L’histoire d’un Robin des Bois Irlando-Australien.

Dans les années 1870 dans l’état de Victoria, l’enfance et les dernières années de la vie de Ned Kelly, ennemi public N°1 pour les uns, héros pour les autres.
Des notes éparses griffonnées sur des bouts de papiers servent à reconstituer la courte histoire de Ned. Il se raconte à son enfant à naître. Son enfance, ses nombreux frères et sœurs. L’acharnement de la police contre son père qui est condamné à la prison, puis la mort de celui-ci qui laisse à Ned la charge familiale. Sa mère le vend à un voleur de chevaux qui fera son éducation, puis elle se remarie avec un jeune américain qui poussera Ned au vol. Il connaîtra la prison de très bonne heure, puis les évènements feront de lui un chef de bande entraînant un de ses frères et quelques voisins. L’emprisonnement de sa mère sera le déclic qui le transformera en criminel.
Tous ses personnages sont des descendants de paysans irlandais, bercés de listes des martyres et de l’histoire des atrocités des sociétés secrètes. La police ne les aime pas, ils sont des victimes toutes désignées. Ned essaiera de revenir dans le droit chemin, mais pour les autres, les coupables c’est eux, toujours eux. Ned apparaît dans ce roman plus victime que coupable. Les policiers sont des personnages imbus de leurs rôles et machiavéliques. Il connaîtra l’amour et la joie avec Mary. Mais la fin est inéluctable. Après une dernière bravade et l’inutile fabrication d’armure métallique, c’est l’arrestation. Et la légende naîtra.
L’écriture est brouillonne, comme si les écrits de Ned n’étaient pas corrigés. . Certains mots sont relativement inconnus « Kookaburra » « Wombat ». Le mot le plus utilisé du langage courant est ‘épithète’. Les expressions ordurières sont éludées «f---te maison », «rien a f----e des bottes ».
Extrait «il avait été arrêté dès l’instant où il avait donné à sa liberté un prix inférieur à celui que le gouvernement était prêt à payer ».

• 

  Véritable histoire du gang Kelly [Texte imprimé] Peter Carey trad. de l'anglais, Australie, par Élisabeth Peellaert

  de Carey, Peter Peellaert, Élisabeth (Traducteur)
  Plon / Feux croisés (Paris)
  ISBN : 9782259195072 ; 7,45 € ; 16/01/2003 ; 402 p. ; Broché

  Go Amazon
• 

  Véritable histoire du gang Kelly [Texte imprimé] Peter Carey trad. de l'anglais par Élisabeth Peellaert

  de Carey, Peter Peellaert, Élisabeth (Traducteur)
  10-18 / 10-18. Série Domaine étranger
  ISBN : 9782264037565 ; 7,31 € ; 03/03/2005 ; 477 p. ; Poche

  Go Amazon