La vie à Moscou

Trois nouvelles, trois incursions dans la vie quotidienne moscovite à travers des destins différents unis par un fil conducteur: un formidable appétit de vivre. Les conditions peuvent être dures, la misère présente, la désillusion garantie, il n'empêche, les protagonistes de ces récits gardent le sourire et le pouvoir de rêver. C'est sombre et pétillant à la fois, Oulitskaïa insère pas mal d'humour noir dans ce qu'elle fait et ces nouvelles le confirment. Par exemple celle autour des funérailles d'un fonctionnaire gris et morose pendant lesquelles une de ses collègues, officiellement mandatée pour la mission de représentation du bureau, rencontre un homme avec lequel elle s'unit pour quelques heures avant de partir et ne plus le revoir. C'est féroce, cruel par moments (la description du repas des funérailles est impressionnante, tout cela est si terne, si triste!) et plein de vie. Natalia respire, sourit, sent son coeur qui bat et on assiste à l'éclosion sur le tard de cette femme, avec un beau passage sur son départ au petit matin, lorsqu'elle traverse Moscou en bus (c'est d'un morose...) avec le sourire sur le visage. Parallèle qui symbolise tout ce que le lecteur trouve dans ce recueil de nouvelles. De la vie et de l'immobilisme, de la joie et du chagrin, de la désillusion et une formidable espoir placé dans la vie.
Ludmila Oulitskaïa n'est pas le seul auteur russe à faire passer ça dans ses romans, c'est une des caractéristiques de cette littérature, faire passer la vie au milieu de ce qui existe de plus sombre et misérable. Simplement, Ludmila Oulitskaïa le fait très bien, avec beaucoup d'entrain. Un auteur à découvrir si vous ne la connaissez pas encore.

• 

  La maison de Lialia [Texte imprimé], et autres nouvelles Ludmila Oulitskaïa trad. du russe par Bernard Kreise

  de Oulitskaïa, Ludmila Kreise, Bernard (Traducteur)
  Gallimard / Folio. 2 euros
  ISBN : 9782070314577 ; 2,00 € ; 06/05/2004 ; 103 p. ; Poche

  Go Amazon