La facilité

Ce n'est pas le meilleur roman de James Patterson. Même si son héros , ALex Cross est attachant, l'intrigue est ici baclée et donne dans la facilité. Les revirements qu'il savaient orchestrés sont ici lancés à brûle pour point. Le roman va dans toutes les directions et on pousse d'un personnage sans substance à un autre.
Avec le même style concis et de brefs chapitres, l'auteur se complet dans une superficialité: on nous parle en quatrième de couverture d'enlèvement et de vente d'esclaves, mais le tout est escamoté dans un scénario simple et non détaillé.
De plus, la fin nous laisse sur note faim: notre appétit de loup est loin d'être rassasié et on se sent floué..
Et que dire de la traduction avec ses "L'on a fait ci, L'on se demandait, L'on se présenta..." Qu'est ce que ces "L'on" qui nous irritent au passage...

• 

  Grand méchant loup [Texte imprimé], roman James Patterson traduit de l'anglais par Yves Sarda

  de Patterson, James Sarda, Yves (Traducteur)
  J.-C. Lattès / Suspense & cie (Paris).
  ISBN : 9782709626910 ; 5,54 € ; 17/05/2006 ; 370 p. ; Broché

  Go Amazon