Des Coréens à New York

Henry Park mène une double vie, il travaille pour un candidat à la mairie de New York, d'origine coréenne comme lui et il espionne sa communauté pour une société privée. Son couple est à la dérive, après le décès de leur fils unique. Sa femme, américaine, très côte est, ne comprend plus son mari et vice versa...

C'est le premier roman de Chang Rae Lee, je le trouve plus fort que "les sombres feux du passé". Le deuil en est le thème principal : deuil d'un enfant, d'un amour, des parents, d'un pays quitté et imaginé, d'un pays vicié auquel on croyait, des choses non dites... On mesure sans cesse, le partage entre 2 cultures (le "ggeh", entraide coréenne méconnue aux USA), 2 modes de vie: ancestrale et moderne, 2 réactions face à la mort. Pour l'auteur, les difficultés d'immigration semblent insurmontables : le racisme est fort présent et ancré dans les esprits. Il entrave toute intégration et voue à l'échec toute tentative. Ca n'est pas pourtant un livre sombre, le style est surtout remarquable, très pur et sobre.

• 

  Langue natale [Texte imprimé] Chang-Rae Lee trad. de l'anglais... par Lazare Bitoun

  de Lee, Chang-Rae Bitoun, Lazare (Traducteur)
  Editions de l'Olivier / Littérature étrangère
  ISBN : 9782879292564 ; 22,30 € ; 07/03/2003 ; 393 p. ; Broché

  Go Amazon