Un tourbillon de mots révoltés

Né en 1910, Yi Sang (de son vrai nom Kim Hae-Gyeong) est un écrivain coréen décédé à 26 ans, laissant derrière lui de nombreux poèmes, des nouvelles et un roman. Il voulait être artiste mais ses parents lui ont préféré des études d'architecte. Après quelques années passés à travailler pour l'administration, Yi Sang est atteint de tuberculose et quitte son poste; il se consacre alors pleinement à l'écriture, poétique plus particulièrement, tant en coréen qu'en japonais.
Jusqu'à présent, ses poèmes n'avaient jamais été traduits en français et rassemblés dans un seul volume, on les trouvait ci et là au compte-goutte, ce qui empêchait de prendre conscience de leur avant-gardisme et de la réinvention de l'écriture poétique par Yi Sang. Si les thèmes qu'il développe sont chers à de nombreux auteurs (l'amour, la vie, la liberté), Yi Sang n'hésite pas à faire exploser les mots, jongler avc le verbe, créer des métaphores à la limite de l'hermétisme et insuffler un ton surréaliste à l'ensemble de son oeuvre. Il est évidemment regrettable que la mort l'ait emporté alors qu'il excellait dans son art, l'empêchant de poursuivre une oeuvre plus que prometteuse que l'on a souvent comparé à ce qu'écrivait Rimbaud.

"À mesure qu'on met des notes aux histoires désolantes, je me prépare à m'attrister. J'ai du mal à supporter, je mets mon chapeau et je sors ; quelqu'un pourtant est resté ici, oubliant de remettre mon double."

• 

  Perspective à vol de corneille [Texte imprimé], poésies complètes Yi Sang traduites du coréen par Son Mihae et Jean-Pierre Zubiate

  de Sang, Yi Zubiate, Jean-Pierre (Traducteur) Mi-Hae, Son (Traducteur)
  Zulma / Littérature étrangère
  ISBN : 9782843042379 ; 20,30 € ; 10/09/2004 ; 256 p. ; Poche

  Go Amazon