Par contre j'ai une page entière d'histoires en images, tirée d'un journal pour enfants de l'époque, la prise de Qingtao par les Japonais en 1914, Qingtao est une concession allemande au Shantong. D'où la bière de Qingtao.
Un détail amusant au sujet de cette fameuse bière Tsingtao c'est que ce sont les allemands qui, dans le but de pourvoir à leur consommation personnelle, ont établi la brasserie sur la concession en 1903. Initialement la bière portait le nom (allemand) de Tsing Tau. Les chinois ont éventuellement repris la ville de Qingdao ainsi que la production de la bière, et ont utilisé le système de translitération ayant cours à l'époque pour traduire le nom ce qui donne Tsingtao.
Le nom de la ville a donc été également retranscrit par Tsingtao pendant un certain temps et ce, jusqu'à ce que le pinyin soit créé et adopté en Chine (vers les années 1920), moment à partir duquel on a commencé à retranscrire le nom de la ville par Qingdao. Par contre et sans doute pour des raisons commerciales, la translitération du nom de la bière est quant à elle restée inchangée. De là les deux formes différentes pour un seul et même mot.
Et pour boucler la boucle... ce sont les chinois issus de la première communauté installée en en France qui ont été à l'origine des premières importations de cette bière en France.
Merci d'avoir éclairé pour le problème des transcriptions, voici la chinoise 青岛.
Le premier idéogramme désigne la couleur verte et le second l'idée d'une île.
Le premier idéogramme désigne la couleur verte et le second l'idée d'une île.
Voir aussi "La Chine et le traité de versailles ( 1919"
http://www.critiqueslibres.com/i.php/vcrit/43536
Durant le mouvement du 4-Mai 1919, à Pékin on crie
« Le territoire de la Chine peut être conquis, mais il ne peut être donné ! Les chinois peuvent être tués, mais ils ne veulent pas être soumis ! Notre pays risque sa perte ! Citoyens, mobilisez-vous ! ».
Pourquoi ? Du fait en particulier de Qingdao !
http://www.critiqueslibres.com/i.php/vcrit/43536
Durant le mouvement du 4-Mai 1919, à Pékin on crie
« Le territoire de la Chine peut être conquis, mais il ne peut être donné ! Les chinois peuvent être tués, mais ils ne veulent pas être soumis ! Notre pays risque sa perte ! Citoyens, mobilisez-vous ! ».
Pourquoi ? Du fait en particulier de Qingdao !
En plus concessions belge, allemande et austro-hongroise à Tianjin,
concession allemande à Hankou (Wuhan)
concession allemande à Hankou (Wuhan)
Vous devez être connecté pour poster des messages : S'identifier ou Devenir membre