les Muses
Entre les feuilles larges des chênes,
Qui mangeaient des glands et des baies.
J'ai vu des Muses sur un chêne
Séculaire, qui jacassaient.
Le coeur émerveillé
J'ai interrogé mon coeur émerveillé
J'ai dit à mon coeur la merveille"
(page 133)

Connectez vous pour ajouter ce livre dans une liste ou dans votre biblio.

Les éditions

  • J'ai vu les Muses [Texte imprimé] Leonardo Sinisgalli traduit de l'italien et présenté par Jean-Yves Masson
    de Sinisgalli, Leonardo Masson, Jean-Yves (Traducteur)
    Arfuyen / Collection Neige
    ISBN : 9782845900974 ; EUR 19,00 ; 01/02/2007 ; 209 p. ; Broché
»Enregistrez-vous pour ajouter une édition

Les livres liés

Pas de série ou de livres liés.   Enregistrez-vous pour créer ou modifier une série

Forums: J'ai vu les Muses (Edition bilingue français-italien)

Il n'y a pas encore de discussion autour de "J'ai vu les Muses (Edition bilingue français-italien)".