Usurpation.

Valéry Zalotoukha développe à nouveau le thème du retour de l’enfant prodigue dans son pays (voir le dernier communiste).
Cette fois-ci il s’agit du fils aîné porté disparu pendant la guerre en Afghanistan et qui revient après sept années de captivité. Il est confronté à tous ces changements qui se sont passés pendant son absence :
- dans sa famille, son père s’est pendu, son frère sort de prison
- son ancienne copine fait la belle auprès de nombreux soupirants
- tout le village s’ouvre au capitalisme.
Pour lui, rien ne sera plus comme avant, d’autant plus que pendant sa captivité il est devenu musulman. C’est donc au rythme des prières qu’il redécouvre ce pays qui ne manque pas les occasions de fêter les évènements à coup de vodka. Boisson désormais abolit par sa nouvelle religion. C’est presque un affront pour cette population qui veut lui témoigner son affection.
Tout le village ne reconnaît plus Kolka parti envahir ce pays Afghan et qui revient envahi par la religion Afghane.

Là aussi, tout comme dans « le dernier communiste » j’ai trouvé que l’écriture manquait de composant. Par moment je me sentais plus dans une fable à l’italienne avec ces effets exagérés des descriptions de situations. Peu de dialogue par le personnage principal. Je l’ai ressenti un peu en retrait, pas franchement impliqué dans l’histoire.
Ce thème très alléchant du retour au pays avec en expectative les transformations de part et d’autre, ne m’a pas séduit dans sa dissertation.

• 

  Le musulman [Texte imprimé], roman Valéry Zalotoukha trad. du russe par Catherine Guetta et Macha Zonina...

  de Zalotuha, Valerij Aleksandrovič Guetta, Catherine (Traducteur) Zonina, Macha (Traducteur)
  Actes Sud / Lettres russes
  ISBN : 9782742753963 ; 16,30 € ; 02/03/2005 ; 145 p. ; Poche

  Go Amazon