Les États-Unis d’Ambrosio

Je ne sais pas pourquoi on traduit D’Ambrosio, un nouvelliste dont l’œuvre est essentiellement consacrée à l’observation des travers de sa culture (américaine). L’Éditeur a peut-être cru bon de surfer sur la vague anti-américaine ? Car les écrits de cet auteur sont marqués par une forte propension pour l’auto-flagellation. Hors, ils prouvent que les américains ne sont pas tous des obèses imbéciles…

« Orphelins » est une collection d’essais fortement influencée par un talent pour la fiction. On y parle beaucoup de l’ambiance des lieux et des caractéristiques des personnages rencontrés. L’approche est humaine contrairement à l’essai conventionnel axé sur une mécanique visant à convaincre et tirer des conclusions. Par exemple comme dans le texte qui donne son titre au livre – une visite d’un orphelinat russe - et dans les lettres intimes de son grand frère et son jeune frère, le premier un gaillard désillusionné et l’autre s’étant suicidé quelques années auparavant.

L’analyse de l’affaire « Mary Kay Létourneau », cette institutrice condamnée à la prison pour avoir coucher avec un élève adolescent, est particulièrement divertissante. La médiocrité du journalisme moderne américain et l’absurdité du puritanisme n’étonneront personne. C’est dans la manière dont d’Ambrosio décortique l’histoire avec un sarcasme subtil que l’on y trouve notre plaisir.

De même, dans l’essai « Maison-modèle », on se délecte également du regard que porte l’auteur sur la compartimentalité et la fragilité carton-pâte du rêve américain. Il est rare de lire des trucs sérieux empreints de compassion et mélancolie. C’est le cas ici. Bien sûr, en fonction de nos intérêts, les sujets abordés ne sont pas tous fascinants. Mais dans l’ensemble, on y trouve son compte.

• 

  Orphelins [Texte imprimé] Charles d'Ambrosio traduit de l'américain par France Camus-Pichon

  de D'Ambrosio, Charles Camus-Pichon, France (Traducteur)
  Albin Michel / Terres d'Amérique
  ISBN : 9782226179432 ; 18,25 € ; 02/05/2007 ; 227 p. ; broché

  Go Amazon