L'amour, la mort...

Voici un recueil de sept nouvelles qui ont toutes pour thème l’amour et la mort. Les personnages principaux en sont des hommes, des femmes, des enfants, des jeunes gens ou des personnes âgées et chaque fois le ton est juste.

La nouvelle qui donne son titre au recueil est sans doute la meilleure car elle mêle action, mystère et psychologie. Elle a d’ailleurs été primée aux Etats-Unis en 2004 comme meilleure nouvelle policière. Toute une famille a été tuée la veille de Noël dans une maison banale au cœur d’une forêt de l’Indiana. Le jeune shériff était le meilleur ami du couple… Le récit monte en tension progressivement, l’histoire est poignante.

Les autres nouvelles sont construites autour de situations surprenantes, souvent tragiques :
- le voyage sur les autoroutes américaines d’un enfant de 10 ans, qui ne sait pas pourquoi on l’éloigne de sa mère ;
- l’effroi que ressent un homme jeune lorsqu’il réalise qu’il va devoir prendre en charge son filleul après la mort de ses deux parents ;
- les émotions mélangées qu’éprouve une jeune femme slovène pendant que son mari, alpiniste chevronné, se livre à l’escalade d’un sommet de près de 8000 mètres : angoisse, fureur contenue contre lui …
- le désenchantement éprouvé par une jeune femme, après quelques années de mariage, pour celui qu’elle a épousé après qu’il se soit conduit de façon héroïque dans un accident de la route ;
- l’horreur que vit un jeune couple de quasi adolescents, coincés par une tempête de neige dans un bungalow non chauffé.

Christopher Coake a un vrai talent. Il sait faire passer des émotions intenses avec un style très factuel. On imagine à quel point ses textes ont dû être travaillés pour arriver à une telle économie de mots.
Christopher Coake a 30 ans, il est né dans l’Indiana. Il enseigne la littérature à l’Université du Nevada. Ceci est son premier texte publié.
Excellente traduction de Michel Lederer.
Un auteur à découvrir.

• 

  Un sentiment d'abandon [Texte imprimé], nouvelles Christopher Coake traduit de l'américain par Michel Lederer

  de Coake, Christopher Lederer, Michel (Traducteur)
  Albin Michel / Terres d'Amérique
  ISBN : 9782226169839 ; 14,45 € ; 04/01/2006 ; 291 p. ; Broché

  Go Amazon