défonce et pamplemousses

Qu'est-ce que vous voulez que je vous dise sur Las Vegas Parano. J'en sais rien moi ce qu'il faut penser de Las Vegas Parano, sauf que je comprends que Hunter S. Thomson ait fini par casser sa pipe avec une balle de revolver (ou de fusil j'en sais rien j'étais pas là).
Alors quoi Las Vegas Parano c'est culte comme son auteur créateur du journalisme Gonzo (ndlr. mélange de journalisme, de fiction et de trip hallucinogène à la sauce on-se-laisse-aller-jusqu'à-la-fin-du-monde-le-nez-dans-la-schnouf).
Attention je vous vois déjà venir avec vos crocs de dégénérés. Vous allez dire : Putain c'est quoi ce blaireau qui essaye d'évoquer le style de H.S.Thomson pour faire son malin ?
Et bien sachez chers collègues mais néanmoins amis que je n'évoque rien et que je me contente de capitaliser sur l'impression générale que me laisse Las Vegas parce qu'il faut bien que je meuble vu que cette histoire je sais vraiment pas quoi en dire.

Un certain Mister Duke et son avocat originaire des Samoa (sic) carburent jusqu'à Las Vegas les soutes pleines de toutes les substances illicites connues et imaginables. Mais finalement quand on va à Las Vegas on n'en a pas grand chose à branler parce que c'est quand même le lieu où la connerie le dispute à la démesure (jolie formule : je la garde). Alors bref ils assistent vaguement à une course de motos dans le désert (on voit rien à cause de la poussière) et ils vont vaguement à un colloque des Procureurs sur les drogues (mais qu'ont-ils vraiment à apprendre sur les drogues dites-moi vous qui êtes si malins ?). A part ça qu'est-ce qu'ils font à part se shooter ? Ben boire de la gnôle pardi (est-ce que vous pensiez sérieusement qu'il y avait quelque chose de plus intéressant à foutre à Las Vegas ou à tout autre endroit du monde civilisé d'ailleurs ?)

Alors voilà.

Je vais vous épargner tous les beaux discours sur "la portée symbolique du Rève Américain à travers le roman "Las Vegas Parano" de Hunter S. Thomson" parce que ce genre de laïus c'est vraiment à pisser de rire. Un coup à être paralysé après avoir trop machouillé de glandes surrénales vivantes (sinon ça ne fait plus d'effet bande d'incultes que vous êtes).
Or donc, je laisserai pour conclure la parole à Hunter lui-même puisqu'il décrivait si magistralement une scène de suicide qui lui aurait infiniment mieux convenu qu'une simple balle de petit branleur.

"- Ne te tracasse pas, lui dis-je ; t'es prêt ?" Je poussai le bouton de marche et White Rabbit recommença à monter. Presqu'aussitôt, il se mit à pousser des gémissements et des rugissements... nouvelle escalade accélérée de cette montagne, pensant que cette fois, il passerait enfin par dessus le sommet. Ses paupières étaient étroitement fermées, et seules sa tête et ses rotules dépassaient de la verte eau huileuse.
Je laissai la chanson monter tout en triant dans un tas de gros pamplemousses bien mûrs se trouvant à proximité."

Et White Rabbit arriva tout en haut.

"Mon avocat hurla comme un fou, fouettant l'eau de la baignoire comme un requin à qui on lance de la viande, projetant de la flotte à grandes brassées sur le sol en se débattant pour attraper quelque chose."

Sur ce, je vous laisse je vais prendre un bain. A bientôt.

(P.S. félicitations au traducteur Philippe Mikriammos : c'est vraiment du grand art.)

• 

  Las Vegas parano de Hunter S. Thompson

  de Thompson, Hunter Stockton
  10-18 / Domaine Etrange
  ISBN : 9782264028051 ; 0,98 € ; 27/08/1998 ; 208 p. ; Poche

  Go Amazon