Une histoire simple, trop simple?

« Franck et Billy » retrace une histoire adultérine, entre deux êtres que tout oppose. Laurie Colwin a voulu rendre cette histoire réelle, plausible. Franck et Billy ne sont pas des gravures de mode, il n’y a pas d’effusions de sentiments, ni de lyrisme.
Franck est un homme d’âge mûr qui ne s’ennuie pas dans son mariage, il aime son quotidien, l’histoire qu’il partage avec Billy n’est pas là pour masquer un vide dans sa vie, elle est là, et puis c’est tout. Billy est un personnage atypique, elle ne ressemble pas aux maîtresses -femmes fatales, elle est simple, mal fagotée, ne s’entourant d’aucun artifice.

Ce livre a cette particularité de ne pas suivre de fil conducteur, Laurie Colwin rentre dans la peau de Franck, puis de Billy, elle ne décrit pas des situations, mais nous offre l’évolution psychologique des personnages.

C’est une histoire simple où les deux personnages savent qu’il ne s’agit que d’une histoire éphémère, ils ne cherchent pas à lutter pour sauvegarder cette histoire, ils la laissent s’effilocher au gré du temps.

Peut-être qu’à trop vouloir minimaliser cette histoire, il n’y a pas d’attachement pour ces gens ordinaires, ce qui manque de tout évidence… on se laisse glisser par les mots, cette histoire dont on connaît la fin, mais quelques jours plus tard, il ne reste rien, les situations s’effacent, les mots aussi.

• 

  Frank et Billy [Texte imprimé] Laurie Colwin trad. de l'américain par Elishéva Marciano

  de Colwin, Laurie Marciano, Élishéva (Traducteur)
  le Livre de poche / Le Livre de poche
  ISBN : 9782253155317 ; 12,90 € ; 10/09/2003 ; 188 p. ; Poche

  Go Amazon